П. Сандевуар введение в право
| Вид материала | Документы |
- Национальный план действий в области прав человека в республике казахстан, 7632.62kb.
- Курс: Римское право Введение. Лекция Роль римского права в истории права, его периодизация, 558.24kb.
- Программа дисциплины «Административное право» Для специальности 030501. 65 «Юриспруденция», 1439.95kb.
- Программа дисциплины Административное право для специальности 030501. 65 «Юриспруденция», 1024.68kb.
- Программа дисциплины Административное право для специальности 030501. 65 «Юриспруденция», 1452.77kb.
- Право собственности на полезные ископаемые, 305.21kb.
- Программа кандидатского экзамена по специальности 12. 00. 02 Конституционное право;, 412.26kb.
- Концепция маркетингового права глава Введение в маркетинговое право 1 § Сущность, 36.23kb.
- Введение в финансовое право, 6624.74kb.
- В. И., Москва, 2004, Конституционное право России, 14974.46kb.
СМЕШАННЫЕ ИЛИ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАКА
Различие между частным правом и публичным определяется как целями их норм — защита в одном случае частных, в другом общественных интересов, — так и характером норм — в одном случае они основаны на эгалитарном подходе, в другом — на принципе неравенства.
Так или иначе, право нацелено на регулирование большей части общественных отношений. Если обратиться к деталям, то эти общественные отношения и сама общественная жизнь предстает чрезвычайно сложной. Между этими двумя большими группами юридических связей неизбежно существуют промежуточные области, с которыми связано много неясностей и расходящихся оценок.
По этой причине некоторые ветви права трудно классифицируемы. Такая трудность объясняется либо тесным соприкосновением элементов частного права и элементов публичного права, либо довольно устойчивым равновесием между частно-правовыми и публично-правовыми нормами. Эти ветви права представляют собой так называемые смешанные или специальные права. Наиболее важным и наиболее известным из смешанных прав во всех политических обществах является уголовное право. Однако в последнее время в эту своеобразную категорию вошли некоторые другие ветви права.
Здесь смешанные права рассматриваются в трех разделах:
1 — уголовное право;
2 — другие смешанные права внутреннего права;
3 — право Европейского Сообщества.
1. УГОЛОВНОЕ ПРАВО
1.1. СУЩНОСТЬ УГОЛОВНОГО ПРАВА
Уголовное право включает совокупность юридических норм, касающихся так называемых уголовных правонарушений и санкций, налагаемых за совершение таких правонарушений. Уголовными правонарушениями являются индивидуальные или коллективные действия, расцениваемые обществом как особо серьезные или нарушающие общественный порядок и в этом качестве обусловливающие необходимость обеспечения уже не индивидуальной, а коллективной защиты.
Наказание за правонарушение является, таким образом, уголовной санкцией -— санкцией, предназначенной не для устранения или возмещения ущерба, нанесенного жертве антиобщественного деяния, а для наложения на правонарушителя наказания большей или меньшей степени тяжести. Речь здесь идет не об установлении равновесия между двумя частными лицами или между частным лицом и обществом; речь идет о принудительном наложении взыскания или наказания на индивида, поведение которого представляет угрозу для общества, в качестве принятия особых или общих мер предотвращения социально опасных действий. Под особыми мерами понимаются меры, нацеленные на то, чтобы преступник или правонарушитель не повторил своего антиобщественного поступка. Под общими мерами понимаются меры, нацеленные на то, чтобы никто из членов общества не совершал противозаконных действий. Уголовное право — это, по преимуществу, право предупреждения и наказания.
Не удивительно, что в уголовном праве есть элементы, напрямую связанные с публичным правом, ведь уголовное право отражает реакцию общества и государственной власти на социально опасные действия. Подавление таких действий — дело самого общества, встающего на пути преступника. С другой стороны, уголовное право содержит ряд элементов, относящихся к частному праву, коль скоро оно регулирует реакцию жертвы на действия правонарушителя, предоставляя ей право возбуждать вмешательство государственных органов. В этом смысле уголовное право противопоставляет двух индивидов. Кроме того, подавляющая часть норм уголовного права нацелена на пресечение посягательств на положение и интересы частных лиц; наконец, как юридическая техника этого права, так и предназначенная для ее применения судебная система ближе к частному праву, чем к публичному праву.
1.2. СОДЕРЖАНИЕ УГОЛОВНОГО ПРАВА
С точки зрения источников, основная часть норм уголовного права зафиксирована в двух юридических документах — уголовном кодексе и уголовно-процессуальном кодексе. По своему содержанию уголовное право обширно и включает четыре важнейшие части.
— Первая часть именуется общим уголовным правом. Уголовное право несет в себе, прежде всего, комплекс норм, определяющих главные принципы и общие условия уголовной ответственности. В этой части оговариваются основные элементы самого понятия правонарушения; содержится знаменитая классификация правонарушений (contravention, delit, crime); указываются различные виды уголовной ответственности, а также общие нормы определения наказаний, будь то штраф, содержание под стражей, временное или пожизненное лишение свободы с пребыванием в тюрьме или колонии.
— Вторая часть уголовного права — часть, видимо, наиболее важная в политическом и практическом плане. Это часть, предназначенная для конкретного использования, часть, устанавливающая список всех действий, поведений, поступков и недостатков, расцениваемых обществом как особенно нетерпимые и в силу этого подлежащих обязательному уголовному наказанию. Эта номенклатура правонарушений образует специальное уголовное право, определяющее понятие и юридический режим каждого типа правонарушений. Это, например, правонарушения, касающиеся физической безопасности индивидов: отказ в оказании помощи лицу, находившемуся в опасности; преднамеренные или непроизвольные удары и ранения, преднамеренное или случайное убийство, аборт и др. Это также правонарушения, связанные с различием или противопоставлением полов: оскорбление нравственности, изнасилование, покушение на целомудрие, растление несовершеннолетних, сводничество и пр. Это, далее, имущественные правонарушения: кража, мошенничество, злоупотребление доверием, вымогательство, шантаж, поджог или случайный пожар и т.д. Это, наконец, многие другие правонарушения, вызывающие необходимость обеспечения моральной безопасности индивидов, защиты детей, семьи, государственной власти, экономической деятельности и пр.
— Третья часть уголовного права связана с криминальной ветвью частного судебного права, о котором вкратце упоминалось при описании частного права. Речь идет об уголовной процедуре, включающей все нормы, касающиеся преследования за правонарушения, подготовки и хода уголовного процесса, протекающего в судебных инстанциях. Это очень обширный свод норм, нацеленных на согласование общественного интереса, состоящего в быстрой и эффективной борьбе с правонарушениями, и интереса индивидов, заключающегося в функционировании эффективных процедур защиты и обеспечении непоколебимой уверенности в правильности определения вины.
— Наконец, третья часть уголовного права регламентирует вопросы конкретного, практического осуществления наказания. Это — так называемое пенитенциарное право, устанавливающее нормы организации системы пенитенциарных учреждений, условия судебного контроля за исполнением наказания, различные юридические режимы обычного исполнения наказания, а также разного рода специальные режимы — обязательные или рекомендуемые, — применяемые с учетом особенностей положения тех или иных заключенных: такими особенностями могут быть несовершеннолетие, болезнь, инвалидность, наркомания, рецидивизм и др.
С точки зрения целей уголовное право предстает в виде права, постоянно стремящегося к достижению удовлетворительного равновесия между многочисленными и порой взаимоисключающими тенденциями. Это право должно заботиться одновременно о справедливости, полезности и эффективности. Сталкивающееся с конфликтами кризисных периодов и отдыхающее в периоды спокойствия, уголовное право будто разрывается между вопросами защиты общества в целом, защиты отдельных индивидов, защиты жертв и защиты виновных. Обеспечивать одновременно столько видов правовой защиты крайне сложно. Для решения этой проблемы предлагается реформировать уголовный кодекс. Это, конечно, намного проще, чем исправить преступников.
2. ДРУГИЕ СМЕШАННЫЕ ПРАВА ВНУТРЕННЕГО ПРАВА
В рамках все более многочисленных ветвей права разделение на частное право и публичное право в наши дни постепенно смягчается. Хотя само различие сохраняется, в этих ветвях права наблюдается все больше смешений и взаимопроникновений. Такое положение является следствием растущего вмешательства государства в социально-экономическую жизнь в целом. Такие ветви права, как трудовое право или сельское право уже имеют в своем составе ряд норм публично-правового характера. При этом существует несколько ветвей права, которые могут рассматриваться как смешанные, поскольку являются примерами более или менее равного распределения их норм по двум основополагающим правовым группам. Речь идет, главным образом, о морском праве, о воздушном праве, а также о строительном праве и праве городского строительства.
2.1. МОРСКОЕ ПРАВО
Морское право — это очень старая ветвь права, которая с самого начала обрела смешанный характер, поскольку соединила в себе и частные, и общественные интересы. Возможно, эта ветвь права содержит больше всего наложений, соприкосновений и даже взаимопроникновений норм публичного права и частного права. Типичными примерами в этом смысле являются правовой режим мореплавания, организация экипажей судов, статус капитанов судов. Среди норм, в которых доминирует роль публичного права, выделяются нормы, определяющие статус моря, регламентирующие работу портов и управление судами, устанавливающие порядок морской записи и морскую дисциплину. В качестве же норм частно-правового характера можно привести нормы, касающиеся морского кредита, операций по транспортировке и продаже ответственности судовладельца, порядка морского страхования и т.д. Кроме того, морское право включает значительную часть международно-правовых норм, устанавливающих юридический режим моря и его производных.
2.2. ВОЗДУШНОЕ ПРАВО
Нет ничего удивительного в том, что, в отличие от морского права, воздушное право — право молодое, возникшее во второй четверти XX века. Это сводное право, которому более, чем морскому праву, свойственно сочетание частного права и публичного права, а также внутреннего права и международного права. В число таких частно-правовых норм входят нормы, связанные с юридическим статусом того, что называют здесь "летательным аппаратом", с деятельностью предприятий воздушного транспорта, с юридическим режимом транспортных контрактов, а также с ответственностью транспортировщиков. К нормам публично-правового характера относятся некоторые нормы, оговаривающие организацию и правовой режим транспортных предприятий, связи и отношения между предприятиями и государством, организацию аэропортов и др. Среди норм международно-правового характера содержатся, в основном, нормы, регулирующие статус и компетенцию международных организаций, действующих в сфере воздушного транспорта, национальность и регистрацию летательных аппаратов, основные принципы воздухоплавания, свободы воздухоплавания, а также обеспечение безопасности воздушных полетов.
2.3. СТРОИТЕЛЬНОЕ ПРАВО И ПРАВО ГОРОДСКОГО
СТРОИТЕЛЬСТВА
Строительное право и право городского строительства является чисто внутренним правом, которое, взяв начало от нескольких очень старых норм, превратилось сегодня в чрезвычайно развитое право, также покоящееся на сочетании частно-правовых и публично-правовых норм. От частного права оно взяло общее регулирование вопросов индивидуальной собственности, нормы общности-владения и совместной собственности, статус строителей недвижимости, регулирование предпринимательских сделок, а также принципы ответственности в вопросах строительства. От публичного права оно заимствовало общие принципы использования земель, административное регулирование собственности, включая знаменитое разрешение на строительство и юридический режим земельных участков; далее, режим специальных операций оборудования и реставрации, контроль за сохранностью недвижимости, контроль за санитарным состоянием и безопасностью недвижимости. Следует также упомянуть неизбежные налоговые аспекты строительной деятельности, проявляющиеся в большом количестве различных строительных налогов и сборов. В целом, как видим, речь идет о подлинно современном праве, характерными чертами которого являются его широта и тщательность разработки, а также все большая принудительность, способная сковать или даже парализовать инициативу частных лиц.
К смешанным правам, находящимся ныне на стадии формирования или развития, относятся, прежде всего, экологическое право и ядерное право.
3. ПРАВО ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА
3.1. СУЩНОСТЬ ПРАВА СООБЩЕСТВА
Под правом Сообщества понимается право Европейского Сообщества, вытекающее из парижского 1951 года, римского 1957 года и брюссельского 1965 года договоров и обретающее все более четкую структуру по мере юридической и политической эволюции Сообщества. Речь о совершенно особом праве, которому одновременно присущи черты наднационального права и внутреннего права, и которое применяется во всех странах Сообщества. Оно отличается от классического международного права постольку, поскольку оно образует автономный международный правовой режим, интегрированный в право стран — членов Сообщества, вследствие чего это право непосредственно применяется политическими руководителями и судебными органами этих государств. Иногда право Сообщества расценивается как по существу федеральное право.
Нормы права Сообщества представляют собой сегодня обширный правовой комплекс, обогащение и развитие которого не останавливается ни на один день. Право Сообщества как совокупность определенных юридических норм превратилось в особую юридическую дисциплину, имеющую свои основные и вторичные подразделения, свои характерные черты, своих специалистов.
3.2. СОДЕРЖАНИЕ ПРАВА СООБЩЕСТВА
В целом, право Сообщества включает две большие части, а именно институциональное право и материальное (субстанциональное) право.
А — Институциональное право Сообщества
Речь идет главным образом о проблемах политической, административной и юридической организации. Это, во-первых, нормы, касающиеся статуса, функций и полномочий различных органов и институтов Сообщества. К таким органам относятся, прежде всего, политические органы Сообщества: Европейский парламент, Европейский совет и Европейская комиссия. К ним относятся также консультативные учреждения политического или административного характера. К ним, наконец, относятся судебные и контрольные инстанции, а именно Суд первой инстанции, Судебная палата и Палата счетов.
Во-вторых, институциональное право включает нормы, касающиеся источников права и иерархии юридических актов в рамках Сообщества: договоров и соглашений, регламентов, директив и решений. Кроме того, сюда входят нормы, регулирующие сочетание юридического режима Сообщества и внутренних юридических режимов стран — членов Сообщества.
Б — Материальное право Сообщества
Оно, как, видно из названия, включает сущностные нормы права Сообщества, то есть нормы, регулирующие поведение и деятельность индивидов и групп в различных областях, входящих в сферу применения европейских договоров. Таким образом, речь идет о своде норм, составляющих экономическое право, цель которого — формирование на всей общей территории стран — членов Сообщества единого внутреннего рынка со свободным движением лиц, товаров, услуг и капиталов.
Рассматриваемое в целом, материальное право устанавливает, во-первых, нормы, определяющие режим экономических свобод, действующих в отношении различных участников экономической жизни Сообщества: конкретную организацию свободного движения физических лиц и имущества, запрет на дискриминацию между государствами — членами Сообщества, запрет на виды действий, противоречащих принципам здоровой конкуренции и др. Материальное право устанавливает, во-вторых, принципы и нормы осуществления общих экономических мер и действий в странах — членах Сообщества.
Рассматриваемое в деталях, материальное право связано с изучением норм, действующих в Сообществе, которые затрагивают различные юридические дисциплины, относящиеся к компетенции Сообщества и интегрированные во внутреннее право стран Сообщества. Таким путем постепенно сформировались специализированные разделы права Сообщества: европейское торговое право, европейское налоговое право, европейское социальное право, а также сельскохозяйственное право, банковское право, транспортное право и др. Материальное право Сообщества — это предметное, действенное, повседневно применяемое, но иногда трудно и долго разрабатываемое, право будущей единой Европы.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
ЮРИДИЧЕСКАЯ ТЕХНИКА
ГЛАВА 8
ОБЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕХНИКИ
Помимо своих фундаментальных особенностей и философско-социологических аспектов, право представляет собой отрасль науки, являясь в этом качестве особым способом мышления, разрешения проблем и преодоления встречающихся в жизни трудностей. С целью не только облегчения, но и обеспечения высокого уровня разработки и исполнения юридических норм, юристы поддерживают и развивают науку о праве, задачей которой является достижение справедливости и эффективности правовых норм. Инструментом этой науки является юридическая техника.
Прежде чем мы перейдем к подробному рассмотрению юридической техники, необходимо уточнить значение некоторых общих понятий, определяющих или демонстрирующих общие рамки науки о праве. Эти общие элементы мы изучим путем последовательного анализа:
1 — определения юридической техники,
2 — языка права.
1. Определение юридической техники
Как известно, право есть некая сумма норм. Эти нормы нужно обдумать, сформулировать, затем понять их, дать им толкование, установить между ними необходимые сочетания. Надо также уточнить их сущность и пределы, порядок их обычного применения и возможные исключения. Наконец, их необходимо применять к конкретным ситуациям, приспосабливая абстрактные формулировки к реальным обстоятельствам, нередко с трудом поддающимся анализу и разрешению.
Для достижения этих целей, для получения глубоких, точных и основательных знаний в области правовых норм и юридических ситуаций и ведется разработка науки о праве и юридической технике.
Юридическая техника представляет собой костяк науки о праве. Она не должна пониматься в узком смысле слова, ограничиваясь лишь вопросами терминологии, определяющими или уточняющими условия использования языка права и логической структуры юридического рассуждения. Напротив, она должна пониматься в широком смысле слова, то есть включать все умозрительные и материальные средства и способы исследований и толкований в области права. Следовательно, юридическую технику можно определить как совокупность средств и методов, посредством которых цели, намечаемые или преследуемые властными органами гражданского общества, укладываются в русло правовых норм и достигаются путем действенного исполнения этих норм. Иными словами, юридическая техника — это совокупность научно разработанных методологических способов, используемых при создании и применении норм права.
Наука о праве и знания о праве должны быть точными и строго упорядоченными. Для выполнения этого требования и существует юридическая техника, основная идея которой должна сочетать в себе систематизацию и учет нюансов, поскольку в своем первоначальном виде норма права представляет собой некое общее и абстрактное правило, касающееся целых категорий индивидов или групп. Такое правило должно применяться к некоторой сумме схожих социальных отношений, каждое из которых носит, тем не менее, свою специфику, что в юриспруденции называют отдельными случаями.
Юридическая техника позволяет сузить рамки действия нормы, определив ее применение в тех или иных отдельных случаях с учетом их возможных особенностей. Она позволяет также упростить систему права, что связано с требованием ясности и точности формулирования общих норм, а также с необходимостью обеспечения гарантий — возможно более прочных — правильности их конкретного применения. Однако это не так-то просто.
Применение юридической техники постоянно связано с двумя задачами: повышение действенности права за счет логичности рассуждения и прочности доказательства, повышение эффективности общественной деятельности путем обеспечения юридической стабильности и приспособления к текущей эволюции. Сначала — рассуждение: вся техника права — науки нормативной — вращается вокруг рассуждения. Хороший юрист должен быть корифеем логического рассуждения. Если философ должен быть специалистом в области интеллектуального размышления, связанного с разработкой идей, то юрист должен быть мастером в области размышления, связанного с подготовкой прочных и достоверных доказательств. Затем — юридическая стабильность: юридическая техника —- это именно техника, то есть набор специфических и кодифицированных способов, не зависящих один от другого, от которых непросто уклониться. В этом смысле юридическая техника, будучи в достаточной степени разработанной, становится дисциплинирующим фактором, барьером, препятствием на пути абстрактных стремлений или самоуправных действий, нацеленных на захват юридического пространства. Она предоставляет знания о конкретных условиях применения какого-либо акта, совершения какого-либо действия, позволяет предвидеть конкретные юридические последствия, вытекающие из какого-либо акта, действия или ситуации. Благодаря существованию юридической техники невозможно в области права утверждать что угодно, а если и делать это, то делать открыто, смело и откровенно игнорируя принципы рассуждения. Все это освобождает право от чрезмерно деформированных, если не ошибочных, рассуждений и, как уже подчеркивалось, уберегает его от недовольства и самоуправных действий представителей политической власти.
2. Язык права
2.1. ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ПРАВА
Язык права — важнейший элемент юридической техники, поскольку он связан непосредственно с выражением права. Отсюда немедленно и неизбежно вытекает довольно сложная проблема: будучи наукой, право должно обязательно располагать специфическим с технической точки зрения языком, однако, являясь наукой нормативной, применяемой к действиям всех членов общества, право должно говорить на общедоступном языке. Ряд двусмысленностей, встречающихся в языке права, вызван преимущественно этим двойственным обстоятельством.
Действительно, медики, математики, инженеры, архитекторы нередко пользуются особыми, нередко малопонятными, техническими терминами и выражениями, не употребляющимися в повседневной речи. Это никого не удивляет, поскольку такой технический язык связан с предметами и ситуациями, с которыми большинство людей в будничной жизни не сталкиваются. С другой стороны, законы пишутся для всех и касаются повседневно возникающих ситуаций; даже простые юридические акты могут иметь зачастую серьезные последствия. В итоге язык права является в известной степени языком специализированным, однако порожденным частично обычным языком, на который он нередко оказывает влияние, подвергаясь в свою очередь и обратному влиянию со стороны языка повседневного общения.
Напомним, что право есть совокупность правил поведения индивидов и групп в обществе, предписывающих каждому определенную форму действий и формирующих принцип решения спорных вопросов. Для того, чтобы каждый хорошо понимал, что он должен и чего не должен делать, а также знал, как был применен закон к его конкретному случаю во время процесса, язык права должен в целом отвечать трем условиям: он должен быть точным, ясным и достоверным.
Вследствие этого язык права включает термины как словаря повседневной речи, так и из научно-технического словаря. Повседневные термины употребляются, как правило, в институциональных вопросах и в вопросах общей связи фактических ситуаций. Технические термины предпочтительны, при подробном изложении норм, при детальном анализе юридических ситуаций, а также при толковании юридических феноменов. Определяя поведение людей и устанавливая условия решения споров, право должно иметь подробный и четко определенный словарь терминов, способствующий обеспечению высокой точности языка права. Действия того, кто тайно изымает имущество без ведома его владельца, отличаются от действий того, кто добровольно принял имущество от его владельца, а затем отказался вернуть данное имущество. Покупающий имущество с условием немедленной его оплаты действует иначе, нежели покупающий имущество с условием его оплаты в следующем месяце. Все эти тонкости и различив должны быть отражены в юридическом словаре.
2.2. ОСНОВНЫЕ КАТЕГОРИИ ТЕРМИНОВ
Различают три основных категории понятий и выражений юридической терминологии.
Первая категория включает термины повседневной речи, сохраняющие в системе языка права значение, почти полностью совпадающее с их обычным значением. Используемые в гражданском праве термины брак, развод, наследство, контракт являются обычными и понятными с точки зрения повседневной речи. Такие довольно пространные термины, как институт, решение, нарушение относятся как к обычному, так и к специальному юридическому языкам. Отметим также такие слова, как алиби в уголовном праве, душевнобольной в гражданском праве, аккредитовать в торговом праве и международном праве, заработная плата в трудовом праве, столкновение судов в морском праве и т.д.
Вторая категория терминов языка права включает такие слова повседневной речи, которым юриспруденция придает иной особый смысл, нередко чисто технического характера. Здесь уже несведущий человек может растеряться, не понять термин, впасть в заблуждение. Иногда встречаются неожиданные случаи употребления терминов. Так, в уголовном праве слово "ecrou" означает не гайку, произведенную ремесленником, а аутентичный акт, официально удостоверяющий помещение заключенного в тюрьму и выход из нее. В финансовом праве слово "licence" означает не падение нравов и не диплом о высшем образовании, а обычное административное разрешение на ведение той или иной экономической деятельности. В гражданском праве термин "jouissance", являющийся предметом шуток для нескольких уже поколений студентов, означает, однако, не наслаждение, а более строгое понятие: для юриста этот термин означает приносящее выгоду пользование какой-либо вещью.
К этой второй категории относятся и многие другие термины. Стороной является лицо, непосредственно участвующее в каком-либо юридическом действии, а лицо, не являющееся стороной, становится третьим лицом (соответственно "partie" и "tiers" — прим. перев.). "Achalandage" — это не вся клиентура коммерческого фонда, но только та ее часть, которая привлечена в большей степени интересами помещения капитала, чем личностью главы фонда. Assiette — это база для вычисления размера налогов и отчислений. Exeption — мера оборонного характера, moyen — аргумент, отсутствие не означает неприсутствия, владение не означает собственности, incapable не значит ни на что не годный, платеж не отождествляется с денежной суммой и т.д. Давно уже организации потребителей напоминают нам, что задаток отличается от частичной уплаты в счет долга. Особый смысл имеют и такие термины, как concession, resolution, transaction, commandement, ressort, expedition, recompense, complainte, academic, даже budjet и др. Однако, достаточно привыкнуть к 1 этому, чтобы это не казалось слишком сложным.
Намного труднее воспринимать термины третьей категории. Речь идет о чисто технических и даже научных терминах, при употреблении которых непосвященные — даже из числа политиков или журналистов — делают ошибки. Droit reel — это не действительное и неоспоримое право, а вещное право, то есть право, напрямую затрагивающее какую-либо вещь: дело в том, что древние римляне называли вещь словом "res". Comourants — это лица, принадлежащие к одной и той же семье, скончавшиеся одновременно, вследствие одного и того же несчастного случая, что вызывает большие юридические трудности при рассмотрении нотариусом вопроса о судьбе наследства. Отказ и утрата — два разных понятия. Не следует путать публикацию, нотификацию и уведомление. Уклонение от уплаты налогов не является неуплатой налогов. Под преторианским правом понимается ныне право, вытекающее из судебной практики. Парламентским политическим режимом называется не всякий политический режим, предполагающий наличие парламента, — такой последний режим называется представительным. Необходимо также знать точное значение таких терминов, как право выкупа, декрет, постановление, решение, обвиняемый, подсудимый, продажа с торгов, судебное разбирательство, освобождение от налога, облегчение налогообложения, дебюджетизация расходов, домашнее движимое имущество, завещатель, замена исполнения обязательства, отсутствие состава преступления, умышленное правонарушение, поручение о производстве отдельных следственных действий и др.
2.3. МНОГОЗНАЧНОСТЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ
Рассматривая внимательнее юридическую терминологию, нетрудно заметить, что некоторые термины, употребляемые в одной или нескольких областях права, имеют различный! смысл. Такие термины называются полисемичными, то есть многозначными. В гражданском праве термин сожительство имеет два значения обычное и техническое. В обычном значении сожительство — это, как известно, факт проживания двух супругов под одной крышей. В техническом же значении сожительство понимается как обязанность каждого из супругов соглашаться на вступление в половые сношения с другим супругом. С юридической точки зрения люди вступают в брак не только для того, чтобы объединить свое имущество, обязанности, семьи или просто обогатиться или ждать алиментов, но и для того, чтобы заниматься любовью друг с другом. Человек должен знать, на что он идет. Как говорят специалисты в области гражданского права, вещи должны использоваться в соответствии с их назначением.
Равным образом, detention в гражданском праве означает понятие, совершенно отличное от понятия detention в уголовном праве. Термин mandat имеет принципиально разные значения в гражданском праве, конституционном праве, международном праве и уголовно-процессуальном праве. По-разному понимается термин mutation в гражданском праве, торговом праве, административном праве и трудовом праве. Слово obligation в гражданском праве не следует путать с тем же словом, употребляемым применительно к праву торговых компаний. Иначе, нежели в гражданском праве, трактуется термин arbitrage в конституционном праве. Термин concession, имеющий несколько значений в административном праве, добавляет совершенно отличные от них значения при употреблении в областях гражданского права, торгового права и международного права. Отличные друг от друга понятия именуются термином delaissement в гражданском праве и морском праве. Все вышесказанное вполне касается и таких терминов, как acceptation, actif, nantissement, adhesion, denonciation, emploi, majorite, administration, directive, engagement, liquidation, revocation и др. Этот список далеко не полный, и приведенные в нем примеры относятся к числу наиболее простых.
В ряде случаев можно натолкнуться на настоящий словарные ловушки. Так, например, члены товарищества (societe) называются associes, тогда как члены ассоциации (association) — societaires. Довольно странно... Некоторые кредиторы в частном праве носят название chirographaires. Несведущим может показаться, что речь идет о кредиторах, имеющих некие особые привилегии, которых лишены остальные кредиторы; на самом же деле речь идет, напротив, об обычных кредиторах, получающих выплаты в последнюю очередь, после привилегированных кредиторов, залогодержателей и ипотечных кредиторов.
Наконец, как и во многих других науках, в праве есть термины, оригинальность и сложность которых нацелена на удовлетворение скорее изысканных вкусов любителей кроссвордов, чем рядового аппетита студентов— будущих юристов. Это такие термины, как antichrese, emphyteose, anatocisme, usucapion, staries, surestaries, а также синаллагматический контракт, пигноративный контракт и др.
Иногда язык права превращается как бы в профессиональный жаргон. Чаще всего это происходит, когда практикующие юристы используют чрезмерно сложные наукообразные термины, устаревшие выражения, унаследованные от римского права и старого французского права, которые зачастую служат не столько для обозначения каких-либо важных понятий, сколько для придания своим словам цветистого наукообразного стиля. В настоящее время предпринимаются усилия по "омоложению" языка права.
Овладение юридической терминологией — дело сложное и медленно осуществимое, требующее внимания и времени. Молодому юристу приходится постоянно заглядывать в словари юридических терминов, которые несложно найти в продаже и в юридических библиотеках. Некоторые словари довольно лаконичны, другие дают полную и подробную информацию. Хорошим методом является самостоятельное составление по мере изучения права своего собственного словаря юридических терминов.