Фразеологизмы в баснях Ивана Андреевича Крылова
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?ходят в своем замысле к пословицам. Так, пословица "Не плюй в колодец - пригодится воды напиться" перекликается с сюжетом и моралью басни "Лев и Мышь". Следует указать на тесную связь таких басен, как "Бедный Богач", "Скупой", с народными пословицами о скупости, натолкнувшими Крылова на выбор басенного сюжета.
Но не только Крылов использует народную мудрость в своих баснях, в пословицы и поговорки обратились многие его строки:
Невежда так же в ослепенье бранит науки и ученье, и все ученые труды, не чувствуя, что он вкушает их плоды.
Свинья под дубом.
Пословицы в баснях Крылова:
Беда, коль пироги начнет печи сапожник, а сапоги тачать пирожник.
Беда, коль пироги начнет печи сапожник,
А сапоги тачать пирожник,
И дело не пойдет на лад.
Да и примечено стократ,
Что кто за ремесло чужое браться любит,
Тот завсегда других упрямей и вздорней.
Щука и Кот.
Не презирай совета ничьего, но прежде рассмотри его.
Орел и Крот.
Попался как ворона в суп (попасть в неприятную ситуацию по собственной неосторожности):
Так часто человек в раiетах слеп и глуп.
За iастьем, кажется, ты по пятам несешься;
А как на деле с ним сочтешься -
Попался, как ворона в суп!
Ворона и Курица.
Как много из пустого на свете делают преступного и злого.
Разбойник и Извозчик
Поговорки в баснях Крылова:
Из огня да в полымя (оказаться в худшем положении по сравнению с прежним):
И рано так будить их стали всякий раз,
Как рано петухи и сроду не певали.
Тут поздно девушки узнали,
Что из огня да в полымя попали.
Госпожа и две Служанки.
Из кожи лезут вон (усердствовать, стараться изо всех сил):
Однажды Лебедь, Рак, да Щука
Везти с поклажей воз взялись,
И вместе трое все в него впряглись;
Из кожи лезут вон, а возу все нет ходу!
Лебедь, Щука и Рак.
Рыльце у тебя в пуху (кто-либо причастен к неблаговидному поступку, действию, событию):
Чтоб этому была причастна я греху?
Подумай, вспомни хорошенько".-
"Нет, кумушка; а видывал частенько,
Что рыльце у тебя в пуху.
Лисица и Сурок.
Воз и ныне там (иронически о неэффективной работе, о задаче, которая не решается):
Рак пятится назад, а Щука тянет в воду.
Кто виноват из них, кто прав, - судить не нам;
Да только воз и ныне там.
Лебедь, Щука и Рак.
Ахнуть не успел (мгновенно, молниеносно):
Крестьянин ахнуть не успел,
Как на него медведь насел.
Крестьянин и Работник.
Кто в лес, кто по дрова (вразнобой, вразброд; нестройно (о несогласованных действиях, обычно о пении, игре на музыкальных инструментах)):
Запели молодцы: кто в лес, кто по дрова.
И у кого что силы стало.
В ушах у гостя затрещало,
И закружилась голова
Музыканты.
Уши вянут (противно слушать что-либо предельно глупое, нелепое):
Все только слушают его, разинув рот;
Хоть он такую дичь несет,
Что уши вянут
Что ни скажи, всему дивиться станут.
Мешок.
В баснях Крылов широко использует как поговорки, так и пословицы, восходящие к живой народной разговорной речи.
.5 Синтаксическая специфика фразеологизмов.
Степень спаянности слов и зависимости значения всего фразеологизма от значений составляющих его компонентов может быть различной. Так в баснях Крылова наблюдается большое количество фразеологизмов-сращений, фразеологизмов-сочетаний, фразеологизмов-единств и фразеологизмов-выражений, по структуре представляющие собой как словосочетания, так и предложения.
.5.1 Фразеологизмы- словосочетания.
Из 300 проанализированных фразеологических единиц по синтаксической специфике словосочетаниями являются 36 примеров:
Не без греха (не без ошибок, не совсем чисто):
У кошек, как у нас (кто этого не знает?),
Не без греха в надсмотрщиках бывает.
Хозяин и Мыши.
По морфологическим свойствам это словосочетание именное субстантивное с существительным в роли главного, по структуре простое.
В кручине и печали (огорчение, горе, длительное душевное страдание):
У Саввы, Пастуха (он барских пас овец),
Вдруг убывать овечки стали.
Наш молодец
В кручине и печали.
Пастух.
По морфологическим свойствам это словосочетание именное субстантивное с существительным в роли главного, по структуре простое.
Мидасов суд (суд невежды):
Нет, - Апеллес сказал, случася близко тут, -
Намеряся писать Мидасов суд,
Хотел с тебя списать я уши для Мидаса;
И коль пожалуешь ко мне, я буду рад.
Ослиных мне ушей и много хоть встречалось,
Но этаких, какими ты богат,
Не только у ослят,
Ни даже у ослов мне видеть не случалось.
Апеллес и Осленок.
По морфологическим свойствам это словосочетание именное субстантивное, с существительным в роли главного, по структуре простое.
Собачья дружба
Тут повар на беду из кухни кинул кость.
Вот новые друзья к ней взапуски несутся:
Где делся и совет и лад?
С Пиладом мой Орест грызутся,-
Лишь только клочья вверх летят:
Насилу, наконец, их розлили водою.
Собачья дружба.
По морфологическим свойствам это словосочетание именное субстантивное с существительным в роли главного, по структуре простое.
Как белка в колесе (беспрерывно суетиться, хлопотать без видимых результатов; быть очень занятым):
Хлопочет, мечется, ему дивятся все:
Он, кажется, из кожи рвется,
Да только все вперед не подается,
Как Белка в колесе.
Белка.