Geum.ru

П. Сандевуар   введение в право

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   18

(Правосудие) Совокупность органов государственной службы, предназначенных для разрешения споров путем судебного вмешательства.

LEGS - (Завещанное имущество) Имущество, предназначенное для передачи по завещанию.

LIBERALITE - Любая безвозмездная передача имущества, совершаемая между живыми лицами или в связи со смертью лица.

LIQUIDATION - (Ликвидация имущества) Четкое, ясное, точное числовое определение объема имущества, подлежащего разделению, и суммы связанных с этим издержек.

LITIGE - (Спор) Общий термин для обозначения любого несогласия или противостояния, затрагивающего какие-либо права или интересы, отстаиваемые различным образом и способные породить конфликт.

LOI - (Закон) В широком смысле — любая правовая норма абстрактного и общего характера, постоянная в своем применении в узком смысле — писанная норма права, утвержденная парламентом, являющимся носителем законодательной власти.

MAGISTRAT - (Магистрат) Лицо, относящееся к судебному порядку и профессионально наделенное правом осуществления правосудия и выступления при этом от имени государства; в более широком смысле — лицо, уполномоченное осуществлять правосудия, даже если оно относится к судебно-административному порядку.

MEDIATEUR - (Посредник) Лицо, уполномоченное предлагать варианты решения спора, существующего между сторонами. В административной области — независимое лицо, уполномоченное содействовать упрощению и облегчению отношений между административными органами и гражданами без обращения в судебные органы.

MEMOIRE - (Заявление) Письменный документ, направляемый в суд и содержащий изложение требований и аргументов истца.

MINISTERE PUBLIC - (Прокуратура) Корпус судебных должностных лиц, относящихся к определенным судебным органам и уполномоченных контролировать исполнение законодательства и следить за соблюдением общественных интересов.

MINUTE - (Подлинник) Оригинал документа или аутентичного акта, составленного государственным служащим, содержащего подпись его автора и предназначенного к обязательному хранению органом власти — депозитарием, таким как канцелярия суда или нотариальное бюро.

MOTIFS - (Мотивы) Фактические и юридические причины, обусловливающие данное конкретное административное или судебное решение; в судебных решениях изложение мотивов всегда и обязательно предшествует изложению постановления.

MOYEN - (Средство) Оправдательный аргумент или элемент, используемый для поддержания того или иного требования, выставляемого в связи с процессом.

NORME - (Норма) Научный юридический термин, обозначающий общее внеличное правило поведения обязательного характера.

NOTIFICATION - (Нотификация) Способ предания гласности административных актов индивидуального характера, состоящий в персональном информировании лица о затрагивающем его решении; этот способ применяется также к судебным и внесудебным актам.

OBLIGATION - (Обязательство, долг) В гражданском праве — юридическая связь между двумя или несколькими лицами, на основании которой дебитор обязан осуществить по отношению к кредитору позитивную или негативную услугу; речь идет о пассивном аспекте личного права.

ORDONNANCE - (Ордонанс) Акт, принимаемый правительством с разрешения парламента и затрагивающий область законодательных полномочий; также -— вид решений, принимаемых магистратами, выступающими в качестве единственных судей.

ORDRE PUBLIC - (Общественный порядок) Политико-административная концепция организации коллективной жизни, способная гарантировать мир, спокойствие и безопасность в данном конкретном обществе; в более узком смысле — совокупность принципов и норм права, которым в рамках данной юридической системы придается особая сила.

PAIMENT- (Расчет) Выполнение соответствующего обязательства независимо от его предмета.

PARQUET- Распространенное название прокуратуры при обычных судебных органах.

PARTIE- (Сторона) Любое юридическое лицо, участвующее в договорном юридическом акте, — в отличие от третьих лиц; также — любое юридическое лицо, вовлеченное в судебный процесс.

PATRIMOINE - (Достояние) Все имущество и все обязательства данного конкретного юридического лица, как имеющиеся в наличии, так и будущие, образующие с правовой точки зрения единое целое, в отношении которого действует всеобщий юридический порядок.

PEINE - (Наказание) Санкция карательного характера, определяемая с целью предупреждения и пресечения правонарушений, предусмотренных уголовным законодательством.

PREJUDICE - (Ущерб) Понесенный лицом материальный или моральный урон.

PREUVE- (Доказательство) Подтверждение действительности факта, наличия права или существования юридического акта.

PROCEDURE - (Процедура) Совокупность актов, операций и формальностей, подлежащих выполнению при принятии какого-либо юридического акта или при обеспечении хода судебного процесса; также ветвь объективного права, включающая юридические нормы организации и функционирования судебных инстанций.

PROCES - (Процесс) Вынесение спора на рассмотрение суда.

PROCES-VERBAL - (Протокол) Письменный документ, составляемый компетентным органом власти с целью констатации фактов, анализа правовой ситуации или подведения итогов обсуждения какого-либо вопроса; также — письменный акт, посредством которого орган государственной власти устанавливает факты, способные вызвать уголовно-правовые последствия.

PROMULGATION - (Обнародование) Акт, посредством которого президент Республики официально заявляет о существовании того или иного закона и вводит его в действие.

PUBLICATION - (Опубликование) Способ предания гласности законов и административных актов, состоящий в доведении их до сведения граждан через средства массовой коммуникации.

PUBLICITE - (Гласность) Предусматриваемый объективным правом сложный механизм доведения до сведения заинтересованных лиц правовых норм, судебных решений, а также некоторых категорий юридических ситуаций и отдельных юридических актов.

PUISSANCE PUBLIQUE - (Государственная власть) Совокупность юридических лиц, рассматриваемых в их отношениях с гражданами в качестве выразителей суверенитета; с технической точки зрения — совокупность юридических лиц и органов власти, исполнения ими специфических норм и привилегий публичного права, — в противоположность исполнению норм частного права.

RECOURS - В общем смысле — любое право официальной открытой критики каких-либо актов или действий; в более узком смысле — термин, которым обычно обозначаются действия, возбуждаемые в административном судебном органе.

REFERE - (Срочное постановление) Судебная процедура срочного и исключительного характера, позволяющая добиться быстрого принятия судьей решения.

REGLEMENT ADMINISTRATE - (Административный регламент) Абстрактный общий внеличный административный акт — в отличие от административных актов индивидуального характера.

REQUERANT - (Податель ходатайства) Автор судебного заявления, особенно в административных судебных органах.

REQUETE - (Ходатайство) В общем смысле — любое заявление, направленное в орган власти, имеющий полномочия по принятию решений, прежде всего — в суд.

REQUISITOIRE - (Обвинительное заключение) Письменный акт, посредством которого представитель прокуратуры по завершении процедуры расследования доводит до сведения свое мотивированное заключение по рассматриваемому делу; в ходе судебного заседания — устное выступление представителя прокуратуры с изложением аргументации в пользу того или иного судебного решения, необходимого во имя защиты общественных интересов.

RESSORT - (Границы компетенции) Географический округ, в котором данный конкретный судебный орган осуществляет свои полномочия; в более широком смысле — область компетенции судьи или суда.

RETRATT - (Отзыв) Упразднение административного акта самим его составителем, имеющее обратную силу.

RETROACTIVITE - (Обратное действие) Свойство юридического акта, заключающееся в придании ему способности производить юридические последствия до начала его применения.

RISQUE - (Риск) Теория или система гражданской ответственности, в рамках которой ответственность юридического лица может возлагаться на какое-либо лицо даже при отсутствии вины в его действиях; также используется термин "безвинная ответственность".

SENTENCE - (Заключение суда) Общее название всех судебных приговоров и судебных решений; с технической точки зрения — обозначение приговоров, выносимых некоторыми судебными органами первой инстанции.

SIGNIFICATION - (Уведомление о решении суда) Нотификация судебно-процессуального акта, официально осуществляемая судебным исполнителем.

STIPULATION - (Оговорка) Выражение воли, явно содержащееся в контракте или соглашении; односторонний акт может нести в себе решение или распоряжение, но не оговорку.

SYNALLAGMATIQUE - (Взаимнообязывающий) Свойство контракта или соглашения, порождающее для сторон взаимные обязательства.

TIERS - (Третье лицо) Любое лицо, не связанное с данным конкретным юридическим актом или юридической ситуацией, также — в процессуальной терминологии — любое лицо, не находящееся в положении истца или ответчика.

TRANSACTION - (Судебное соглашение) Контракт, посредством которого стороны, участвующие в начинающемся процессе или споре, завершают этот процесс или спор путем достижения полюбовного соглашения через взаимные уступки.

VERDICT - (Вердикт) Решение, принимаемое судом присяжных после проведения дебатов.

VOIE DE FAIT - (Произвол) Исполнительное действие материального характера, совершаемое административным органом власти, являющееся открыто противозаконным, нарушающее основные права граждан и решительно наказываемое путем приостановления действия административных привилегий.

VOIES DE RECOURS - (Пути обжалования) Находящийся в распоряжении истцов инструмент судебной практики, способный обеспечить пересмотр или отмену решения суда.

VOIES D'EXECUTION - (Пути исполнения) Совокупность процедурных механизмов, посредством которых юридическое лицо с помощью и при поддержке органов государственной власти может добиться выполнения вынесенных в его пользу судебных решений.