Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов

Вид материала

Изложение

Содержание Судный день Человек ” Забирающие души

Подобный материал:

• Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
• Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
• Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
• Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
• -, 3163.56kb.
• Честь израэля гау, 1808.36kb.
• Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
• Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
• Молот ведьм, 505.87kb.
• «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.

-- выстаивать молитвы и разда-вать милостыню, щедро уделяя пожертвования во имя Бога, в Царстве Которого гораздо большую награду полу-чат те, что для своей же пользы, заранее творили доб-ро, моля о прощении Бога, не сомневаясь, что Бог -- Про-щающ и Милостив!


Сура 74

“ ЗАКУТАВШИЕСЯ ”

От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1) Всех, кто закутавшись [т.е. в неопрятном виде] (2) стоит, [для вы-стаивания молитвы] ты [о Мухаммад] предупреди, (3) чтобы возвеличива-ли своего Господа (4) только в чистой одежде; (5) чтобы избегали нечистоплотности; (6) чтобы оказывая милость, [т.е. уделяя милостыню] не возвеличивали это; (7) и чтобы были терпеливы на пути Господа, (8) пока звук, подобный труб-ному, не раздастся (9) в тот День, [Судный] что будет тя-гостным Днём (10) для нечестивцев, когда нелегко будет им, (11) стоящим одиноко, вновь созданными [в Судный День] Мною, (12) без дарованных в избытке богатств, [в жизни земной] (13) и без находившихся рядом сыновей, (14) которым ни в чём не отказывали (15) эти ненасытные, желающие от Ме- сура 74

ня ещё большего, [т.е. Рая] (16) которого не получат, за то, что отвергали Мои повеления, [т.е. Коран] (17) напуская на се-бя надменность (18) и задумчивость, будто размышляют, (19) расчитывая свой час смерти, (20) -- хотя дважды зас-луживают смерти за такие размышления, (21) после кото-рых, оглядывают всех (22) скорбно, а затем хмурятся, (23) и отворачиваясь, надменно (24) говорят: "Это [т.е. Коран] -- всего лишь заклинания, пришедшие к нам (25) от людей!"-- но за эти речи, (26) Я сожгу их в Аду, (27) о котором тебе [о Му-хаммад] известно,-- что Ад является (28) нещадящим и негубя-щим [т.е. в нём не будут умирать грешники] (29) сжигателем кожи, (30) над которым девятнадцать (31) ангелов Я сделаю властителя-ми огня для нечестивцев, которые убедятся в их коли-честве, [девятнадцать] когда [в Судный День] подвергнутся испытаниям, изложенным в Писании, [т.е. в Коране] усиливающем веру богобо-язненных, не сомневающихся, что это Писание ниспослано для верующих, а не для нечестивцев с нечистой душой, -- спрашивающих: "Что это за изречения Бога?"-- которыми, по желянию Своему, одних сбивает с пути, а других ве-дёт верным путём Бог, помимо Которого никто не веда-ет о воинствах Господа, приводящего людям в пример (32) луну, которую благословил Он, (33) чтобы передвигалась [по небу] всю ночь, (34) до [пылающей] зари, напоминающей по виду (35) величайшее бедствие, [т.е. пылающий Ад] (36) о котором [пророки] предостерегали людей, (37) чтобы задумывались о будущем, [т.е. о Судном Дне] а не отвергали его, (38) как все, [т.е. заблудшие] кто будет расплачиваться [в Судный День] за свои грехи, (39) -- кроме стоящих справа, [т.е. верующих] (40) которые будут в Раю рас-спрашивать друг друга (41) о грешниках: (42) "Что же заве-ло их в Ад?"-- (43) и отвечать: "Если бы мы не были [в жизни земной] среди молящихся; (44) не кормили бы бедняков, (45) и творили бы нечестия [вместе] с нечестивцами, (46) счи-тавшими ложью Судный День, (47) в истинности которо-го мы убедились, (48) -- то и нам не помогло бы ничьё заступничество!"-- (49) как и всем, [т.е. обитателям Ада] кто шара-хается от наставлений, [Корана] (50) подобно испуганным ос- сура 74

лам, (51) убегающим от льва, (52) -- хотя каждый из них [т.е. из многобожников Мекки] желал бы получить [как Моисей] скрижали, [т.е. каменная плита с изречениями Бога] (53) которых не достойны они, ибо не страшатся Вечной жизни, (54) где не понадобятся эти наставления, [из Корана] (55) которые [в жизни земной] должны были воспринять те, [те. нечестивцы] (56) о ком не пожелает вспом-нить Бог, [т.е. в Судный День] когда будет прощать [верующих] стра-шащихся Его!


Сура 75

“ СУДНЫЙ ДЕНЬ ”

От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1) Клянусь, [о Мухаммад] что в Судный День (2) будут опеча-лены души (3) людей, [т.е. нечестивцев] сомневавшихся, что Я спо-собен воссоединить [в Судный День] их кости, (4) которые, вплоть до мизинца, смогу собрать Я, (5) когда перед стремящими-ся к распутству людьми [т.е. перед нечестивцами] предстанет (6) Суд-ный День, о сроке которого спрашивали они, (7) из-за по-крывшего их взоры мрака, [невежества] (8) подобного мраку, ко-торым луну [в Судный День] покроет (9) солнце, которое [погаснув] сблизится с луной (10) в тот День, [Судный] когда запричита-ет человек: "Где же укрыться?"-- (11) но не найдёт убе-жища (12) в тот День, когда предстанет пред Господом, (13) Который сообщит в этот День человеку всё, содеян-ное им от начала [жизни] до конца, -- (14) и тогда человек, узнав [из “книг деяний”] самого себя, (15) станет каяться, но сло-ва его будут бесполезными, (16) как [бесполезны] твои [о Мухаммад] нашёптывания, когда торопливо (17) стараешься повторять читаемое тебе, [т.е. стараясь запомнить ниспосылаемые аяты Корана] сомнева-ясь, что Я вложу в тебя [т.е. в память Мухаммада] (18) всё читае-мое тебе, [т.е. Коран, читаемый Гавриилом] чтобы последовательно про-поведовал ты (19) вложенное в тебя [о Мухаммад] Мною, разъяс-няя его [т.е. Коран] (20) тем, [т.е. невеждам] которые любят кратко- сура 75

временную, [т.е. земную жизнь] (21) отвергая Вечную, [жизнь] (22) и тот День, [Судный] когда лица одних будут сиять (23) пред взором Господа, (24) а лица других будут в тот День мрачными, (25) как мысли тех, [т.е. умирающих] что на пороге смерти, (26) которая подступает к горлу, вынуждая их (27) шеп-тать заклинания, (28) когда понимают, что придётся им покинуть то, [т.е. жизнь земную] (29) что прошли шаг за шагом, (30) и предстать пред Господом в тот День, [Судный] когда загонят их (31) в Ад за то, что отвергали его [т.е. Ад] и мо-литвы, (32) считая это обманом, -- и отворачиваясь, [от пророка] (33) приходили к своим семьям радостными, (34) -- хотя должны были горевать и горевать, (35) от того, что бу-дут [в Судный День] очень и очень несчастными (36) за то, что думали, будто на [вечный] покой отходят [после смерти] все люди, (37) которых из капли извергаемой спермы (38) создавал Он, превращая её в сгусток крови, а затем -- (39) в мужчин, или же в женщин, которых [т.е. женщин] сможет Он [в Судный День] уподобить им, [т.е. верующих женщин в Судный День Бог воскресит в образе мужчин] (40) когда будет воскрешать их [т.е. верующих женщин] из мёртвых!


Сура 76

“ ЧЕЛОВЕК ”

От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1) Человек может вспомнить всё своё прошлое, кроме того времени, когда (2) Я создавал этого человека из смеси [различных химических элементов земли и воды] в сперму, [в теле отца] а затем, подвергая её различным преобразованиям, [в утробе матери] делал его [выводя из утробы] слышащим и видящим, (3) чтобы следовал по пути благочестия, или [по пути] неверия, (4) как нечестивцы, для которых Я [в Судный День] приготовлю цепи, оковы и огонь, (5) -- в отличии от благочестивых, которые [в Судный День] бу-дут пить из кубков кристально - чистый напиток (6) с ис- сура 76

точника текущего туда, где пожелают напиться рабы Божьи, (7) которые страшась ужасов Дня исполнения обе-щанного, [т.е. страданий в Аду] (8) кормили бедняков, сирот и рабов, когда сами нуждались в еде, (9) которой кормили не ради вознаграждения, или благодарности, [от нуждающихся] а ради бла-говоления Бога (10) в тот День, [Судный] который будет суро-вым для мрачнолицых, [т.е. для нечестивцев] а не для богобоязнен-ных, (11) чьи лица радостью озарит Бог, когда избавив от мук этого [Судного] Дня, (12) вознаградит их за терпение рай-скими садами, где одетыми в шелка, (13) не зная ни жа-ры, ни холода, они расположатся на ложах, (14) под тенью деревьев, к плодам которых надо будет лишь протянуть руку, (15) как и к хрустальным кубкам и сосудам оправлен-ным в серебро, (16) чтобы по серебру на хрустале, опре-делять количество (17) выпитого из сосуда благоухающего напитка (18) с источника, называемого “ Сельсебиль ”, (19) по-хожего на рассыпанный жемчуг, и одаривающего вечной юностью окружающих его, [т.е. обитателей Рая] (20) взгляды кото-рых будут видеть лишь благодать, достойную великих властителей, [т.е. царей, королей] (21) подобно которым Господь оденет их [т.е. веруюших в Раю] в зелёные шелка и парчу, укра-шенные серебром, и будет поить кристальным напитком, (22) в награду за то, что были терпеливы, благодарны, [Богу] (23) и не сомневались в ниспосланном Мною Коране, который ниспосылает тебе [о Мухаммад] (24) Господь, повелевая не повиноваться нечестивым грешникам, [т.е. знатным многобожни-кам Мекки] и терпеливо (25) поминать имя Господа с утра до вечера, (26) а также ночью, когда можно дольше покло-няться Ему, восхваляя Его, (27) в отличии от тех, [т.е. нечес-тивцев] что любят кратковременную, [т.е. жизнь земную] а о тя-гостном Дне [Судном] и не думают, (28) -- хотя создавая их, Я мог бы, при желании, изменить их, укрепив в них ве-ру, подобно тем, [т.е. верующим] (29) что не сомневаются в на-ставлениях Господа, и желают избрать путь (30) Бога, зная, что ни одно их желание не исполнится, пока это-го не пожелает Мудрый Бог, (31) Который окажет милость сура 76

[в Судный День] угодным Ему, [т.е. верующим] и приготовит мучи-тельную кару для злодеев!


Сура 77

“ ПОСЛАННИКИ ”

От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1) Благословенны [пророки] посылаемые [Богом] один за другим, (2) подобно [посылаемым Богом один за другим, ветрам] дующим сурово, (3) -- за то, что проповедуя [среди людей] (4) различающие [истину от нечес-тия] (5) Откровения, [т.е. Писания] возвещали (6) о прощении грехов и предостерегали: (7) "Обещанное вам [т.е. Судный День] наступит тогда, (8) когда звёзды померкнут (9) от раскалывающегося неба [т.е. атмосфера будет превращаться в лёд и звёзды станут невидимыми] (10) и [пыли] разрушающихся гор!"-- (11) и разъясняли посланники, что срок [пришествия] (12) того Дня откладывается (13) до Дня раз-личения (14) тех, [т.е. верующих] кому известно о Дне различе-ния, (15) от тех несчастных, отвергавших этот День, [т.е. нечестивцев] (16) подобно прежним, [народам] которых губил Я, (17) отправляя вслед за ними [в иной мир] последующих (18) греш-ников, с которыми [в Судный День] поступлю так же, как (19) с теми несчастными, отвергавшими этот День, (20) создан-ными Мною из ничтожной капли жидкости, [т.е. спермы] (21) которую поместив в надёжное место, [т.е. в утробу матери] (22) храню Я некоторое время, [т.е. девять месяцев] (23) определяе-мое Мною, а не определяемое (24) теми несчастными, от-вергавшими этот День, (25) обителью которых Я сделал землю, (26) оживляя её из мёртвых (27) пресной водой, [т.е. дождём] напившись которой, уверенными и горделивыми ста-новятся (28) те несчастные, отвергавшие этот День, [Судный] (29) когда поволокут их к тому, [т.е. к Аду] что считали они ложью, (30) -- где окажутся под навесом разделившегося на три рукава (31) дыма, который не укроет их (32) от полы-хающих языков пламени, величиной с дворцы, (33) похожие сура 77

на жёлтых верблюдов, подобно которым, (34) те несчаст-ные, отвергавшие этот День, (35) не смогут говорить [пред Богом] в этот День, [Судный] (36) ибо не будет дозволено оправ-даться (37) тем несчастным, отвергавшим этот День, [Суд-ный] (38) когда среди собравшихся из вас [т.е. современников Мухам-мада] и прежних, Я буду выявлять в этот День (39) строив-ших козни против Меня, чтобы ухищрялись [в Аду] (40) с те-ми несчастными, отвергавшими этот День, [Судный] (41) в отличии от богобоязненных, которые окажутся у родни-ков, в тени деревьев (42) с желаемыми плодами, (43) вкушая которые, будут пировать они, [в Раю] за то, что творили [добрые деяния] (44) не сомневаясь, что [в Судный День] Я вознагражу творивших добро, а не (45) тех несчастных, отвергавших этот День, (46) являющихся грешниками, которые недолго будут жрать и развлекаться, [в жизни земной] (47) отвергая тот [Судный] День, когда будут они несчастны (48) за то, что когда призывали их поклоняться, они не поклонялись, (49) отвергая тот День, [Судный] когда будут они несчастны, (50) за то, что не верили они в одно из Писаний!


Сура 78

“ ВОЗВЕЩЕНИЕ ”

От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1) Те, [т.е. нечестивцы] что спрашивают друг друга (2) о той великой вести, [т.е. о пришествии Судного Дня] (3) относительно кото-рой расходятся во мнениях, (4) непременно узнают о ней, [в Судный День] (5) когда не смогут узнать (6) землю, которую благоустроил Я, (7) установив горы, словно опоры (8) для тех, [т.е. для людей] кого создаю Я парами, [т.е. из мужчин и женщин] (9) сделав сон временем отдыха, (10) когда ночь покрывает их (11) после дня, когда заняты деятельностью (12) под воз-ведёнными над вами семью слоями, [неба] (13) освещаемыми созданным Мною светильником, [т.е. солнцем] (14) закрываемым

сура 78

[тучами] низвергающими обильный дождь, водой которого (15) взращиваются злаки, растительность, (16) и густые са-ды, (17) подобные тем, [т.е. райским садам] что будут в День раз-деления, [на верующих и нечестивцев] который несомненно наступит, (18) когда раздастся звук подобный трубному, и вы толпа-ми явитесь в тот День, [Судный] (19) когда врата небесные откроются; [т.е. исчезнет атмосфера] (20) горы сорвутся с оснований и развеятся в прах; (21) а Ад станет западнёй (22) для за-блудших, брошенных туда, (23) чтобы пребывать там веч-но, (24) вкушая не прохладную воду, (25) а кипяток с гноем, (26) -- как заслуженное наказание (27) за то, что не стра-шась возмездия, (28) отвергали Мои повеления и считали ложью то, (29) что Я аккуратно веду всему [т.е. всем деяниям] учёт, (30) и ничего не прибавлю [в Судный День] к наказанию, ко-торое вкусят они, (31) в отличии от богобоязненных, ко-торые будут счастливы (32) в [райских] садах, среди виноград-ников, (33) с полногрудыми супругами [т.е. гуриями] (34) и полны-ми [вина] кубками, (35) -- где не будет ни пустословия, ни лжи, (36) а лишь щедрая награда от их Господа, (37) являющего-ся Господом всех обитающих между небом и землёй, [т.е. людей] которые не смогут говорить пред Милостивым (38) в тот День, [Судный] когда даже [архангел] Гавриил и выстроив-шиеся рядами ангелы, не смогут сказать что-либо без дозволения Милостивого, Который изречёт: (39) "Истиной стал этот День, [Судный] о котором мечтали все, кто сле-довал истинным путём Господа, (40) предупреждавшего вас о скором наказании в этот День!"-- когда нечестивцы увидят всё содеянное их руками, и скажут: "Лучше бы я остался прахом!"-- [т.е. лучше бы не родился]


Сура 79

“ ЗАБИРАЮЩИЕ ДУШИ”

[т.е. ангелы-хранители]


От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!

сура 79

(1) Благословенны [ангелы-хранители] вырывающие души с силой, [у умирающих нечестивцев] (2) или извлекающие [души] милосердно, [у уми-рающих верующих] (3) -- которые [в Судный День] станут плавно возно-ситься, [к центру Вселенной] (4) обгоняя друг друга, (5) после испол-нения всего предписанного [т.е. после распределения всех людей в Ад и в Рай] (6) в тот День, [Судный] когда всё будет сотрясаться, (7) мно-гократно повторяясь (8) в тот [Судный] День, когда содрогнут-ся сердца (9) и потупятся взоры тех, [т.е. нечестивцев] (10) кото-рые скажут: "Если мы обрели прежний вид (11) после то-го, как истлели наши кости, (12) -- значит [пророки] нам гово-рили истину!"-- и окажутся в убытке, (13) когда после пер-вого звука, подобного трубному, (14) из земли поднимутся все, (15) кто как и ты, [о Мухаммад] слышал историю о Моисее, (16) которого окликнул Господь в священной долине Тува, (17) чтобы пошёл к заблудшему Фараону (18) и сказал: "Те-бе следует очиститься (19) пред Господом, путь Которого я укажу тебе, [т.е. Фараону] чтобы стал ты богобоязненным!" -- (20) но когда [Моисей] представил ему великие чудеса, (21) тот отверг их оставшись богоослушником, (22) продолжающим отвергать, и обращаясь (23) к собравшимся [соплеменникам] про-возглашал: (24) "Я говорю вам, что являюсь вашим всевыш-ним господом!"-- (25) которого Бог подвергнет каре в Веч-ной жизни, как подверг в жизни земной, (26) в назидание богобоязненным, не сомневающимся, (27) что вас [т.е. людей] соз-давать гораздо легче, чем небо, (28) свод которого Он возд-виг, устроив так, (29) что мрак ночи сменяется зарёй (30) на земле, благоустраивая которую Он (31) расположил водоёмы и луга (32) среди гор, -- сделав это, (33) чтобы полу-чали пользу вы, и ваш скот, (34) пока не наступят вели-кие беды (35) того Дня, [Судного] когда человек вспомнит все свои деяния, (36) и каждый [и верующий и нечестивец] увидит Ад, (37) предназначенный для заблудших, (38) которые предпочи-тали жизнь земную, (39) и сомневались, что их обителью станет Ад, (40) -- в отличии от богобоязненных, укрощав-ших свои желания, (41) не сомневаясь в истинности Рай-ской обители, (42) и не спрашивая тебя [о Мухаммад] о сроке

сура 79

пришествия [Судного] Часа, (43) о котором [т.е. о сроке этого Часа] не возвещено тебе [о Мухаммад] (44) Господом, пред Которым в кон-це концов окажутся (45) страшащиеся Его, [т.е. богобоязненные] которым ты [о Мухаммад] должен возвещать (46) об этом Дне, [Судном] увидев который, им покажется, будто прожили они [на земле] всего один день и одну ночь!


Сура 80

“ НЕДОВОЛЬСТВО”


От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1) Ты [о Мухаммад] нахмурившись, отвернулся (2) от слепого, когда подошёл он к тебе, (3) чтобы знаниями, данными те-бе, [Богом] очиститься, (4) получив наставления, которые [скорее всего] помогут ему, (5) а не богатеям, (6) которым оказыва-ешь внимание, (7) -- хотя не в силах ты [о Мухаммад] их [т.е. бога-теев] очистить, (8) как сознательно приходящих к тебе, [верую-щих] (9) испытывающих страх, [пред Богом] (10)