Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
СодержаниеСудный день Шеренги ” |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
сура 57
гатств и наследников; -- напоминая [своими рассуждениями] радую-щиеся дождю растения, которые всё равно [через некоторое время] завянут, превратятся в солому и исчезнут, как [исчезнет] жизнь земная, которая обманчива и кратковременна, в отличии от Вечной жизни, где будет суровая кара для нечестив-цев, или прощение и милость Бога (21) в необъятных как небо и земля, райских садах, уготованных для уверовавших в Бога, стремящихся как и Его посланники, к благоволе-нию Господа своего, Который простит грехи [в Судный День] лишь тем, кого Своей милостью пожелает одарить Бог, обладающий великим милосердием, (22) -- но не к тем, [т.е. к нечестивцам] чьи души Бог легко подвергал на земле бедстви-ям, которые описывал в прежних Писаниях, [т.е. в Торе, в Псал-тыре] (23) чтобы не печалились вы из-за постигших вас ут-рат, [зная, что может быть гораздо хуже этого] а радуясь дарованному, [Богом] -- не становились высокомерными, которых Бог не любит, (24) как и тех, кто скуп, и побуждает к скупости людей, отвергая тем самым Бога, Который не нуждается, [в их по-жертвованиях] и Достоин восхваления (25) хотя бы за то, что ниспослал через пророков Писания с ясными повелениями, [т.е. Тору, Евангелие и Коран] чтобы люди соблюдали во всём меру и были тверды в справедливости, подобно железу, в кото-ром много зла и много пользы для людей, среди которых Бог выявляет желающих помочь посланникам Незримого, [для них] Великого и Могущественного Бога, (26) пославшего [ког-да-то] с пророчеством Ноя и Авраама, среди потомков ко-торого [т.е. Авраама] было много распутных, но были и идущие прямым путём, одаренные Мною Писанием, (27) -- как Ии-сус, сын Марии, посланный Мною вслед за посланниками, [т.е. после Моисея, Аарона, Давида, Соломона и т.д.] с Евангелием, чтобы вло-жил набожность и милосердие в сердца последовавших за ним, желающих благоволения Бога, не предписывавшего им [т.е. христианам] монашество, которое выдумали они, но не соб-людают, из-за распутства многих из них, не верящих в награду, [т.е. в Рай] которой одарю Я [в Судный День] (28) верующих, поверивших посланникам, и устрашившихся Бога, чтобы [в
сура 57
Судный День] удвоил Он им милость Свою за то, что следо-вали по пути, озарённому Богом, Который милостив, и про-стит [в Судный День] (29) иудеев и христиан, уверенных, что не властны они над милостью Бога, одаривающего Своими благами лишь тех, кто угоден Богу, Обладающему Вели-кой [т.е. безграничной] Милостью!
Сура 58
“ ЖАЛУЮЩАЯСЯ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Бог слышал [о Мухаммад] твою беседу с той, [женщиной] что жаловалась Богу на мужа своего, и Бог воспринял её жа-лобу, ибо Бог Сам видел и слышал, (2) как тот [т.е. муж, не же-лая больше спать с женой] сказал жене: "Ты годишься мне в мате-ри!"-- [т.е. имел в виду, что она неприятна ему, ибо постарела, -- но не ведал, что тем самым оскорбил свою мать] -- хотя она не может быть его матерью, ибо матерями являются те, что родили этих, [невежд] гово-рящих такие скверные, непристойные [т.е. оскорбительные для матерей] слова пред Богом, Который снисходителен, и простит (3) тех, кто сказав, что жена годится ему в матери, по-желает отказаться от сказанного, -- если он освободит одного раба, прежде чем они вновь сблизятся пред Бо-гом, Который ведая обо всём содеянном вами, разъясняет, (4) что не имеющий такой возможности, [т.е. отпустить раба] дол-жен поститься два месяца, или накормить шестьдесят бедняков, -- прежде чем вновь сблизится с нею пред Бо-гом, Который сделал эти ограничения для тех, [т.е. для верую-щих] кто поверив посланнику, [т.е. Мухаммаду] уверовал в Бога, уго-товавшего [в Судный День] мучительную кару для нечестивцев, (5) которые будут унижены, [в жизни земной] как были унижены жившие до них противники Бога и Его посланников, ко-торым ниспосылал Я ясные повеления об унизительной каре для нечестивцев (6) в тот День [Судный] когда воскресив
сура 58
их, Бог возвестит об их деяниях, забытых ими, но уч-тённых Богом, являющимся Свидетелем всего, что твори-тся (7) в небесах, видимых тобой, [о Мухаммад] -- и на земле, где при тайной беседе троих, Бог является четвёртым, или же шестым, если их пятеро, -- или меньше того, или больше того, -- ибо Бог присутствует всегда и везде, где бы ни были те, [т.е. все люди] кому обо всех деяниях будет возвещено в Судный День Богом, ведающим (8) о неведомых тебе [о Мухаммад] людях, [т.е. о лицемерах] которые несмотря на зап-реты [Бога] переговариваться о греховном; о вражде; о непо-виновении посланнику, -- тайно беседуют о запретном, а за-тем приходят к тебе [о Мухаммад] и приветствуют тебя, словно приветствуют Бога, [т.е. слишком возвышенно] но в душе го-ворят: "Почему - то Бог не наказывает нас за наши [тайные] разговоры!"-- за которые им достаточно горения в Аду, где будет скверно всем [людям] возвращённым, [в Вечную жизнь] (9) -- кроме верующих, которые не беседуют тайно, как [лицемеры] беседующие о греховном; о вражде; о неповиновении послан-нику; -- а беседуют о добродеянии, о набожности; о стра-хе пред Богом, ибо к Нему [в Судный День] будут собраны все, (10) а не к Сатане, побуждающему уверовавших в него [т.е. нечестивцев] на тайные беседы против верующих, которым не смогут навредить они без дозволения Бога, на Которого полагаются (11) все верующие, -- которые должны посторо-ниться, если на сборищах их попросят: "Посторонитесь!" -- чтобы и Бог освободил вам путь, [к Раю] -- и если при этом просят вас встать, [чтобы освободить проход] то вставайте, [не считая это унижением] если вы верующие, чтобы и Бог возвысил вас [в Раю] до степени [пророков] получивших знания [т.е. повеления] от Бога, ведающего обо всех деяниях (12) верующих,-- для кото-рых лучше будет, если перед личной беседой с посланни-ком, [т.е. с Мухаммадом] они уделят милостыню, [нищим] чтобы быть чище пред Богом, Который милостив, и простит не способных [т.е. не имеющих возможности] (13) уделить милостыню перед беседой, которые не должны бояться несделанного, если обращаясь к Богу, выстаивают молитвы и повину- сура 58
ются посланнику Божьему, чтобы быть чище пред Бо-гом, Который ведает о деяниях и тех из вас, (14) что завязывают дружбу с людьми, [т.е. лицемерами] которые не зна-ют на чьей они стороне, [т.е. на стороне верующих, или нечестивцев] и дают лишь лживые клятвы, вызывая гнев Бога, (15) угото-вавшего для них [т.е. для лицемеров] суровую кару, [в Судный День] в ко-торой сомневаются они, и творят дурное, (16) прикрываясь клятвами, словно щитом, -- от того, что сбились с пути Бога, уготовавшего им [в Судный День] унизительную кару, (17) от которой, кроме Бога, -- ни богатство, ни наследники не смогут избавить этих обитателей Ада, где вечно будут пребывать, [нечестивцы] (18) посланные туда Богом в тот День, [Судный] когда будут клясться они пред Богом, так же, как клялись и прежде, [т.е. в жизни земной] считая это главной необ-ходимостью для лжецов, (19) подвластных Сатане, заста-вившему их забыть поминание Бога, чтобы став сторон-никами Сатаны, они оказались [в Судный День] в убытке, [в Аду] вызывающем сомнение у сторонников Сатаны, (20) которые окажутся [в Судный День] среди униженных противников Бога и [противников] Его посланников, (21) которым Бог предрекал: "Мои посланники, как и Я, -- всегда будут победителями, если не сомневаются в Величии и Могуществе Бога!"-- (22) предписавшего людям, уверовавшим в Бога и в Судный День, [т.е. верующим] -- не дружить с противниками Бога и Его посланников, даже если они являются их родителями; наследниками; братьями или родственниками, -- чтобы Бог, вложивший в их души веру, придавшую им уверенность, -- ввёл их [в Судный День] в райские сады с журчащими ручьями, где пребывая вечно, они будут довольны Богом, Который всегда доволен Своими сторонниками, не сомневающими- ся, [в жизни земной] что сторонники Бога обретут [в Вечной жизни] счастье!
Сура 59
“ СУДНЫЙ ДЕНЬ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Все обитатели небес и земли [т.е. ангелы и люди] должны во-схвалять Великого и Мудрого Бога, (2) Который неожидан-но заставил покинуть жилища нечестивцев из [обитающих в Мекке] иудеев и христиан, не предполагавших прежде, что будут изгнаны, ибо думали, что крепости защитят их от Бога, Который вселив страх в сердца [иудеев и христиан Мекки] воздвигших своими руками стены, [крепостей] стал разрушать их [т.е. стены] руками верующих, -- чтобы извлекли урок [эти иудеи и христиане] и обрели зрение, (3) -- ибо если Бог предписал бы им не выселение, а какую-либо кару в жизни земной, то в Вечной жизни Он покарал бы их огнём, [т.е. Бог дал им возмож-ность образумиться и встать на верный путь] (4) как и всех отвергавших Бо-га и Его посланников богоотступников, -- сурово наказан-ных [в жизни земной] Богом, (5) Который лишь посрамил этих не-честивцев, -- ибо не рубили вы их как пальмы, и остави-ли в живых по воле Бога, (6) одарившего Своего посланни-ка [т.е. Мухаммада] трофеями, ради которых не пришлось вам гнать коней и верблюдов, [т.е. не пришлось сражаться] по воле Бога, дарующего победы Своим посланникам над кем захочет, -- ибо все подвластны Богу, (7) Который даровал Своему по-сланнику [т.е. Мухаммаду] трофеи от обитателей его города, [т.е. от иудеев и христиан Мекки] предназначенные Богом Его посланнику, чтобы распределил их между родственниками, сиротами, бедняками, бродягами...., а не между богатыми из вас, [т.е. из воинов Мухаммада] которые должны брать лишь то, что да-ёт посланник, и не требовать того, что не предназначе-но вам, -- если вы страшитесь Бога и не сомневаетесь в суровости Его кары, (8) -- как и лишившиеся своих жилищ и имущества, нуждающиеся переселенцы, [т.е. ансары, переселившие-ся из Мекки в Медину, вслед за Мухаммадом] которым также положена эта щедрость от Бога, [т.е. доля от этих трофеев] за то, что оказы-вая помощь посланнику Бога, [т.е. Мухаммаду] были искренними,
сура 59
(9) -- как и жители обители, [т.е. жители Медины] ставшей цент-ром религии, когда прибыли туда переселенцы, к которым они испытывают любовь, и не завидуют тому, чем их одаривают, [т.е. доле от трофеев] -- которое уступили бы им, даже будучи в нужде, -- ибо удерживающие себя от жадности, будут [в Судный День] счастливы, (10) -- как и прибывшие [в Медину] позже, [ансаров] которые взывают к Господу: "Прости нас и [ансаров] уверовавших ранее нас наших собратьев, к которым мы не имеем зависти в сердцах наших, ибо уверовали в Господа, Который Снисходителен и Милостив!"-- (11) но не к лицемерам, заверяющим своих собратьев из нечестивых иудеев и христиан: "Если вас будут изгонять, то мы последуем за вами, не подчиняясь тем, [т.е. единобожникам] кто будет сражаться против вас, -- и окажем вам помощь!"-- но Бог свидетельствует, что эти лжецы (12) не последу-ют за ними и не окажут им помощь, если в сражении те будут нуждаться в их помощи, которую не получат они, ибо те [т.е. лицемеры] обратятся в бегство (13) от того, что в душе, эти бестолковые, боятся вас больше, чем Бо-га, (14) и сражаться могут с вами лишь если защищены крепостными стенами, -- когда сплочёнными кажутся тебе [о Мухаммад] эти недоверчивые друг к другу, [лицемеры] сердца ко-торых разрознены из-за того, что бестолковы они, (15) по-добно тем, [т.е. мекканцам] что совсем недавно вкусили [в Бадрском сражении] наказание, и будут [в Судный День] сурово наказаны за зло, [т.е. за призывы не верить Мухаммаду] содеянное (16) из-за [наваждений] Сатаны призывающего людей быть неверными, [Богу] чтобы потом [т.е. в Судный День] сказать ставшим неверными: "Я отрекаюсь от всего, [обещанного в жизни земной] ибо боюсь Бога -- Господа Все-ленной!"-- (17) Который по завершении всего, [т.е. жизни земной] по-местит их [т.е. нечестивцев] вместе с ним [т.е. с Сатаной] в Ад, что-бы вечно пребывали в нём, расплачиваясь за нечестие, (18) -- в отличии от верующих, которые страшились Бога, ибо задумывались о будущем, [о Судном Дне] уготованном Богом, ведающим о деяниях богобоязненных (19) и распутных, ко-торых заставили [т.е. заставил Сатана] забыть Бога и не думать
сура 59
о своём будущем, уготованном [в Судный День] Богом (20) для оби-тателей Ада, -- в отличии от обитателей Рая, которые будут счастливы, оказавшись в Раю, [в Судный День] (21) когда все горы будут рушиться от страха пред Богом, ниспос-лавшим Коран, в котором приводятся подобные сравнения, чтобы став разумными, люди поняли, что (22) нет Боже-ства, кроме Милостивого и Милосердного Бога, ведающего о зримом и незримом, [т.е. о видимом и не видимом людьми] (23) подвласт-ных Богу, помимо Которого нет Божества более Беспо-рочного; Милосердного; заботливо Покровительствующего; Могущественного; Величественного, и Достойного восхвале-ния, как Бог, превосходящий тех, [т.е. идолов] кого превозносят, [нечестивцы] приравнивая (24) к Богу, являющемуся Творцом, при-дающим нужный образ Своим созданиям в небесах и на земле, чтобы восхваляли Самого Великого и Мудрого, [т.е. Бога] имеющего самые прекрасные Имена!
Сура 60
“ ИСПЫТЫВАЮЩИЙ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Если вы верующие, то не заводите дружбу с Моими и вашими врагами, к которым вы относитесь дружелюб-но, хотя не уверовали они в Истину, [т.е. в Коран] ниспосланную вам через посланника, [т.е. Мухаммада] изгнанного [из Мекки] как и вы, за веру в Бога, на пути Которого вы идёте сража-ться, желая благоволения Господа вашего, прекрасно Знаю-щего всё скрываемое вами, и Выявляющего тех из вас, что сбившись с пути, стараются скрывать свою любовь (2) к вашим врагам, [т.е. к многобожникам Мекки] которые при встре-че с вами, своими недобрыми действиями и разговорами, стараются обратить вас в неверие, (3) чтобы не спасли вас ни родственники, ни наследники ваши в Судный День, -- когда будете все разделены [на три группы] Богом, Которому из-
сура 60
вестны [прошлые] деяния (4) Авраама и его сторонников, гово-ривших своим соплеменникам: "Мы не признаём ни вас, ни тех, [т.е. идолов] кому поклоняетесь вы помимо Бога, из-за веры в Которого между нами и вами ненависть и вра-жда, которая будет длиться, пока не уверуете вы в Еди-ного Бога!"-- считающего это [т.е. эти слова] хорошим примером для вас, -- в отличии от сказанного Авраамом отцу свое-му: "Я буду молить Бога о твоём прощении!"-- ибо не имел он такого права пред Богом, к Которому [часто] обра-щался: "Когда мы, о Боже, возвратимся к Тебе, [в Судный День] то надеемся, что Ты (5) о Боже, не подвергнешь нас ис-пытаниям, [в Аду] как нечестивцев, и простишь нас, -- ибо Ты -- Великий и Мудрый Господь наш!"-- (6) считающий это [т.е. эти слова] хорошим примером для надеящихся на встречу с Богом в Судный День, [т.е. для верующих] и для [нечестивцев] отверга-ющих Бога, -- Который ни в чём не нуждается и Досто-ин восхваления, (7) ибо Бог способен даже установить лю-бовь между вами и теми, что враждебны к вам и к Богу, Который милостив, и простит [в Судный День] (8) тех, [из жителей Мекки] кто не сражался против вас, и не изгонял вас из жилищ из-за веры в Бога, не запрещающего вам быть с ними доброжелательными и справедливыми, ибо Бог лю-бит справедливых, (9) -- а не тех, [т.е. нечестивцев] что сража-лись против вас, изгоняя вас из жилищ, или помогая из-гонять вас из-за веры в Бога, Который запрещает вам брать их в друзья, -- чтобы подружившись с ними, не стали нечестивцами (10) верующие, о набожности которых известно Богу, разъясняющему: -- что не должны вы испы-тывать [трудностями] верующих женщин, переселившихся [без своих нечестивых мужей из Мекки в Медину] из-за своей веры, и не должны возвращать их нечестивцам, которым они не дозволены, как не дозволены те [т.е. нечестивцы] им, [т.е. верующим женщинам] -- же-нившись на которых, вы должны возвратить тем [т.е. их не-честивым мужьям] всё уплаченное ими, [в виде “махра”] -- чтобы не бы-ло на вас греха, [в этом браке с верующей женщиной] как в браке с не-честивой женщиной, который вы должны расторгнуть, и
сура 60
требовать [у того, за кого она выйдет замуж] всё уплаченное вами [в виде “махра”] по решению Бога, повелевшего вам требовать всё уплаченное вами, [на предсвадебные подарки нечестивым жёнам] -- не сомне-ваясь в мудрости Бога, разъясняющего: что (11) если жена нечестивца ушла к вам, [т.е. к верующему] то вы полностью должны уплатить все расходы тому, от кого ушла эта женщина, -- страшащаяся Бога, и верящая (12) в твоё [о Му-хаммад] пророчество, как все верующие женщины, приходящие к тебе с клятвенными заверениями: -- что никого не упо-дабливали Богу; не крали; не прелюбодействовали, обманы-вая супругов, приписывая им детей от иных; что не уби-вали детей, [закапывая живьём новорожденных девочек] и не противились твоим наставлениям; -- чтобы приняв их клятвы, ты [о Му-хаммад] попросил для них прощение у Бога, -- ибо уверены они в милосердии Бога, Который простит [в Судный День] (13) верующих, если не дружат они с [нечестивцами] людьми, на которых Бог обрушит Свой гнев в Вечной жизни, вызы-вающей сомнение у нечестивцев, не верящих во встречу [в Судный День] с обитателями могил [т.е. с умершими]!
Сура 61
“ ШЕРЕНГИ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Велик и мудр Бог, восхваляемый обитателями небес, [т.е. ангелами] и обитающими на земле (2) верующими, -- которые не должны обещать того, чего не смогут исполнить, (3) ибо не исполнив того, что обещали, вы вызовете гнев Бога, (4) на пути Которого вы должны сражаться плот-ными как стена шеренгами, чтобы обрести любовь Бога, (5) как [обрёл] Моисей, -- сказавший своим соплеменникам: "Вы, о соплеменники, зная, что я послан к вам Богом, наноси-те мне обиду, отвергая Бога!"-- сделавшего заблудшими ду-ши этих нечестивцев, [т.е. потомков сынов Израиля] которые не пос-
сура 61
ледовали верным путём Бога (6) за Иисусом сыном Марии, когда сказал он сынам Израиля: "Я послан к вам Богом, чтобы подтвердить истинность ниспосланной до меня Торы, и возвестить, что после меня придёт к вам [т.е. к по-томкам тех иудеев] посланник, по имени Ахмад!"-- [т.е. Мухаммад] кото-рый явился к ним[т.е. к потомкам иудеев, и к арабам] с ясными повеления-ми, [т.е. с Кораном] но они сказали: "Это -- обыкновенные закли-нания!"-- (7) как самые нечестивые, возводящие ложь на Бога, призывающего к религии единобожия всех, кроме не-честивцев, которых Бог не ведёт верным путём, (8) за то, что они желают загасить дарованный Богом свет, [т.е. ре-лигию ведущую из мрака к свету] своими [нечестивыми] речами, ибо ненавис-тен нечестивцам этот свет, [т.е. религия единобожия]