Способы передачи мимики и жеста в английском и русском языках (на материале повести М. Твена "Принц и нищий")
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
алось, задрожало все здание [34, с.34].
The great assemblage bent their heads upon their breasts with one accord; remained so, in profound silence, a few moments, then all sunk upon their knees in a body, stretched out their hands towards Tom, and a mighty shout burst forth that seemed to shake the building [50, с.31].
8.но предусмотрительный Гертфорд, вовремя тронув его за плечо, спас его от подобной бестактности [34, с.40].
but a timely touch upon his arm, from the thoughtful Hertford, saved him this indiscretion [50, с.37].
9.Он приближался к Тому нерешительным шагом, склонив обнаженную голову, и, когда подошел, опустился на колено [34, с.48].
He advanced hesitatingly, with head bowed and bare, and dropped upon one knee in front of Tom [50, с.45].
10.- Вы - король… - низко кланяясь, сказал ему граф [34, с.51].
'Thou art the king!' solemnly responded the earl, with a reverence [50, с.49].
11.С изумлением уставился Джон Кенти на мальчика и, качая головой, пробормотал [34, с.71].
The man stared down, stupefied, upon the lad, then shook his head and muttered [50, с.69].
Приложение Б
Таблица 1 - Общее количество глаголов и контекстов
Количество глаголов и фраз в английском контекстеКоличество глаголов и фраз в русском контекстеКоличество английских контекстовКоличество русских контекстовГлаголы мимики145146138138Глаголы жеста1001019292
Рисунок 1- Соотношение глаголов и контекстов в русском и английском текстах
Таблица 2 - Способы перевода глаголов мимики
Способы переводаЭквивалентный переводКонтекстуальный переводЦелостное преобразованиеКонкретизация значенияГенерализация значенияПрием добавленияГрамматическая трансформацияГлаголы мимики665724619
Рисунок 2 - Процентное соотношение способов перевода глаголов мимики
Таблица 3 - Способы перевода глаголов жеста
Способы переводаЭквивалентный переводКонтекстуальный переводЦелостное преобразованиеКонкретизация значенияГенерализация значенияПрием добавленияГрамматическая трансформацияГлаголы жеста6219050113
Рисунок 3 - Процентное соотношение способов перевода глаголов жеста