Geum.ru

Professional sea English language

Методическое пособие - Иностранные языки

Другие методички по предмету Иностранные языки

5, 17 (on low power)Coast Radio StationsChannels listed in ITU List of Coast Radio StationsPhonetic Alphabetphonetic alphabet must be used when giving call-signs when speaking a word or when speaking individual letters.14. Read the Phonetic alphabet silently while listening to the recording. Then repeat the phonetic alphabet orally. Record your voice, speaking the phonetic alphabet. Replay the original and your own version5. Say the following groups aloud, using the phonetic alphabet

l. SQV4. JPZ7.KFL

  1. NAM5. BWO8. GLU
  2. TTR6. DEC9. XH

Exercise 6. Replay the recording which consists of 15 ships' call signs. Write down the letters you hear and check the answers with the teacherof VHF message for making and maintaining contact

1.The name of the station you are calling + its call signs

e.g. m/v 'Atlantica' HPRK

2.Ship station identity / This is... /

e.g. This is m/v 'Batabano' COGX

3.Date and time /GMT/UTC/.g. time 15.35.GMT

4.Position

e.g. position: bearing two-seven- zero degrees true from West Cape, distance 6 mis

5.Over

NB: If the name of the ship is not known it should be addressed by the phrase
'ALL SHIPS (INAREA) followed by the

  • ship-type and special features
  • position
  • course and speed

e.g. All ships in west Cape area, calling unknown ship, position: bearing:234 degrees true, from West Cape, distance 2 mis.ensure that you actually say what you want to, and that you eliminate unnecessary repetition, PLAN WHAT YOU WANT TO SAY BEFORE STARTING.

Phonetic Alphabet

LETTERWORDPRONUNCIATIONAAlphaALFAHВBravoBRAH VOHСCharlieCHAR LEEDDeltaDELL. T AHEEchoECK OHFFoxtrotFOKS TROTGGolfGOLFHHotelHOHTELLIIndiaINDEEAHJJuliettJEW LEEETTКKiloKEY LOHLLimaLEE MAHMMikeMIKENNovemberNO VEM BER0OscarOSS САНPPapaPAH PAHQQuebecKEHBECKRRomeoROW MEOHSSierraSEE AIR RAHTTangoTANG GOUUniformYOU NEE FORMVVictorVIK TAHwWhiskeyWISS KEYXX-rayECKS RAYYYankeeYANG KEYzZuluZOO LOO

Listening 2

Exercise 7. Practise the following identification and calls, using a tape recorder to check your performance.g. Rattler GXBC to Niton Radio

'Niton Radio: this is Rattler Golf Xray Bravo' Over.between:/ coast Station and ships:

  1. Elm Queen to Colombo Radio
  2. Almoussa 9 KJS is calling Dubai Radio
  3. Boguslav UFLR to Ostend Radio
  4. Lands end Radio to Centaur DLCZ
  5. Gothenburg Traffic to Dae Jin 6MB A
  6. Daila I, HZJK is calling Maas Pilot
  7. Dalibon YTRI is calling Yuokohama Port Radio

Ship and ship

  1. Dimitriy Zhloba UQOB to Drill Fish FUOY.
  2. Gold Bond Trail Blazer D5BW to Atlantica HPRK
  3. Ambia Finjo ELBF5 is calling Genclik TCCF
  4. Batabano COGX is calling Cluj YQSQ
  5. Anco Chaser GTEX to Cattleya D7 AW
  6. Dorg Bang GMGI is calling to Fenn Victory KHVU.
  7. Ferg Xiang BOWK to Global Mariner

Ship and unknown ship

  1. Annika N ( SYDM) is trying to call an unknown ship of Lash type with red funnels near the North Goodwin Buoy.
  2. Bellyatriks ESSW is trying to call a car ferry in the sea area Maas approach, bearing 200 distance 2 miles from Maas Centre buoy.
  3. Clytoneus GUWG is trying to contact an OBO ship in sea area Practicos Recalades course 126 degrees speed 13 knots.

Portable Station and Portable station (no call signs used)

  1. Ferras bow is calling Ferras bridge.
  2. Marinada stern to Marinada bow
  3. Grand Youth gangway to Grand Youth bridge
  4. Glomfjord bridge to 2nd Officer ashore
  5. Coral Sea bridge calling coral Sea lifeboat
  6. Canadia number 3 calling Canadia Number 1

Listening 38. Read after the speaker.your own voice, speaking Standard Marine Communication Phrases. Replay the original and your own version

What is your name (and call sign)? How do you read me? I read you... Bad/1 Poor/2 Fair/3 Good/4 Excellent/5 Or other variant with signal strength... 1/ barely perceptible 2/ weak 3/ fairly good 4/ good 5/ very good Stand by on channel... Change to channel... I cannot read you. Trass your message through vessel... Advise try channel... I cannot understand you. Please use the... Standard Marine Navigational Vocabulary/ International Code of Signals I am passing a message for vessel... Correction... I am ready to receive your message I am not ready to receive your message I do not have channel... Please use channel...Каково название вашего судна и его позывные? Как слышите? Я слышу Вас... Плохо/ на единицу Слабо/ на двойку Посредственно/ на тройку Хорошо/ на четверку Прекрасно/ на пятерку С силой сигнала... 1/ едва различимо 2/слабо 3/ довольно хорошо 4/ хорошо 5/ очень хорошо Слушайте на радиоканале... Передайте на радиоканал... Я вас не слышу / не разбираю Передайте Ваше сообщение через судно... Советую попытаться использовать канал... Я не могу вас понять Пожалуйста, используйте... Стандартный морской навигационный словарь-разговорник/ международный свод сигналов. Я передаю сообщение судна... Поправка... Я готов принять ваше сообщение. Я не готов принять ваше сообщение У меня нет канала... Пожалуйста, используйте канал...of Standard Phrases defined by use and response

Making and maintaining contactStandard phraseMeaningTranslationResponse(phrase/action)All ships in ... areaI request that all ships receiving this transmission listen to what followsВсем судам, находящимся в ... зонеAll ships listen(if what follows is an attempt to make contact with an unknown ship, then the ship so addressed should respond in the normal way)Calling...I wish to speak toВызываю ...Respondent replies using name, callsignHow do you read?How well are you receiving me?Как слышите меня?I read you (1-5)InterruptionI am being interrupted. I will take action to deal with it.Меня прервалиRespondent waits on same channel while the interruption is dealt with.OutI'm terminating the conversationКонец связиRespondent switches back to normal watch channel.OverI've completed my transmission and I'm ready to receive yours.ПриемRespondent transmits.Stand by VHF channel...Remain on VHF channel...Продолжайте слушать на УКВ канале ...Standing by VHF channel ...Stop transmitting.Stop transmitting on this VHF channelПрекратите передачу на этом УКВ канале.Respondent ceases to transmit on that channelThis is...My name (or call-sign) is ...Говорит название или позывныеUnknown ship... (details)... (always preceded by 'all ships')I wish to make contact with the ship described. I don't know its name or callsign.Неизвестное судно (детали)...Respondent replies using name, callsignWait... minutesWait for ... minutes and do not terminateЖдите ... минутRespondent waits for ... minutes

Exercise 9. Choose the right variant.Bad

а) плохо

2.Poor

b) слабо

3.Fair

с) посредственно

4.Barely perceptible

а) едва различимо

5.Weak

а) слабо

6.Fairly good

  1. довольно хорошо

Exercise 10. Choose the right variant

1.Я вас не слышу/ не разбираю a) I cannot read you.

2. Передайте ваше сообщение через судно b) Pass your message through vessel

3.Перейдите на радиоканалa) Change to channel

Exercise 11. Translate into Russian

  1. Call sign.
  2. Signal strength.
  3. I am passing a message for a vessel
  4. I'm ready to receive your message
  5. Excellent
  6. International Code of Signals.
  7. Correction
  8. I read you barely perceptible.
  9. Wait 10 minutes and don't terminate.

Exercise 12. Translate into English

  1. Как слышите меня?
  2. Слушайте на радиоканале...
  3. Передайте на радиоканал...
  4. Пожалуйста, используйте СМНСР
  5. Я готов принять ваше сообщение
  6. У меня нет канала...
  7. Я передаю сообщение для судна.
  8. Конец связи.
  9. Прием.

10.Прекратите передачу на этом радиоканале.

Exercise 13, Choose the synonym (a word, word combination or sentence with the same meaning) from the right column for the following sentences from the left one

1.1 read you bad.a) I read you with signal strength barely perceptible.

.1 read you poor.b) I read you with signal strength very good.

.1 read you fair.c) I read you with signal strength good.

. I read you good.d) I read you with signal strength fairly good.

.1 read you excellent.e) I read you with signal strength weak.

Exercise 14. Choose the antonym (a word, word combination or sentence with the same meaning) from the right column for the following sentences from the left