Эволюция концепта иероглифа "женщина" в китайской культуре
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
В»ьзуемая для обозначения терминов родства:
"?" ma - мама;
"??" nainai - бабушка со стороны отца (отдельно взятый иероглиф "" имеет значение "грудь, молоко, кормить грудью");
"?" gu - сестра отца, золовка (сестра мужа), свекровь;
"?" zi - старшая сестра;
"?" mei - младшая сестра;
"?" yi - двоюродный (по женской линии), тётка (со стороны матери), свояченица;
"?" po - свекровь;
"?" mei - сват, сваха;
"?" jie - старшая сестра;
"?" niang - мама, мамаша;
"??" zhouli - невестки (жёны братьев);
"?" sao - невестка (жена старшего брата), сестрица, кума;
"?" xi - невестка, сноха;
"?" bi - покойная мать;
"?" xu - зять, муж.
Сюда же относятся такие иероглифы как:
"?" di - кровное родство;
"?" wa - ребёнок, дитя;
"?" qie - наложница;
а также иероглифы, указывающие на брачные узы:
"?" yin - брак;
"?" qu - жениться;
"?" hun - брак, свадьба, женитьба;
"?" jia - выходить замуж, замужество;
"?" gou - брачный союз, брак (также имеет значение "поддерживать хорошие отношения, договариваться").
К категории фоноидеограмм также относятся такие иероглифы, как:
"?" xing - фамилия;
"?" miao - хитроумный, искусный, чудесный, очаровательный, непостижимый, непонятный;
"?" wan - мягкий, уступчивый, тактичный, вежливый, любезный, уклончивый, увёртливый;
"?" jian - коварный, вероломный, предательство, лукавство, хитрость, разврат, совращать, соблазнять, растление;
"?" yu - развлекать, веселить, удовольствие, развлечение;
"?" xian - подозрение, обида, гнушаться, бояться;
"?" jiao - очаровательный, нежный, избалованный;
"?" zi - внешность, поза, положение;
"?" jiang - имбирь;
"?" pin - составить, соединить, сколачивать;
"?" cha - красивый, дивный;
"?" jiao - красивый, прелестный;
"?" wang - нелепый, абсурдный, безрассудный;
"?" nen - нежный.
На некоторых из приведённых выше иероглифов мы остановимся более подробно.
Фоноидеограмма "?"
В гадательных надписях на черепашьих панцирях и костях жертвенных животных в левой части иероглифа изображена женщина, а в правой части - прорастающее дерево. Этот иероглиф указывает на матриархально-родовое общество, потому что женщина производит на свет потомство.
В надписях на золотых пластинах в изображении правого элемента иероглифа (прорастающего дерева) добавляется внизу одна небольшая горизонтальная черта, а левый элемент "?" - "женщина" - замещается элементом " " - "человек" [см. приложение 2], обозначив таким образом тот период времени, когда общество вступало в патриархальный строй, а эпоха матриархата уже закончилась. В почерке "сяо чжуань" слева снова появляется графема "женщина". Фактически же, такие фамилии, как Чжан (?), Ван (?), а также Сыма (??) и Чжугэ (??), появились в эпоху патриархата.
В первобытном обществе фамилия отдельного человека, а также всего клана происходила от кровного родства с женщиной. Доказательства мы можем вывести, исходя из иероглифов, которыми записывались ранние фамилии. Например, фамилия "?" (Цзян - ключ "?" и фонетик "?"), "?" (Цзи), "?" (Ань), "?" (Жу), "?" (Янь), "?" (Жу), "?" (Цзе), "?" (Янь), "?" (Лоу) и т.д. Знаки же, указывающие на кровное родство по мужской линии, стали фамилиями лишь в эпоху патриархата.
В древности простые люди и рабы не имели фамилий, фамилию могли носить только аристократы. Это явление, по сути, было пережитком рабовладельческого строя. Поэтому выражение "??" (дословно "сто фамилий") первоначально имело смысл "??" (сто чиновников). Потом, когда у простых людей тоже появились фамилии, указывающие на кровное родство по линии отца, выражение "??" стало использоваться в значении "простонародье".
Фоноидеограмма "?"
Иероглиф "?" в древности использовался для обозначения матери. Его можно встретить в выражении "????" - "продлить жизнь родителям". В гадательных надписях изображение данного иероглифа передаёт форму женских детородных органов [см приложение 2]. Данный знак относится к иероглифам указательного типа: изогнутая вертикальная линия указывает на хвост женской особи, а изогнутая горизонтальная линия посередине место расположения женских органов размножения. Поскольку иероглиф "?" в надписях на черепашьих панцирях имеет своим истоком женские детородные органы, то вполне естественно, что он использовался для обозначения женщины. В эпоху Иньшан [см. приложение 1] культура и психология людей в отношении детородных органов, без сомнения, отличалась от стыдливых чувств современных людей. В надписях на золотых пластинах к иероглифу добавилась графема "?", придав тем самым больше ясности значению иероглифа. Затем в иероглифе "?" правый элемент дублируется, и постепенно в почерках "сяо чжуань" и "кайшу" иероглиф приобретает более привычный для нас вид.
Знак "?", заключающий в себе парный элемент "?", означал способность и согласие самок животного ладить друг с другом (также одним из значений данного элемента было то, что два человека одновременно возвращаются домой). Если говорить о людях, то двум женщинам должно быть гораздо легче поладить друг с другом, чем женщине с мужчиной. Если же вести речь о пожилых женщинах, то дружба между ними является самым обы