Модальные и функционально-модальные глаголы английского языка, выражающие различные оттенки предположения
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?ажаются сочетанием двух слов, одно из которых, согласно В.В.Виноградову [10; 52.], своим лексическим значением выражает модальность другого глагола, облеченного в форму инфинитива.
Основными средствами выражения модальности предположения в английском языке, как известно, являются глаголы и модальные слова. Наибольшей частотностью употребления в данном языке отличаются глаголы мыслительной деятельности и модальные глаголы.
Для проведения исследования нами были отобраны и изучены глаголы, представляющие непосредственный интерес к теме нашего исследования. Т.е глаголы, функционально являющиеся модальными, выражающие по своей смысловой нагрузке ту или иную степень модальности предположения.
Так, работа над практический частью данного исследования велась над произведениями известных и популярных англоязычных авторов, таких как Уильям Сомерсет Моэм The Force of Circumstance, Рэй Бредбери The April Witch и The messiah, Марио Пьюзо The Godfather, Эдгар Алан По The murders in the Rue Morgue.
Из вышеперечисленных произведений были выписаны и проанализированы глаголы английского языка, выражающие (функционально) модальность предположения. В основном, глаголами представляющими интерес для нашего исследования, явились глаголы мыслительной деятельности, - передающие в зависимости от ситуации различные степени достоверности высказывания.
Поскольку в данной работе предполагается исходить из наличия трех степеней предположения: 1) сильной степени предположения (граничащего с уверенностью), 2) собственно предположения и 3) слабой степени предположения, то глаголы, отобранные нами из произведений известных англоязычных авторов имеют своей целью наглядно отобразить существующее положение в системе высказывания, т.е достоверности/недостоверности.
Также, в процессе работы над практической частью данного дипломного исследования был использован ряд словарей, - большой Оксфордский словарь, словарь Вебстера, англо-английский словарь под редакцией Мерфи, англо-русский и русско-английский словари под редакцией В.В. Аракина. и В.М. Мюллера.
2.2 Глагол to think
Наиболее распространенным глаголом, передающим семантику предположения, в английском языке является глагол to think думать. Этот глагол выражает самое общее значение и передает самые различные оттенки значения. В Большом Оксфордском Словаре дается 17 дефиниций глагола to think. Однако в данном исследовании нас интересуют только значения, передающие семантику предположения, например:
верить, полагать, не будучи сильно уверенным.
- I think they will understand we are not buffalo hunters in search of pelts. (Ray Bradbury The April Witch, 146).
Думаю, они поймут, что мы не охотники за дикими кабанами в поисках добычи.
- I never said I was a beauty, he laughed. I cant think what it is I see in you. (William S. Maugham The Force of Circumstance, 41) - Я никогда не говорил, что я красив, - засмеялся он. - Я не могу понять, что именно такого я вижу в тебе.
Данное значение глагола to think показывает оттенки предположения, различные степени его достоверности наряду с выражением мнения, суждения, понимания чего-либо.
Дефиниции глагола to think, приведенные в словаре Вебстера (Websters new international dictionary (2nd edition) и в Большом Оксфордском Словаре, показывают, что данный глагол способен передавать значения мнения со слабым оттенком предположения, не граничащим с верой и убежденностью.
Позиция самого глагола в предложении не имеет решающего значения. Глагол to think может употребляться как в начальной, так и в конечной позиции повествовательного предложения. Он одинаково употребителен как в положительной, так и в отрицательной формах. Исследователи отмечают, что определенные семантические оттенки выявляют лишь временные формы глагола. По мнению Е.И. Беляевой [4; 142] глагол to think в форме прошедшего времени означает большую неуверенность говорящего в высказываемом предположении.
Исследуя эпистемические глаголы английского языка, А.М. Ионова отмечает, что основное значение каждого модусного глагола определяет его сильная позиция в актуальной речи. Такой позицией для всех модусных глаголов является перфомативная позиция, в которой реализуются в чистом виде его основные семантико-синтаксические значения. Перфомативное употребление модусного глагола - это употребление его в первом лице, в настоящем времени, изъявительном наклонении, активном залоге. Как правило, перфомативное употребление модусных глаголов, в том числе think, осуществляется в составе актуальной речи, конкретнее, в составе вводимого компонента прямой речи [21; 112-113].
2.3 Глагол to believe
Вторым по частотности употребления в функции выражения предположения в английском языке является глагол to believe верить, думать, полагать.
Данный глагол относится к области положительной коннотации, выражая высшую степень достоверности высказывания, а именно, убежденность, уверенность, веру. Он противопоставляется ряду глаголов, выражающих различную степень предположения, допущения, - глаголам think, suppose, consider, presume и другим.
В Большом Оксфордском Словаре приводятся значения глагола believe, выражающие мнение в сочетании с предположением, догадкой и сомнением. Например:
Do you really believe they have telepathic powers...? (Ray Bradbury The messiah, 146) Ты действительно считаешь, что они обладают телепатическими способностями…?
Как видим, глагол believe употребляется преимущественно для выражения веры в силу принципов, в эффективность общественных институтов и так далее (to believe in the efficacy of a