Исследование переводов стихотворений Константиноса Кавафиса, сделанных Геннадием Шмаковым и Иосифом Бродским
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
??. ????? ?????? ? ??????, ????? ??? ????.
???? ??? ???? ??? ??????. ???? ?????? ????.
? ???????? ??? ????? ?????? ??? ? ????????.
??? ?? ?? ??????? ??? ???? ??? ? ??????? ??????,
??? ???? ??????????, ? ????? ?????? ??? ??? ??????.
??????? ???? ???? ????? ????????, ?? ????? ????
?????, ??? ????? ???????? ? ???? ??? ?????????.-
? ??????? ?? ???????. ?????? ???? ??????, ?? ???????.
БИТВА ПРИ МАГНЕЗИИ
"Сдается, я сильно сдал. Силы, задор - не те.
И тело - не столько источник мыслей о наготе,
сколько о боли. Впрочем, остаток дней
я проведу без жалоб". Так говорит - верней,
рассуждает Филипп. И вечером нынче он
занят игрою в кости, весел, воодушевлен:
"Эй, сыпьте розы на скатерть!" А тот неприятный слух,
что Антиох при Магнезии разгромлен в пух
и в прах, что прекрасная армия сокрушена - есть чушь.
Ибо это немыслимо! Попросту слух; к тому ж,
ложный, надо надеяться. Максимум, что человек
может сказать о недруге, если тот тоже грек,
это "надо надеяться". И во главе стола
Филипп продолжает пир. Да, он сдал; не сдала,
видимо, только память. Он не забыл того,
как плакали и стенали сирийцы, когда его
собственная Македония рухнула тоже. "Эй,
слуги! Тащите факелы! Музыка, веселей!"
? ?????
????? ?? ???? ? ???? ??, ?? ???? ? ???? ???????.
??? ????? ???? ?? ?????? ????????? ??? ????.
???? ?????????? ??? ??? ???????? ????? ??????
? ??? ? ?????? ??? - ??? ?????? - ??????.
? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ???????? ????? ?? ?????.
???? ?? ???? ??? ??????, ???? ?? ?? ??
??????? ????? ??? ???? ??? ????? ???,
??? ???? ?????? ?????? ??? ?????? ??? ??????.
??????????? ?????? ??? ?? ?????, ??? ??????? ????? ????????.
? ????? ?? ?? ?????????. ????? ??????? ?? ??????
???? ??????. ??? ???? ????????? ??? ????? ?? ??????
??? ??? ??? ???? ?????? ???? ? ?????????.
????? ???? ???? ???? ?? ???????. ??? ?? ????? - ?? ????????-
??? ???? ????? ??? ??, ??? ???? ???.
???? ??? ?? ??? ??? ??????? ???
???? ???? ????? ??? ?????, ? ???? ??? ?? ??? ???????.
ГОРОД
Ты твердишь: "Я уеду в другую страну, за другие моря.
После этой дыры что угодно покажется раем.
Как ни бьюсь, здесь я вечно судьбой обираем.
Похоронено сердце мое в этом месте пустом.
Сколько можно глушить свой рассудок, откладывать жизнь на потом!
Здесь куда ни посмотришь - видишь мертвые вещи,
чувств развалины, тлеющих дней головешки.
Сколько сил тут потрачено, пущено по ветру зря".
Не видать тебе новых земель - это бредни и ложь.
За тобой этот город повсюду последует в шлепанцах старых.
И состаришься ты в этих тусклых кварталах,
в этих стенах пожухших виски побелеют твои.
Город вечно пребудет с тобой, как судьбу ни крои.
Нет отсюда железной дороги, не плывут пароходы отсюда.
Протрубив свою жизнь в этом мертвом углу,
не надейся на чудо:
уходя из него, на земле никуда не уйдешь.