Е. Е. Израилевич Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами юнвес лист москва 1998 бкк 81 англ. К12 isbn 5-88682-003-5 ббк -81 f тоо «юнвес» 1998 г. Предисловие задача

Когда я вошел в комнату, я увидел какого-то человека, стоящего у окна. Человек был очень стар. В одном маленьком городе жил когда-то старый доктор. Док­тор был известен всем в го­роде как очень добрый че­ловек.

Примечание. Это правило, однако, нельзя применять механически. Существительное, снова упоминаемое в беседе или тексте, может упо­требляться и с неопределенным артиклем:

At the port we saw a steamer В порту мы увидели пароход,
which was being loaded with который грузили зерном,

grain. It was a steamer of Это был пароход в 6000 тонн.

6,000 tons.

В этом примере существительное steamer употреблено во второй раз с неопределенным артиклем, поскольку оно обозначает не данный паро­ход, а вид парохода (a steamer of 6,000 tons).

4. Перед существительным, обозначающим лицо или предмет, являющийся единственным в своем роде или един­ственным в данной обстановке:

The earth is millions of kilo-

Земля находится на расстоянии миллионов километров от солнца.

Когда товары погружены на суд­но, капитан подписывает рас­писку, называемую коноса­ментом.

Определенный артикль употребляется также с существительным во множественном числе, когда речь идет о всех предметах данного класса, существующих в мире или в данной обстановке:


the lakes in the world. Give me a list of the students.
Lake Baikal is the deepest of all Озеро Байкал—самое глубокое

из всех озер в мире. Дайте мне список студентов (т. е. всех студентов данного учебного заведения, курса, данной группы и т. п.;. Студенты нашего института изучают иностранные языки (речь идет о всех студентах).

Он преподает английский язык студентам нашего института (т. е. не всем студентам, а некоторым из них).

§ 8. Определенный артикль также употребляется с обобщаю­щим значением:

1. Перед именами существительными в единствен­ном числе для обозначения целого класса предметов:
   

The pine grows in northern coun- Сосна растет в северных стра-

tries. нах.

The African elephant is taller Африканский слон выше индий»

than the Indian. ского.

2. Перед именами прилагательными и причастиями, превратившимися в имена существительные, со значением множе­ственного числа (стр. 58):
   

Употребление артикля с исчисляемыми существительными, имеющими при себе определение

§ 9. Употребление артикля с существительным, имеющим при себе определение, зависит от характера определения.

Когда определение выражено определительным придаточным предложением, причастным оборотом или предложным оборотом, существительное может употребляться с определенным или неопре­деленным артиклем, без артикля, а также с местоимениями some, any, в зависимости от того, является ли определение индиви­дуализирующим, классифицирующим или описа­тельным.

1. Индивидуализирующее определение служит индиви­дуальным признаком, отличающим данное лицо или предмет (лица или предметы) о тьсех других лиц или предметов того же класса. При наличии индивидуализирующего определения сущест вительное употребляется с определенным артиклем:

I liked the film that I saw yes- Мне понравился фильм, кото

terday. рый я видел вчера.

There is the man who came Вот тот человек, который при-

here yesterday. ходил сюда вчера.

The cases unloaded from the Ящики, выгруженные с а/х

S. S. "Pskov* have been placed «Псков», помещены на склад.

in a warehouse.

The telegram brought by the Телеграмма, принесенная секре-

secretary was very important, тарем, была очень важной.

The walls of my room are Стены моей комнаты покраше-

painted blue. ны в голубой цвет

I have lost the key to my room. Я потерял ключ от моей комнаты.

The apples on that tree are Яблоки на этом дереве совсем

quite ripe. спелые.

Примечание. Учащиеся иногда допускают ошибки, употребляя пе­ред существительным, имеющим при себе индивидуализирующее определе­ние, выраженное придаточным предложением, местоимение that вместо артикля the, поскольку в соответствующем русском предложении такому существительному часто предшествует местоимение тот:

Вот тот студент, о котором я Here is the student (а не: that
вам говорил. student) I told you about

2. Классифицирующее определение служит признаком, до которому лицо или предмет (лица или предметы) причисляется К какому-нибудь классу лиц или предметов. При наличии класси­фицирующего определения существительное в единствен­ном числе употребляется с неопределенным артиклем, а во множественном числе—без артикля:

3. Описательное определение служит либо для описания лица или предмета, либо для сообщения о нем дополнительных .сведений. Определение в этом случае не влияет на выбор артикля, и существительное употребляется с определенным или неопределенным артиклем, или с местоимениями some, any на ос­новании общих правил, независимо от наличия определения:

§10. Когда определение выражено прилагательным в поло­жительно й или сравнительной степени, его присутствие не влияет на выбор артикля, и существительное употребляется с определенным или неопределенным артиклем или с местоимениями some, any на основании общих правил, независимо от наличия прилагательного:

Дайте мне красный карандаш.

Я не могу найти .красный ка­рандаш, который вы мне дали вчера.

Мы остановились перед боль­шим домом.

Большой дом в конце улицы — городская библиотека.

Мне. нужен ббльший чемодан.

Я понесу ббльший чемодан (из этих двух).
Give me a red pencil.

I cannot find the red pencil which you gave me yester­day.

We stopped before a big house.

The big house at the end of

the street is the town library. I want a bigger trunk. 1*11 carry the bigger trunk (of

the two).


Moscow has the best under­ground in the world.

The highest mountains are in Asia.

This is the most interesting book I have ever read on this subject.
§ И. Когда определение выражено прилагательным в превосходной степени, существительное употребляется с определенным артиклем, поскольку такое определение является индивидуализирующим:

Москва имеет лучшее метро в мире.

Самые высокие горы находятся в Азии.

Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал по этому вопросу.

§ 12. Когда определение выражено одним из слов: same тот же самый, одинаковый, next, following следующий, last последний, very тот самый, only единственный, существительное употреб­ляется с определенным артиклем, поскольку такое определение является индивидуализирующим:

I found him in the last carriage Я нашел его в последнем ва-

of the train. гоне поезда.

You are the very person I need. Вы тот самый человек, который

мне нужен.

This is the only book I have Это единственная книга, которая
on this question. у меня есть по этому вопросу.

Примечание. Next в значении будущий употребляется без артикля в сочетаниях next week на будущей неделе, next month е будущем месяце, next year $ будущем году и т. д. Last в значении прошлый употребляется без артикля в сочетаниях last week на прошлой неделе, last month а прошлом месяце, last year е прошлом году и т. д.

Следует обратить внимание на то, что в таких сочетаниях, в от­личие от русского языка, отсутствует предлог.


§ 13. Когда определение выражено порядковым числи­тельным, существительное употребляется с определенным артиклем, поскольку такое определение является индивидуализиру­ющим:

The office is on the second floor. Контора находится на втором

этаже.

I took a seat in the third row. Я занял место в третьем ряду.


Однако существительное употребляется с неопределенным артиклем, когда порядковое числительное имеет значение другой, еще один:

We must charter a second ves- Мы должны зафрахтовать вто-
sel. рое (другое, еще одно) судно.

A third man entered the room. Третий (еще один) человек во­шел в комнату.

§ 14. Когда определение выражено количественным чи­слительным, существительное употребляется без артикля:

Two men entered the room. Два человека вошли в комнату. We have chartered three steam- Мы зафрахтовали три парохода, ers.

Когда же речь идет о предметах, уже упоминавшихся ранее, существительное употребляется с определенным артиклем. В этом случае the two переводится словами эти (те) два, оба, the three — эти (те) три, the four—эти (те) четыре и т. *д.:

Trade between Russia and Торговля между Россией-
Germany is steadily growing. и Германией неуклонно
The exchange of goods between растет. Товарооборот между
the two countries greatly in- этими двумя странами значи-
creased in 1950. тельно увеличился в 1950 году.

Употребление артикля с неисчясляемыми сушествительныия

Употребление артикля и местоимений some в any е именами существителъ* ними вещественными

§ 15. Имена существительные вещественные могут упо­требляться без артикля, с местоимениями some, any и с оп­ределенным артиклем.

§ 16. Имена существительные вещественные употребля­ются без артикля:

1. Когда речь идет о веществе в общем смысле, т. е. о

веществе, как таковом:

2.. Когда одно вещество противопоставляется другому веществу. Другое вещество может не быть упомянуто, а только нодразумеваться:

Что вы предпочитаете: чай или кофе?

Этот пароход употребляет нефть в качестве горючего (а не уголь).

§ 17. Вещественные существительные употребляются с место­имениями some и any, когда речь идет о каком-то неопреде­ленном количестве, какой-то части вещества. Some употребляется в утвердительных предложениях со значением некоторое количество, сколько-нибудь, a any в вопроситель­ных со значением сколько-нибудь, а также в отрицатель­ных со значением нисколько. Some и any не переводятся на рус­ский язык отдельными словами:

Я купил масла.

Принесите мне воды.

Разве в сахарнице нет сахару?

В чернильнице нет чернил.
I have bought some butter.

Bring me some water.

Isn't there any sugar in the sugar basin?

There isn't any ink in the ink­pot.

Кроме some и any, для выражения неопределенного количества вещества употребляются слова much много, little мало, a little немного:

There is very much water in В колодце очень много воды, the well.

He poured very little milk into Он налил очень мало молока
the glass. в стакан.

Примечание. Употребление some и any представляет трудность для учащихся, поскольку в русском языке значение неопределенного коли­чества перед именами вещественными не выражается отдельными словами» соответствующими some и any. Во многих случаях неопределенное коли­чество вещества в русском языке выражается формой родительного па­дежа:

Купите хлеба. Buy some bread.

Он налил воды в стакан. Не poured some water into the

glass.

Вы купили сыру? Have yon bought any cheese?

Часто, однако, неопределенное количество вещества не выражается формой родительного падежа:

Есть ли вода в бутылке? Is there any water in the

bottle?

У меня есть хлеб и сыр. I have some bread and (some)

cheese.

В английском языке слова, выражающие неопределенное количе­ство, ие могут быть опущены. Если в предложении Buy some bread опустить some, то речь будет идти не о неопределенном количестве, а об одном веществе, противопоставляемом другому веществу. Buy bread означает Купите хлеб, т. е. именно хлеб, а не что-нибудь другое.

Аналогично, если опустить any в вопросе Is there any water in the bottle?, то изменится смысл вопроса. Is there water in the bottle? означает В бутылке вода?, т. е. вода ли там или какая-нибудь другая жидкость (ср. употребление some и any перед исчисляемыми существительными — примеч. на стр. 3Q).

§ 18. Вещественные существительные употребляются с опре­деленным артиклем, когда речь идет об определенном ко­личестве данного вещества, а именно:

1. Когда из ситуации или контекста ясно, о каком именно количестве вещества идет речь. В этом случае говорящий имеет в виду все количество вещества, имеющееся в данной обста­новке:

Pass me the bread, please. Передайте мне хлеб, пожалуй-

ста. (Речь идет о хлебе, на­ходящемся на столе. Ср.: Pass me some bread, please. Передайте мне хлеба.)

Bring the milk from the kitchen. Принесите молоко из кухни.

(Речь идет о всем молоке, находящемся на кухне. Ср.: Bring me some milk from the kitchen. Принесите вше мо­лока из кухни.)

The meat was quite cold. Мясо было совсем холодное.

(Имеется в виду мясо, подан­ное к столу.)

3. Перед названием вещества, имеющим при себе определе­ние, служащее для выделения определенного количества веще­ства из всего вещества данного рода, существующего в природе, т. е. индивидуализирующее определение (ср. § 9, п. 1):