Фразеологизмы в баснях Ивана Андреевича Крылова
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
и слова:
устойчивость (постоянство состава, структуры и значения), устойчивость создается ограничениями сочетаемости лексем и частотой употребления фразеологизмов;
- непроницаемость;
воспроизводимость (извлекается из памяти целиком и не формируется в речи);
целостность значения (значение фразеологизма не равно сумме значений его компонентов);
соотнесённость с лексико-грамматическими типами (частями речи);
определенные функции в предложении;
2. Общие черты фразеологизма и словосочетания:
и словосочетание, и фразеологизм содержать не менее двух раздельнооформленных компонентов словного характера (два фонетических слова).
- наличие синтаксических связей внутри фразеологизма (согласование, управление, примыкание).
Эти общие черты являются одновременно и различающими для фразеологизма и слова, фразеологизма и словосочетания.
Дифференциальные признаки фразеологизмов.
- воспроизводимость;
устойчивость;
акцентологическая раздельнооформленность;
семантическая целостность;
соотнесённость с ЛГ группой (частью речи);
экспрессивно-стилистическая и оценочная функция [24].
Каждый из признаков фразеологизма (устойчивость, воспроизводимость, непроницаемость, акцентологическая раздельнооформленность, целостность значения, экспрессивность), присущи и другим языковым единицам (изоморфизм языка). Например, устойчивость состава, структуры и семантики, нераiлененность значения, воспроизводимость и непроницаемость - признаки слова. Акцентологическая раздельнооформленность компонентов - признак свободного словосочетания и предложения. Образно-стилистическая функция присуща слову, словосочетанию и предложению. И каждый из этих признаков сближает фразеологизм то со словом, то со словосочетанием, то с предложением, со всеми вместе. Только совокупность этих признаков делает их дифференциальными для фразеологизмов [11].
Специфика признаков фразеологизмов:
. Устойчивость - определяется словным характером компонентного состава фразеологизма. Отсюда и возможность изменения порядка следования компонентов и возможность дистантного их употребления.
. Вариативность - свойственна фразеологизмам в значительно большей мере, чем лексике.
. Воспроизводимость - под большим влиянием вариативности, поскольку наличие нескольких вариантов фразеологизмов предполагает выбор одного из них.
. Непроницаемость - невозможность появления во фразеологизм прикомпонентных распространителей, которые не входят в состав данного фразеологизма. Нарушение принципа непроницаемости часто используется в художественной литературе и публицистике как стилистический прием для создания комического эффекта.
. Экспрессивность - функциональный признак. Фразеологизм, утративший экспрессивность, перестает быть таковым и становится сочетанием, лишь генетически восходящим к фразеологизму.
Системность языка проявляется не только синтагматически (в пределах каждого уровня), но и парадигматически (иерархически), причем изоморфизм единиц разных уровней (параллелизм в организации) затрудняет вычленение той или иной единицы языка (особенно вторичных, как фразеологизмы). Трудности определения фразеологизма и ее отграничения от других языковых единиц не преодолены до сих пор.
Взгляды лингвистов иногда чрезвычайно различны, даже противоречивы. На современном этапе все теории могут быть сведены к широкому (Виноградов В.В., Шанский Н.М., Архангельский В.Л., Копыленко М.М. и др.) и узкому (Молотков А.И., Жуков В.П., Аносова Н.Н., Чернышева И.И., Торопцев И.С.) пониманию фразеологии.
словосочетание, предложение (по форме)Фразеологизм слово (по семантике)единицы синтаксического уровняединица лексического и морфологического уровня
Основные критерии выделения узкого и широкого понимания:
) классификация по степени семантической слитности,
) грамматическая классификация,
) функциональная характеристика.
. Классификация по степени семантической слитности. Эта классификация широко освещена Шанским Н.М., который помимо трех групп фразеологизмов Виноградова выделял четвертую группу - фразеологические выражения, состоящие из слов со свободным значением. Так выделяются противопоставленные две группы семантически членимые (выражения и сочетания) и семантически целостные, неделимые (сращения и единства) [24].
При широком понимании, главными признаками фразеологизма iитаются не целостность значения, а воспроизводимость и устойчивость значения, состава и структуры (причем устойчивость трактуется как мера ограничения сочетаемости). Таким образом, к фразеологизмам относятся все четыре группы фразеологизмов (по Шанскому).
При узком понимании основным признаком фразеологизма iитается целостность значения и десемантизация компонентов фразеологизмов
. Грамматическая классификация.
При узком подходе (Молотков А.И.) за пределы фразеологии выводятся устойчивые обороты предикативного характера (пословицы, поговорки, крылатые выражения и т.д.), отождествляя тем самым фразеологизм со словом [18].
При широком подходе (Виноградов В.В., Шанский Н.М.) единицы предикативного характера включаются во фразеологическую систему, так как подобные единицы, как правило, имеют целостное образно-экспрессивное значение, которое может быть мотивированным (единства) или немотивированным (сращения) [27].
Итак, с точки зрения грамматической структуры среди устойчивых оборотов выделя