Исследование переводов стихотворений Константиноса Кавафиса, сделанных Геннадием Шмаковым и Иосифом Бродским
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
;
???? ???????, ??? A???? ?????????, ???????? ???.-
???? ??? ? ??? ??? ??? ?????? ??? ?? ????,
??????? ? ? ???????? ???? ???? ?? ??????? -
?? ?????????? ?????, ??????, ????????? ??? ?????
????????? ??? ????? ?? ????? ? ???????.
ДАРИЙ (Г. Шмаков под ред. И. Бродского)
Поэт Ферназис трудится над главной
главой своей эпической поэмы
о том, как Дарий, сын Гистаспа, стал
владыкой Персии (наш Митридат Великий,
Евпатор, Дионис и проч. и проч.
из этого же происходит дома).
Здесь, впрочем, требуется трезвость мысли:
чем, собственно, был обуреваем Дарий?
Гордыней? Честолюбьем? Был ли он
снедаем чувством суетности власти,
могущества? Как знать? Ферназис веки
смежает, погрузившись в размышленья.
Но ход их плавный грубо прерывает
слуга, вбегая в комнату с известьем:
"Война! Мы выступили против римлян!
Часть нашей армии пересекла границу".
Ферназис ошарашен. Катастрофа!
Какое теперь дело Митридату,
Евпатору и Дионису до
стихов по-гречески? В разгар войны
не до стихов какого-то там грека.
Поэт подавлен. Что за невезенье!
Как раз когда он "Дарием" своим
рассчитывал прославиться и плотно
заткнуть завистливым зоилам глотки!
Опять отсрочка, нарушенье планов.
И если б только нарушенье планов!
Но в безопасности ли мы в наших стенах?
Амизос - плохо укрепленный город.
На свете нет врагов страшнее римлян.
Что противопоставить можем мы,
каппадокийцы, ихним легионам?
О боги Азии, не оставляйте нас!
Но среди всех этих волнений, страхов
мысль поэтическая не прекращает биться.
Да, именно: гордыня, честолюбье.
Да, ими именно и был снедаем Дарий.
ДАРИЙ (И. Бродский)
Поэт Ферназис трудится над главной
главой своей эпической поэмы
о том, как Дарий, сын Гистаспа, стал
властителем в большой державе персов.
(И Митридат наш, чтимый, как Евпатор
и Дионис, в цари помазан им.)
Однако, тут необходим анализ,
анализ чувств, владевших им в ту пору.
Высокомерье? Алчность? Вряд ли: Дарий
не мог не видеть суетность величья...
Ферназис погрузился в размышленье...
Но плавный ход сих мыслей прерывает
слуга, вбежавший с горестным известьем:
Война! Мы выступили против римлян.
Войска уже пошли через границу.
Ферназис ошарашен. Катастрофа.
Теперь наш славный Митридат, столь чтимый,
как Дионис и как Евпатор, вряд ли
прочтет его стихи. В разгар войны
не до стихов какого-то там грека.
Поэт подавлен. Что за невезенье!
Ведь он считал, что "Дарий" даст ему
возможность отличиться и заткнуть
раз навсегда рты критиков и прочих
врагов... Какое нарушенье планов!
Но если б только нарушенье планов.
Но как мы сможем защитить Азимус?
Ведь это плохо укрепленный город.
На свете нет врагов страшнее римлян.
Что противопоставить можем мы,
каппадокийцы? Мыслимо ли это?
Как нам сражаться против легионов?
О, боги, боги! Защитите нас.
Однако среди этих треволнений
и вздохов поэтическая мысль
упорно продолжает развиваться.
Конечно, алчность и высокомерье.
Он абсолютно убежден, что Дарий
был просто алчен и высокомерен.
?????
????? ??????????, ????? ?????, ????? ????
?????? ? ????? ??????? ??? ??????? ?????.
??? ??????? ??? ??????????? ???? ???.
???? ??? ?????????: ??? ???? ??? ?????? ???? ? ????
????? ???????? ????? ??? ?? ???? ?????.
A ???? ??????? ?? ????? ??? ?? ??? ???????.
A??? ??? ?????? ???? ?????? ??????? ? ????.??????????? ? ???????? ??? ??? ?????? ???.
СТЕНЫ
Безжалостно, безучастно, без совести и стыда
воздвигли вокруг меня глухонемые стены.
Я замурован в них. Как я попал сюда?
Разуму в толк не взять случившейся перемены.
Я мог еще сделать многое: кровь еще горяча.
Но я проморгал строительство. Видимо, мне затмило,
и я не заметил кладки, растущего кирпича.
Исподволь, но бесповоротно я отлучен от мира.
???????
????? ?? ??????? ? ???????? ???,
????? ???? ???????? ?? ???? ????? ???,
?????? ??? ??????? ?? ???? ?? ????.
? ?? ??? ??????, ???? ??????? ?????,
???? ? ????? ??? ??????????? ?????.
??? ????????? ????? ??? ???? ?????????????
??? ?????????? ??? ????? ??????? ?? ??? ??? ???
??? ????? ??????? ??????? ?????,
???????, ?? ????? ???????,
????? ??? ???? ?????? ??? ?????.
ИОНИЧЕСКОЕ
Их разбитые изваянья,
их изгнанье из древних храмов
вовсе не значат, что боги мертвы. О нет!
Они все еще любят, Иония, землю твою, как прежде,
о тебе до сих пор память хранят их души.
Когда августовская заря
над тобой занимается, воздух суть их дыханье,
и нечеткий юношеский силуэт,
как на крыльях, изредка промелькнет
над твоими холмами.
? ???? ??? M????????
????? ??? ????? ??? ????, ?? ?????? ???.
??? ??????????? ??????? ???, ??? ????????
??????, ????? ?????? ??? ????????. ?? ? ?????????
???? ??? ?? ??????? ?????????. A??? ? ????????
??????????? ???????????. A???? ?????? ??????
???? ????? ?? ???????????. ??? ???????
????? ????? ????????????. ?? ?? ???? ????????
? A??????? ????????????. ???? ??????????
???? ????? ???? ??????? ???????????? ?? ??????.
?????? ?? ?? ????????? ??? ??? ????? ???????.
???/p>