Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
СодержаниеГора синай |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
сура 50
есть ещё?"-- (31) не то, что Рай, который будет прибли-жен к богобоязненным, перестав быть далёким, (32) -- как и было обещанно [в Писаниях] каждому, кто раскаявшись, будет почитать (33) лишь Незримого [т.е. невидимого для людей] Милосердно-го, Которого страшились они, чтобы с чистой душой предстать [пред Богом] (34) в тот День, [Судный] когда войдут они в счастливую Вечность, [т.е. в Рай] (35) где в изобилии будет всё, что пожелают они, (36) -- в отличии от прежних на-родов, многие из которых не находили убежища, когда ка-рал Я их, (37) в назидание тем, [т.е. верующим] кто имея серд-це, слух и зрение, (38) не сомневался, что создавая в шесть дней [т.е. за шесть тысяч лет] небо, землю и всё, что между ними, [т.е. животных и растительность] -- не испытывал усталости (39) Гос-подь, Которого должны вы прославлять, [в молитвах] восхваляя от восхода до заката солнца, и терпеливо взывать к Не-му (40) среди ночи, прославляя Его в конце поклонения, (41) а также [должны] прислушиваться к вестнику, [т.е. к Мухаммаду] возве-щающему вам в ближней обители [т.е. в жизни земной] о том Дне, [Судном] (42) когда будут слышны вопли тех, [т.е. нечестивцев] что сомневались в этом [Судном] Дне, который будет Днём воскрешения всех, [т.е. людей] (43) кого одарив жизнью, [т.е. создав человека] Я затем умерщвляю, чтобы возвратить в Царство Моё (44) в тот День, [Судный] когда Я с лёгкостью буду со-бирать [воскресших людей] спешащих [к месту сбора] из расколов в зем-ле, (45) -- как и изложено в наставлениях Корана, не при-нуждающих никого страшиться обещанного Мною, [т.е. Судно-го Дня] о котором у тебя [о Мухаммад] хорошие знания!
Сура 51
“ СМЕРЧ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Благословенны [ветры] сгоняющие рассеянные, [по небу тучи] (2) несущие свой груз, [из дождя, или снега] (3) передвигаясь [по небу]
сура 51
плавно, (4) и распределяя его [т.е. дождь, или снег] по воле [Бога] (5) Обе-щающего вам истинность [т.е. неизбежность] (6) Судного Дня, по пришествии которого, (7) движение небесных тел [т.е. солнца и всех планет солнечной системы] (8) станет хаотичным, как речи [нечести-вцев] (9) отвергающих тех, [т.е. верующих] что отвергают (10) этих лжецов, [т.е. нечестивцев] которые умрут (11) невеждами, глубоко заблуждающимися, (12) подобно [многобожникам] спрашивающим: "Когда же наступит Судный День?"-- (13) которые испы-тают на себе огонь [Ада] в тот День, [Судный] (14) когда вку-сят кару, которую торопили, [в жизни земной] (15) в отличии от богобоязненных, которые оказавшись [в Судный День] среди [райских] садов и источников, (16) будут вкушать дары Господа сво-его за то, что до этого [т.е. в жизни земной] были творящими добро, (17) которые недосыпая по ночам, (18) с рассвета мо-лили [Бога] о прощении грехов, (19) и даже нуждаясь, уделяли просящим милостыню из имеющегося, (20) -- не сомневаясь в знамениях, [т.е. явления, доказывающие могущество Бога] имеющихся на зе-мле, (21) и в вас самих, -- которых не замечаете вы (22) и в небе, являющемся частью того, что уготовано [для вашего суще-ствования, -- т.е. земля, небо, птицы, животные, растительность и т.д.] (23) Господом небес и земли, -- Который излагает вам на вашем языке [т.е. на арабском] истинный (24) рассказ [изложенный в Торе на еврейском языке] о пришедших к Аврааму почтенных гостях, [т.е. ангелах] (25) ко-торые войдя к нему, сказали: "Здравствуй!"-- и он, отве-тив незнакомым людям: "Здравствуйте!"-- (26) вышел и при-нёс приготовленную для семьи жирную телятину, (27) ко-торую предложил им, сказав: "Может отведаете?"-- (28) но они, почувствовав его настороженность, сказали: "Не бой-ся!"-- и возвестили о мудром младенце [т.е. о рождении Исаака] ему, (29) и подошедшей жене, [т.е. Сарре] которая шлёпнув себя по лицу, воскликнула: "Я же бесплодная старуха!"-- (30) но те [т.е. ангелы] сказали: "Мы возвестили тебе [о Авраам] повеление муд-рого Господа твоего!"-- (31) а когда он спросил: "Это и есть ваша миссия, о посланники?"-- (32) то они ответили: "Мы посланы к грешному народу, [т.е. к соплеменникам Лота, в Содом] (33) чтобы обрушить на них раскалённые камни, [т.е. сотворить сура 51
извержение вулкана] (34) предназначенные Господом твоим [о Авраам] для всех нарушающих границы дозволенного!"-- (35) кроме верующих, которых вывел Я (36) лишь из одного дома, где нашёл набожных, [т.е. Лота и его двух дочерей] (37) оставленных Мною, [в живых] -- в назидание для страшащихся мучительной кары, [т.е. для верующих] (38) -- подобных Моисею, посланному с явными чудесами к Фараону, (39) который сказал своим нечести-вым придворным: "Он [т.е. Моисей] -- маг, притом безумный!"-- (40) и Я вверг его [т.е. Фараона] с войском в пучину, ибо заслу-жили они наказание, (41) как и аадиты, которых погубил Я, наслав на них смерч, (42) пронёсшийся над ними, сокру-шая всё, и превратив их в прах, (43) в отличии от саму-дян, исполнявших некоторое время веленое им [т.е. поили верблю-дицу] (44) Господом, повеление Которого они потом наруши-ли, [т.е. зарезали верблюдицу] -- и тогда их поразило то, на что смотрели они, [т.е. смотрели на небо, поразившее их молнией] (45) -- оставив неподвижными, которым некому было помочь, (46) -- как и соплеменникам Ноя, бесчинствовавшим задолго до них, (47) -- которых покрыл Я содержимым неба, [т.е. беспрерывным ливнем потопил их] воздвигнутого Мною, (48) как и земля, которую сделал Я прекрасной и благоустроенной, [для людей] покрыв её (49) разнообразием всего, [т.е. растительностью, животными] создаваемого Мною из пар, [т.е. из мужских и женских особей] -- чтобы поразмыслив над этим, (50) вы [т.е. соплеменники Мухаммада] полагались лишь на Бога, ясно предостерегающего вас, (51) не уподабливать Богу иные божества, -- возвещая вам это через Своего (52) пос-ланника, [т.е. Мухаммада] которого не должны вы называть ма-гом, или безумцем, как [называвшие так своих пророков] прежние наро-ды, (53) нарушавшие границы дозволенного, и завещавшие это другим поколениям, (54) которые будут [в Судный День] осуждены за то, что отвергали (55) наставления, [Бога] которые [в Судный День] принесут пользу верующим, (56) поклоняющимся Мне, а не созданным Мною джинам [т.е. наследию Сатаны] и людям, [т.е. Иисусу, Марии и т.д.] (57) в вознаграждениях которых Я не нуж-даюсь, [т.е. Бог не нуждается в мясе животных, принесённых в жертву] ибо не нуж-дается в еде (58) Бог, обладающий Величием, Могуществом
сура 51
и Возмездием (59) для нечестивцев, которых ожидает [в Суд-ный День] та же участь, что и твоих [о Мухаммад] соплеменников, торопящих Меня (60) с тем обещанным Днём, [Судным] когда неуверовавшие в него, [т.е. в Судный День] будут несчастными!
Сура 52
“ ГОРА СИНАЙ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Клянусь горой Синай, (2) где было высечено Писание [т.е. десять заповедей Торы] (3) на ровном свитке; [т.е. на каменной скрижали] (4) -- что священная обитель [т.е. земля] (5) и воздвигнутый [над ней] купол, [т.е. небо] (6) уподобятся штормящему морю, [в Судный День] (7) когда Господь твой [о Мухаммад] обрушит кару, (8) от которой никто не спасётся (9) в тот День, [Судный] когда сотрясающееся небо будет сотрясать (10) горы, которые сдвинутся с оснований (11) в тот День, [Судный] когда несчаст-ными станут те, что считали его [т.е. Судный День] ложью, (12) купаясь в развлечениях, [в жизни земной] за которые (13) бу-дут в тот День [Судный] заталкивать в огонь Ада всех, (14) считавших этот огонь ложью (15) и иллюзией, которая станет явью, (16) когда поджариваясь в нём, [т.е. в огне Ада] они будут терпеть то, [т.е. муки огня] что невозможно стерпеть, [в жизни земной] -- в “награду” за то, что совершали они, (17) в от-личии от богобоязненных, которые оказавшись в [райских] са-дах, среди благодати, (18) будут наслаждаться, вкушая да-рованное им Господом, Который [в Судный День] избавит их от мук Ада, (19) чтобы в награду за содеянное они пировали, [в Раю] (20) расположившись на ложах рядом с дивноокими красавицами, [т.е. с гуриями] созданными Мною [в Раю] для брака (21) с верующими, и с помещёнными вместе с ними [в Раю] их последователями, [т.е. в Раю верующие будут жениться на созданных Богом де-вушках (гуриях) с прекрасной внешностью и прекрасным характером, о которых на земле мож-но только мечтать] чьих деяний Я не умалю, [в Судный День] за то, что
сура 52
следовали за их верой, -- и вознагражу каждого за содеян-ное, (22) угощая их желаемыми плодами; мясом; (23) и куб-ками с [вином] непобуждающим к греху и пустословию, -- ко-торые будут каждому из них подносить (24) подобные [по красоте] скрытому [в раковине] жемчугу юноши, обслуживая тех, (25) что беседуя, будут обращаться друг к другу, говоря: (26) "За то, что заботились мы о своей семье, и призы-вали (27) Бога оказать нам милость, -- Он избавил нас от мук Ада, (28) в котором взывают к Нему те, [т.е. нечестивцы] что раньше сомневались в благожелательности Милосерд-ного!"-- (29) по милости Которого ты [о Мухаммад] -- проповед-ник, а не предсказатель, или безумец, (30) или поэт, -- как называют тебя [о Мухаммад] те, [т.е. многобожники и лицемеры] что ждут невзгоды в твоей судьбе, (31)-- которым ты [о Мухаммад] скажи: "Лучше ждите то, [т.е. пришествие Судного Дня] чего жду я!"-- (32) а не то, что велят желания этих заблудших, (33) говорящих: "Он [т.е. Мухаммад] сам это [т.е. Коран] придумывает!"-- [говоря это] из-за неверия (34) в истину, излагаемую в этих сурах, подобные которым не смогут они представить вам, (35) о том, что они творцы, [подобные Богу] способные сами создавать из нез-римого [т.е. их атомов и молекул] (36) небеса и землю, которых не под силу им создать, не зная, как верно (37) управлять сокро-вищницами Господа, [т.е. не обладая знаниями и могуществом Бога, нельзя создать Вселенную и управлять ею] (38) Которого не услышат они, [т.е. нечестив-цы не могут понять повеления Господа] даже заимев лестницу, чтобы [под-няться поближе к Богу и] яснее услышать, [изречённое Богом] -- хотя прихо-дят [к соплеменникам] и уверяют, (39) будто девочки [которых велят они закапывать] предназначены Ему, а мальчики -- вам, (40) -- в отли-чии от тебя, [о Мухаммад] не обременяющего их долгами, тре-буя с них вознаграждение (41) за изложение им сокровен-ного будущего [об участи в Судный День] (42) нечестивцев, которые строят козни, но сами будут обмануты (43) иными божес-твами [избранными ими] помимо Бога, Достойного восхваления и превосходящего тех, [т.е. идолов] кого уподабливают они Богу, (44) Который повелевает облакам нагромождаться, -- и вы видите падающие с неба частицы, [т.е. капли дождя, хлопья снега, или
сура 52
град] (45) или грозу, наводящую ужас на [нечестивцев] отвергаю-щих встречу с тем Днём, [Судным] (46) когда бессильным ока-жется их коварство, и неоткуда будет им ожидать по-мощи в тот День, [Судный] (47) когда подвергнутся мукам не-честивцы, многие из которых не желают знать (48) пове-лений Господа твоего, [о Мухаммад] наблюдающего за тобой, ког-да для восхваления Величия Господа своего, ты [о Мухаммад] терпеливо поднимаешься [с постели] (49) среди ночи, прославляя Его вплоть до заката звёзд [т.е. до рассвета]!
Сура 53
“ ЗВЕЗДА ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Клянусь закатом звёзд, [т.е. рассветом] (2) что ваш сопле-менник [т.е. Мухаммад] не заблудший, сбившийся с пути, (3) ибо излагает он не то, что вздумается, (4) а то, что ниспос-лано в Откровении, [т.е. в Коране] (5) которому его обучает Все-сильный (6) и Могущественный, [т.е. Бог] обитающий (7) в наи-высшей Сфере, [т.е. в центре Вселенной] (8) из которой Он стал приближаться, -- и приблизившись (9) чуть ближе двойного расстояния [от земли] до [созвездия] Стрельца, (10) внушил [через архангела Гавриила] рабу Своему [т.е. Мухаммаду] то, [т.е. Коран] (11) что открыло ему глаза и душу, которая не отвергла (12) то, [т.е. повеления Божьи] о чём с прозревшим [т.е. с Мухаммадом] спорят те, [т.е. много-божники] (13) что узрели иной путь, [т.е. идолопоклонство] ведущий лишь (14) до границы, [т.е. до начала Рая] где начинаются деревья (15) райской обители, имеющие (16) густую крону, покрываю-щую (17) не всё полностью, а так, чтобы были видны (18) доказательства величия Господа, [т.е. уготованные в Раю блага Госпо-дом] (19) а не [величия идолов] аль-Лат и аль-Узза, таких же [не спо-собных ни на что] (20) как и третий идол Менат, (21) -- которых
вы считаете Его сыновьями и дочерями, (22) безоснова-тельно делая разделение (23) тех, [т.е. идолов] кому вы и ваши
сура 53
предки, следуя чувствам своим и предположениям, дали имена, о которых никаких повелений не посылал Бог, ни-спосылая Указатели верного пути Господа [т.е. Тору, Евангелие и Коран] (24) людям, чтобы желали они получить всё [т.е. Божью благодать] (25) не в земной, а в Вечной жизни, принадлежа-щей Богу, (26) как и ангелы в небесах, которые смогут [в Судный День] заступаться [за людей] лишь по воле Бога, и лишь за угодных Ему рабов, (27) а не за тех, что не верят в Веч-ную жизнь, и считают ангелов женщинами, (28) -- ибо не имеют знаний, [из Писаний] а лишь одни предположения, ко-торыми не смогут опровергнуть истину те, [т.е. нечестивцы] (29) что обольщены жизнью земной, и не желая поми-нать Меня, отвергают тебя, [о Мухаммад] (30) -- имеющего дос-таточно знаний о Господе, Который прекрасно отличает сбившихся с Его пути, от тех, кто следует верным пу-тём (31) Бога, -- Обладателя всего, что в небесах и на зем-ле, -- Который [в Судный День] накажет творивших зло, и возна-градит творивших добро благочестивых, (32) которые не считают себя беспорочными, ибо совершают мелкие пре-грешения, -- но сторонятся мерзких поступков, надеясь на великую милость Господа своего, Который Сам создавал вас из земли, зная о вас всё, когда вы ещё зародыши в утробах, -- и не умеете отличать страшащихся Бога, (33) от тех, что отвергают Его, (34) которые скупятся и уделяют мало, [пожертвований] (35) будто не увидят [после воскреше-ния] сокровенного, [т.е. Судного Дня] знания о котором (36) возвеще-ны в Писании [т.е. в Торе] Моисею, (37) который как и Авраам, уверял, (38) что никто не будет [в Судный День] нести на себе груз [грехов] другого (39) человека, помимо содеянного им, (40) ко-торое учитывается, [ангелами-хранителями] (41) и соответственной наградой будет полностью вознаграждено, [в Судный День] (42) ко-гда в конце концов он окажется у Господа твоего, [о Му-хаммад] (43) Который заставит [в Судный День] плакать, [в Аду] или смеяться, [в Раю] (44) воскресив после смерти тех, [т.е. людей] (45) кого создаёт Он из мужчин и женщин воссоединён-ных в пары, (46) и из капли, [т.е. из спермы] извергаемой туда, [т.е.
сура 53
в утробу] (47) где она хранится, [как зародыш] продолжая создавать-ся, (48) чтобы став созданием, [т.е. выйдя из утробы сформировавшимся ре-бёнком] получить всё необходимое [т.е. душу, слух и зрение] (49) не от Сириуса, [эта фраза обращена к сабии -- звездопоклонникам] а от Господа, (50) Который погубил живших ранее аадитов (51) и саму-дян, не пощадив их, (52) как и живших ранее них со-племенников Ноя,-- более бесчинствовавших нечестивцев, (53) которых поверг Он, низвергнув (54) обрушевшееся на них, [т.е. многобожников ливень] покрывшее всех, (55) кто сомневался в ми-лости [т.е. в ниспосланной религии] Господа, (56) один из первых вест-ников Которого, [т.е. Ной] возвестил им (57) о приближении не-ожиданно случившегося, [т.е. потопа] (58) которого не смог бы отвратить никто, кроме Бога, (59) удивляющего вас Свои-ми сурами, (60) вызывающими насмешки, а не слёзы, (61) у [нечестивцев] находящихся в заблуждении, (62) которые [вместо того, чтобы насмехаться] должны падая ниц, поклоняться лишь Богу!
Сура 54
“ ЛУНА ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Непременно наступит тот Час, [Судный] когда расколе-тся луна, (2) которую [каждый вечер] видят те, [т.е. многобожники Мекки] что говорят: "Это [т.е. аяты Корана] -- лишь древние заклинания!" -- отвергая повеления, [Божьи] (3) которые считают ложью, ибо повинуются желаниям своим, а не тому, что изло-жено (4) в этих поучительных рассказах, [т.е. в сурах] пришед-ших к ним (5) как наполненные мудростью наставления, [Господа] которые станут бесполезными (6) в тот тягостный для нечестивцев [Судный] День, когда по призыву Зовущего, [т.е. по предписанию Бога] (7) они будут выходить из могил с потуп-ленным взором, и словно стая саранчи, (8) устремятся в сторону призыва, причитая как и все нечестивцы: "Какой тягостный День!" -- (9) который считали ложью и жившие
сура 54
прежде соплеменники Ноя, объявившие лжецом раба Мое-го, [т.е. Ноя]