Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
СодержаниеНебесные пути |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
заться в убытке!"-- (30) как они, -- ставшие упрекать друг друга, (31) говоря: "Мы несчастны, ибо сами содеяли себе зло (32) пред Господом, на Которого мы должны отныне полагаться, чтобы [в Судный День] Он одарил нас более лучшим, [т.е. райским садом] (33) а не [Адским] наказанием!"-- которое намно- го хуже этого наказания [с садом] будет в Вечной жизни, -- известной (34) богобоязненным, для которых благодатные [райские] сады уготовит Господь, [в Судный День] (35) когда отде-лит единобожников от грешников, (36) рассуждающих так, (37) будто им ниспослано писание, изучив которое, (38) они смогут самостоятельно распоряжаться (39) своей судьбой до самого Судного Дня, -- когда рассужу Я (40) убеждённых в этом, [т.е. многобожников Мекки] которые будут спрошены [в Судный День] (41) о своих покровителях, [т.е. об идолах] которых, как ис-тину, должны будут представить они (42) в тот День, [Судный] когда выявится вся их поднаготная, [т.е. все их грешные деяния] и они не в состоянии будут призывать [людей] покло-няться им, [т.е. идолам] (43) из-за унижения, которое поразит их, и взоры их потупятся, -- не то, что раньше, [т.е. в жизни земной] когда полные сил, они [т.е. многобожники] призывали покло-няться им, [т.е. идолам] (44) и отвергать Меня, считая ложью Мои изречения, -- не ведая, что постепенно Я буду унич-тожать всех, [т.е. нечестивцев] (45) кому даю отсрочки, [до конца жизни] чтобы затем [в Судный День] сурово наказать, (46) в отли-чии от тебя, [о Мухаммад] -- не обременяющего их долгами, требуя вознаграждение (47) за разъяснение будущего, [т.е. Судно-го Дня] описанного [в Коране] (48) Господом, Который велит тебе быть терпеливым, и не уподобляться [пророку Ионе, обидевшемуся на Бога] оказавшемуся в [проглотившей его] рыбе, откуда в отчаянии он стал взывать (49) к Господу, чтобы смилостивился и вынес его [т.е. Иону] на сушу, -- не упрекаемого [за грешный поступок] (50) Господом, избравшим его, [т.е. Иону] чтобы проповедовал [ни-невийцам] благочестие, (51) как и ты, [о Мухаммад] которого назы-вают безумцем нечестивцы, готовые испепелить тебя взглядом, когда слышат твою [о Мухаммад] проповедь (52) нас-тавлений, [Божьих] предназначенных всем людям земли!
Сура 69
“ НЕИЗБЕЖНОЕ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Неизбежна (2) истина, [т.е. Судный День] (3) известная тебе, [о Мухаммад] как неизбежная (4) кара для [нечестивцев] подобных саму-дянам и аадитам, считавшим её [т.е. кару Судного Дня] ложью, -- (5) за что самудяне были погублены грохотом, [т.е. молнией] (6) а аадиты были погублены разрушительным смерчем, (7) беспрерывно кружившем над ними семь ночей и во-семь дней, разбросав людей, словно выдернутые [с корнем] паль-мы, (8) ни один из которых не остался в живых, (9) по-добно Фараону, уничтоженному за творимые грехи, как и жившие до него, [соплеменники Ноя] (10) подвергнутые суровой ка-ре за неповиновение посланнику, [т.е. Ною] которого Господь, (11) когда вода покрыла сушу, [т.е. во время потопа] посадил в ков-чег, -- (12) в назидание всем вам, чтобы могли осознать вы, услышав о том, (13) что когда раздастся [громыхание] подобное единому звуку [множества] труб, [т.е. когда наступит Судный День] (14) то го-ры разрушатся, сравнявшись вровень с землёй (15) в тот День, [Судный] который обрушится неожиданно, (16) словно с неба, которое в этот [Судный] День будет медленно раскалы-ваться, [т.е. из-за потухшего солнца, атмосфера будет кристализоваться, превращаясь в кус-ки сухого льда] (17) окружённое восемью ангелами, исполняющими в этот День волю Господа, (18) от Которого ничего тай-ного не утаят [люди] представшие пред Ним в этот День, (19) когда скажут те, [т.е. верующие] у кого “книга деяний” бу-дет в правой руке: "Можете прочесть в моей книге, (20) что я был уверен во встрече с этим [Судным] Днём!"-- (21) и останутся довольными жизнью (22) в прекрасном [рай-ском] саду, (23) с доступными плодами, (24) которыми будут наслаждаться они за то, [т.е. за те деяния] что совершали в пре-жние дни, [в жизни земной] (25) в отличии от держащих “книгу деяний” слева, [т.е. нечестивцев] которые скажут: "Лучше бы не давали мне эту книгу, (26) о которой не ведал я, как и о расплате [в Судный День] (27) после своей кончины, [т.е. после смерти]
сура 69
(28) -- от которой [т.е. от расплаты] не избавят меня, ни богат-ство, (29) ни власть!"-- которых лишатся те, [т.е. нечестивцы] (30) кого закованными [в кандалы] (31) будут поджаривать на ад-ском огне, (32) в который будут опускать их на цепи в семьдесят локтей, (33) за то, что не уверовали в Великого Бога, (34) призывающего кормить бедняков, (35) чтобы не оказаться в этот [Судный] День там, [т.е. в Аду] где не будет ни друзей, (36) ни иной пищи, кроме гноя, (37) которую будут есть грешники, (38) часто клявшиеся [в жизни земной] исполнить то, (39) чего никогда не исполняли, (40) в отличии от [Му-хаммада] достойного посланника, (41) а не поэта, -- словам ко-торого вы верите меньше, (42) чем словам прорицателей, [т.е. гадальщиков] не способных возвещать [Откровение] (43) ниспослан-ное Господом Вселенной (44) посланнику, [т.е. Мухаммаду] который не присвоит Мои изречения, (45) чтобы не сделал Я его беспомощным, [т.е. больным] (46) будто после перерезанной арте-рии, (47) ибо тогда от этого [т.е. наказания] не сможет его убе-речь ни один (48) из богобоязненных, [т.е. сторонников Мухаммада] не-сомневающихся в наставлениях, [Корана] (49) отвергаемых те-ми из вас, кого Я считаю (50) нечестивцами, которые бу-дут несчастны, (51) когда неизбежное [т.е. Судный День] станет истиной, (52) и возвеличится Имя восхваляемого тобой [о Мухаммад] Господа!
Сура 70
“ НЕБЕСНЫЕ ПУТИ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Та кара, [Судного Дня] о которой тебя [о Мухаммад] спрашива-ют, -- непременно обрушится (2) на нечестивцев, от кото-рых никто не сможет отвести её, [т.е. кару] (3) кроме Бога, властвующего над путями, [Вселенной] (4) по которым лишь за День протяжённостью в пятьдесят тысяч лет, [в земном ис-числении] к Нему [т.е. к Богу, к Центру Вселенной] смогут вознестись анге- сура 70
лы и [архангел] Гавриил, (5) обладающий огромным терпением, нужным и тебе [о Мухаммад] (6) с теми, [т.е. с многобожниками Мекки] ко-му кажется нереальным то, [т.е. кара Судного Дня] (7) что Я сде-лаю реальностью (8) в тот День, [Судный] когда небо уподо-бится [по цвету] расплавленной меди, (9) а горы уподобятся [воло-кнам] шерсти; (10) и друг не заговорит с другом, (11) встретив его в тот День, [Судный] когда грешники готовы будут от-купиться от кары, пожертвовав своими детьми, (12) жёна-ми, братьями, (13) родственниками, своими убежищами [т.е. до-мами] (14) и всеми своими землями, -- лишь бы спастись (15) от этого огня, [адского] который (16) с головой поглотит (17) тех, [т.е. нечестивцев] кто отвергал [пророков] призывавших их от-ворачиваться (18) от богатства, которое всегда копит (19) че-ловек, созданный [Богом] колеблющимся, [т.е. неуверенным] (20) ибо становится поникшим, когда коснётся его зло, (21) а когда коснётся его благо, он становится надменным, (22) -- кроме
набожных, (23) которые своевременно выстаивают молитвы; (24) уделяют из имущества определённую долю (25) для нуж-дающихся бедняков; (26) веруют в Судный День (27) и в Гос-пода; страшась Его кары, (28) от которой [в Судный День] Гос-подь избавит (29) тех, что скрывают свои интимные мес-та от всех, (30) кроме жён своих и рабынь, за которых не будут они порицаемы, (31) как [будут порицаемы] те, [т.е. блудодеи] что стремятся нарушить эти ограничения, [прелюбодействуя с другими женщинами] (32) -- в отличии от которых те, [т.е. верующие] что хранят доверенное; выполняют договора; (33) свиде-тельствуют правдиво (34) и не пропускают молитв, (35) -- окажутся в райских садах с достойными, [т.е. верующими] (36) а не с теми, которые не веруют, но обхаживают тебя [о Мухаммад] (37) со всех сторон толпами, (38) ибо каждый из них надеется через тебя [о Мухаммад] оказаться в райских са-дах, (39) которые создам Я для знающих, что это не так, [т.е. для верующих] (40) а не для тех, [т.е. для лицемеров] что с рассве-та до заката клянутся Господом, -- которых Я мог бы (41) изменить, сделав лучшими, [т.е. верующими] -- но не стрем-люсь к этому, (42) чтобы оставить их погружаться в раз- сура 70
влечения, [жизни земной] пока не встретятся с обещанным им Днём, [Судным] (43) когда поднимаясь из могил, они будут спе-шить в этот День стать жертвой [т.е. оказаться в Аду] (44) то-го обещанного Дня, [Судного] когда потупятся их взоры, из-за постигшего их [в Аду] унижения!
Сура 71
“ НОЙ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Когда послал Я Ноя [пророком] к соплеменникам, чтобы предостерёг их о пришествии мучительной кары, [т.е. о назна-ченном потопе] (2) то он сказал соплеменникам: "Я -- ваш про-рок, разъясняющий вам (3) повиноваться мне, и поклонять-ся лишь Богу, Которого должны вы страшиться, (4) что-бы Бог простил вам грехи и отсрочил назначенный срок, [потопа] -- хотя несомненно вы знаете, что Бог не отсрочи-вает того, что назначено!"-- (5) а затем он воззвал к Гос-поду своему: "Я днём и ночью призываю своих соплемен-ников, (6) у которых мой призыв лишь увеличивает отвра-щение (7) каждый раз, когда призываю я их к прощению Твоему, [т.е. к покаянию] -- ибо они упорно затыкают уши, пок-рывая их одеждой, и горделиво превозносятся (8) после мо-их открытых призывов, (9) или тайных бесед, когда я яс-но предостерегаю их, (10) советуя просить прощение у Господа, чтобы простив, (11) Он ниспослал с неба дождь, (12) орошающий ручьями их сады, -- и увеличил количество имущества и наследников!"-- (13) в отличии от тех, [т.е. не-честивцев] что не полагаются на Великого Бога, (14) сотворив-шего вас [т.е. людей] в несколько этапов, [т.е. от сперматозоида до старика] (15) подобно созданному Богом семислойному небу, которое видите вы (16) освещаемое солнцем и луной, освещающими (17) растения, взращиваемые Богом из земли, (18) в которую Он возвратит вас, [когда умрёте] чтобы затем [т.е. в Судный День] вы сура 71
были подняты [из земли] (19) Богом, благоустроившим для вас землю, (20) чтобы по её просторам следовали [праведным] пу-тём (21) Ноя, воззвавшего [наконец] к Господу: "Они отвергли ме-ня, последовав за теми, [т.е. за правителями] которые увеличивая богатства и наследников, наносят вред, (22) строя против меня козни, -- одно хуже другого, (23) и призывая их не за-бывать своих идолов: Вадда, Сува, Йагуса, Йауга и Насра, которых не прекращают поминать (24) эти злодеи, сбиваю-щие многих с пути, увеличивая тем самым их заблужде-ние (25) и грехи!"-- за которые они [т.е. соплеменники Ноя] были по-топлены, и будут [в Судный День] введены в огонь, [Ада] от кото-рого никто не сможет избавить, кроме Бога, (26) изрёкше-го Ною: "Твой Господь не оставит на земле ни одного из обитающих в домах нечестивцев, (27) которые остав-шись в живых, лишь будут сбивать с пути рабов Моих, и увеличивать число беспутных нечестивцев!"-- (28) кото-рых за злодейство, ничем кроме гибели, не одарил Гос-подь, прощающий грехи верующим мужчинам и женщи-нам, чьих верующих предков [т.е. Ноя и его сторонников] Он поместил в ковчег!
Сура 72
“ ДЖИНЫ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Даже сторонники джинов, [т.е. маги, прорицатели, ворожеи, и т.д.] услышав, когда читал ты [о Мухаммад] Моё Откровение, [т.е. Ко-ран] -- сказали: "Несомненно, что услышанный нами Коран является чудом!"-- (2) которое ведёт верным путём тех, кто уверовав, никого не обожествляет, кроме Господа, (3) не имевшего ни супруги, [т.е. Мария] ни ребёнка, [т.е. Иисус] -- от того, что Господь всех [людей] превосходит Своим Величием, (4) и только глупцы могут рассказывать такие небылицы о Бо-ге, (5) ибо разумных людей [т.е. верующих] не заставят наговари-
сура 72
вать на Бога джины, (6) которых призывают [вместо Бога] неко-торые люди, следующие за джинами, увеличивающими их [т.е. людей] глупость, (7) чтобы думали так же, как и они, [т.е. джины] думающие, что никогда не будут возвращены к Бо-гу, (8) заполнившему небеса [радиоактивным] излучением -- могучим стражником, отыскивающим [джинов] желающих проникнуть (9) в небеса и обосноваться там, где они, [т.е. джины] как бы ни прислушивались, -- не смогут услышать [т.е. обнаружить] излу-чение, [т.е. радиацию] которое поражает [т.е. джинов] (10) желающих зло тем, [т.е. людям] кого Господь направляет на путь истин-ный, (11) -- среди которых есть благочестивые, и есть иду-щие иными, более худшими путями, (12) думая, что бесси-лен Бог, от Которого они не в силах скрыться на зем-ле, (13) где уверовавшие в своего Господа, не должны боять-ся ни злодеев, ни глупцов, если слушая [проповедь] об истин-ном пути, верят в него, (14) как и все [верующие] предавшиеся Богу, Который различает богоотступников от набожных, идущих верным путём, (15) в отличии от богоотступников, являющихся топливом для Ада, (16) -- как и те, [т.е. соплеменни-ки Ноя и Фараона] что не придерживались верного пути, -- кото-рых Он, покрыв обилием воды, [т.е. потопил] (17) подверг испы-танию за то, что отказывались поминать своего Господа, Который [в Судный День] сурово накажет (18) тех, кто призыва-ет иных, [т.е. идолов] а не Бога, Которому принадлежит этот Дом поклонения, [т.е. Ка’ба] (19) где все поклоняющиеся Ему, должны быть внимательными, когда раб Божий [т.е. Мухаммад] поднявшись, (20) говорит: "Я взываю к Господу своему, что-бы не обожествляли вы иных, [т.е. идолов] (21) и не стреми-лись навредить мне за то, что призываю вас на истин-ный путь (22) Бога, помимо Которого никто не даст мне убежища и не защитит меня, пока проповедую я (23) По-слание [т.е. Коран] Бога, где изложено, что неповинующиеся Бо-гу и Его посланнику, -- будут вечно пребывать в огне Ада!"-- (24) где увидев обещанное им, [т.е. муки Ада] они сразу поймут, -- Кто оказывал помощь [в сражениях] слабым и малочи-сленным, [т.е. сторонникам Мухаммада] (25) которым ты [о Мухаммад] ска- сура 72
жи: "Я не знаю, когда наступит обещанное вам, [т.е. Судный День] ибо срок этот назначен Богом!"-- (26) ведающим о не-зримом, знания о котором Он не даёт никому, (27) кроме посланников, к которым Он благоволит, -- но отовсюду за ними наблюдает, [через ангелов - хранителей] (28) чтобы знать, -- как они [т.е. пророки] передают [т.е. проповедуют] Послание своего Господа, Который объяв всё, [Своим Могуществом] ведёт счёт всему соде-янному!
Сура 73
“ ЗАКУТАВШИЙСЯ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Когда закутавшись, (2) встаёшь ты [о Мухаммад с постели] сре-ди ночи (3) в полночь, или чуть раньше, (4) или чуть поз-же, -- то размеренно читай Коран, (5) изречениями которо-го нагружаю Я тебя, [о Мухаммад] (6) поднимая [с постели] ночью, когда изречения воспринимаются лучше и яснее, (7) чем днём, когда даже занятый делами, ты [о Мухаммад] (8) помина-ешь имя Господа твоего, устремляясь всей душой к это-му (9) Властелину востока и запада, помимо Которого нет иного Божества, покровительствующего тебе (10) против тех, [т.е. предводителей многобожников Мекки] чьи речи ты должен тер-петь и расставаться [с ними] по-хорошему, (11) предоставив Мне этих отвергающих истину [т.е. Коран] богатеев, которым дам Я небольшую отсрочку, [т.е. до конца их жизни] (12) уготовав им в Царстве Своём тяжёлые оковы; огонь; (13) застревающую в горле еду, и мучительную кару (14) того Дня, [Судного] когда от сотрясения земли, горы превратятся в пыль, (15) и Мой посланник [т.е. Мухаммад] будет свидетельствовать против них, [т.е. многобожников Мекки] как и посланный Мною к Фараону про-рок, [т.е. Моисей] (16) которого ослушался Фараон и подвергся суровой каре, (17) от которой не смог спастись, оставшись нечестивцем вплоть до Дня, [Судного] который в стариков сура 73
превратит детей, (18) когда расколется небо, и исполнится обещанное (19) Господом в наставлениях [предназначенных] для тех, кто желает избрать путь (20) Господа твоего, [о Мухаммад] Которому известно, что ты и твои сторонники, не мо-жете ночью учитывать время, как днём, и недосыпаете иногда чуть меньше двух третей ночи, или половину, или одну треть, -- обращаясь [с молитвами] к Богу, Который разъяс-няет: что заболевшие среди вас, могут [вместо молитв] прочи-тать из Корана то, что полегче, если ищут милость Бо-га, как и [путники] странствующие по земле, [в поисках милости Бога] или [воины] сражающиеся на пути Бога, доступно излагающе-го вам в нём: [т.е. в Коране]