Эволюция концепта иероглифа "женщина" в китайской культуре
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
бъяснить закономерности изменений, происходящих в иероглифической письменности.
Подобной точки зрения придерживается и Н.Т. Федоренко [23, Т. 1, 218]: иероглифические письменатАж содержат в себе существенные приметы образных понятий; их композиция относится к сфере эмоционально-художественного восприятия окружающей среды. И далее: тАжиероглиф затрагивает как рациональную, так и эмоциональную сторону передаваемого понятия [там же].
Таким образом, в данной главе мы рассматриваем эволюцию базового концепта ? в китайской культуре посредством анализа функций данного знака в образованных с его помощью иероглифах, историческую эволюцию значений некоторых знаков и их значение в современном китайском языке. Для этого мы используем материалы научного исследования китайского учёного Тан Ханя, переведённые на русский язык, а также материалы некоторых китайско-русских словарей и китайских толковых словарей.
2.1 Графема ?
Первоначально данная графема изображала женщину, сидящую на коленях со сложенными на груди руками. В современном китайском языке данный знак может употребляться как в качестве самостоятельной морфемы, обозначая женский пол вообще (??), а также женщину, как представительницу своего пола (??, ???), так и в качестве компонента (если быть точнее, детерминатива) в составе более сложных знаков - идеограмм и фоноидеограмм (единственная фоноидеограмма, где ? - фонетик, это ? - неодим).
2.2 Идеограммы, содержащие графему ?
К идеограммам относятся такие знаки как
? hao - хороший, любить;
? shu - число;
? an - спокойствие, безопасность;
? fu - женщина как жена, домохозяйка;
? tuo - надлежащий, договориться;
? niao - подшутить, потешаться; запутать; приставать;
? nu - раб, рабыня;
? shi - начало, начинать;
? wei - получать; свалить, переложить;
? ji - наложница, дама;
? lou - физическое истощение;
? qu - жениться;
? zhuang - женские украшения и наряды, косметика, приданное;
? yan - угостить обедом; обед, пир.
Поскольку идеограммами называются иероглифы, в которых каждый элемент несёт смысловую нагрузку, а общее значение иероглифа выводится из суммы значений компонентов, то нетрудно догадаться, почему иероглиф ? имеет значение подшутить или приставать (женщина между двумя мужчинами), а иероглиф ? (женщина и ) метла - домохозяйка. Однако связь компонентов в некоторых знаках мы рассмотрим более подробно.
Идеограмма ?
В надписях на черепашьих панцирях [приложение 1] верхняя часть знака ? имеет форму дома, а нижняя часть изображает женщину, стоящую посреди дома на коленях, развернувшись влево [приложение 2]. В надписях на золотых пластинах [приложение 1] данный знак выглядит аналогично. Подобным же образом он выглядит в стилях чжуаньшу и кайшу [приложение 2].
Так почему же женщина в доме означает спокойствие?
Если рассматривать семью эпохи матриархального строя, то женщина, достигшая половой зрелости и не имеющая собственного дома, могла жить с мужчиной лишь под открытым небом, и дети, рождавшиеся впоследствии, бегали, как попало, без присмотра. Эти обстоятельства служили поводом для беспокойства всей семьи. Поэтому, чтобы каждая женщина, достигшая зрелости, имела свой собственный дом (?), мужчину заставляли обзаводиться жильём, и лишь после этого семья могла быть спокойна.
Идеограмма ?
Иероглиф ? на золотых пластинах имеет следующую структуру: правая часть напоминает женщину, молящуюся, стоя на коленях, а левая часть - ? - натянутую верёвку и западню [приложение 2]. Таким образом, иероглиф несёт значение женщина, захваченная в плен. Основное значение знака - то, что женщина начинает вести новую жизнь, отличную от прежней. В древнем языке знак имеет абстрактное значение начала, например, в ???? (словарь Шовень Цзецзы) даётся толкование: ? - женское начало. Учёный эпохи Цинь Дуань Юйцай дает комментарий: Начало, выкройка одежды, закладка фундамента стены.
? обычно имеет в себе отвлечённое понятие начала, например: ??,????: ????,???? (путь в тысячу ли начинается с первого шага). В современном китайском языке употребляется такие слова, как ?? (от начала до конца, всегда, всё время), ?? (начало и конец, ход дела) и т.д.
Идеограмма ?
Иероглиф ? состоит из двух ключей: слева ? (женщина), справа - ? (ладонь). Ладонь в данном случае выражает значение арестовать, захватить. В надписях на черепашьих панцирях [см. приложение 1] ладонь располагалась над женщиной. В целом иероглиф имеет значение захваченной в плен, похищенной женщины. В период существования рабовладельческого строя женщина, захваченная в плен во время военных действий, приговорённая к наказанию за совершённое преступление, либо попросту проданная в рабство, становилась рабыней на всю оставшуюся жизнь. Поэтому иероглиф ? содержит не только графему ?, символизирующую плен, но и ?, указывая на то, что такой участи подвергалась женщина. Таким образом, основное значение иероглифа ? - порабощённая женщина. В период существования рабовладельческого строя непокорному мужчине отрубали голову, а женщина, в награду за покорность либо после рождения сына, могла надеяться на получение своб