Geum.ru


Социолект: структура и семантика

Дипломная работа - Иностранные языки

Другие дипломы по предмету Иностранные языки



? групп. Социальные говоры не являются и полностью самостоятельными словарями, т.е. они не имеют своих слов для всех предметов и действий, а отличаются только одной или несколькими семантическими группами в зависимости от нужд и интересов лиц, которые пользуются ими (Стойков 1957, 78). Описание рядов тематических групп необходимо как для определения специфики системных отношений в данной языковой среде, так и для анализа ее общего категориального свойства - семантики (Салимова 1974, 3). Вообще, сленгтАж можно рассматривать как своего рода слепок с образа жизни речевого коллектива, который его создал и им пользуется. Круг тем, охваченный сленгом, позволяет выделить основные виды деятельности и времяпрепровождения; по факту наличия слова в сленге можно судить о том, какова относительная значимость понятия, стоящего за этим словом (Радзиховский, Мазурова 1989,127)

При этом надо помнить, что классификация некоторых очень общих или трудноопределяемых понятий всегда несколько субъективна (Балли 1961, 156).

В описываемом сленге наркоманов нами были выделены следующие тематические группы слов.

А. Слова, имеющие непосредственное отношение к употреблению наркотиков.

. Названия наркотических веществ:

.1. Любой наркотик вообще - junk, stuff, skag, jive;

.2. Общие виды наркотиков:

.2.1. марихуана - pot, tea, MJ, laughing grass, weed, dank, snop, kind bud, muggle;

.2.2. героин - downtown, boy, tits, pee, dope;

.2.3. кокаин - С, girl,coke;

.2.4. барбитураты- goof balls, King Kong pills, thrill pills;

.3. Отдельные виды наркотиков и изделий с наркотиками:

.3.1. pot brownies пирожные с коноплёй, chocolate гашиш, skank разновидность марихуаны, dirt grass низкокачественная конопля;

.3.2. crystal meth метамфетамин, rolls экстази, lid poppers амфетамин;

.3.3. crack крэк, rocks кристаллический кокаин;

.3.4. angel dust фенциклидин, bad grass фенциклидин;

.3.5. nembies немобутал;

.3.6., Big-O опиум, M 'морфин';

.3.8., headfucker мощный психоделик;

(итого 39 слов).

. Названия процессов употребления наркотических веществ: to shoot колоть, to sniff нюхать, to wig передознуться, to mainline колоть, to drop глотать, to X колоть, to poke затягиваться марихуаной, to fix уколоться, drag затяжка, get a recharge уколоться, blast зажечь сигарету с марихуаной; (итого 11 слов);

. Слова, связанные с употреблением наркотических веществ:

.1 Слова, обозначающие действие наркотика - on the nod, ssession, kicks,nod out;

.2.Слова, обозначающие окончание действия наркотика, абстинентный синдром - bring down, cold turkey, junk-sick, get hot;

.3. Неудачный опыт употребления наркотика - bad trip, o.d передозировка, flip расстройсво нервной системы из-за принятия наркотика, get the horrors чувствовать страх после принятия дозы недоброкачественного наркотика или вследствии передозировки;

.4.Слова, обозначающие наличие/отсутствие зависимости от наркотика:находящий в зависимости от наркотка, kicked избавившийся от наркотической зависимости, monkey наркотическая зависимость, habit;

.5.Другие:the chucks испытывать голод после принятия наркотика;

(итого 16 слов)

. Названия предметов, имеющих непосредственное отношение к наркотическим веществам:

.1. шприц - hyp, dropper, rig, needle;

.2. игла - spike, point, needle;

(итого 7 слов)

. Слова, связанные с приготовлением наркотиков: cook кипятить (героин в ложке), cook up приготавливать кустарные наркотики;

(итого 2 слова)

. Названия предметов, связанных с хранением наркотиков, их упаковкой: snapper ампула с амфетамином, courage pill ампула с героином, hooker коробка для хранения марихуаны, stash bag коробка для хранения марихуаны, egg ампула;

(итого 5 слов)

. Наименования мест для употребления и покупки наркотиков: lay опиумная курильня, bluff hood ghetto негритянские кварталы, где продают наркотики, rat hole притон, exchange place место, где можно приобрести наркотики;

(итого 6 слов)

. Слова, определяющие качество наркотика:качество наркотика, kinky ужасный, отвратительный(не только в отношении наркотика, dirt низкокачественный (о марихуане);

(итого 3 слова)

. Слова, определяющие количество наркотика:на10 долларов quarter на 25 долларов go доза, paper 0,1 грамма героина, snort доза;

(итого 5 слов)

. Слова, связанные с покупкой / продажей наркотиков:score купить наркотики, to stock up on купить наркотики, sling продавать наркотики, deliverдоставать наркотики,script рецепт на наркотическое средство;

(итого 5 слов)

Б. Слова, имеющие отношение к остальным сторонам быта, образа жизни наркоманов.

Криминальная лексика: bust арестовать, nail арестовать blank обмануть кого-либо при покупке/продаже наркотических веществ, to sling продавать наркотики, rip off обмануть, кинуть, raise начинай, line преступная группировка, to mark опознать, узнать, to tail преследовать, shake down изъять у кого-либо деньги обманным путём, to hang пристрелить, twist арестовывать, hit the stand предстать перед судом;

(итого 13 слов)

Названия представителей различных социальных групп и профессий:

Полицейский - fuzz, flatfoot, dick;

Гомосексуалист - fag, fruit;

Продавец наркотиков - connection, pusher, the man.

Доносчик, информатор, работающий на полицию - under-fucking-cover cop, ratfink;

Классификация по принципу того, какие наркотики употребляются данными людьми wino алкоголик, gluer человек нюхающий клей, eater человек, принимающий наркотики перорально, cocaholic человек, употребляющий кокаин, speed head наркоман, употребляющий амфетамин, tea head курильщик марихуаны;

Другие - croaker врач, drag девушка, fence продавец краденого, con men мошенник, guru опытный наркоман, square пионер, eager beaver энтузиазист, creep странный, жутковатый человек, squirrel запасливый человек, fella парень, bullhead человек из деревни, pimp сутенёр, chick проститутка, wop итальянец, old character старый человек;

(итого 31 слово)

Слова, об