Редакцiйна пiдготовка рекламно-iнформацiйного тижневика
Дипломная работа - Журналистика
Другие дипломы по предмету Журналистика
без лапок. УживаСФться неправильна форма слова посуд: в украСЧнськiй мовi множина Р.в. посуду, а не посуди, як це подано в текстi.
У текстi
Видавничий дiм "Ресторатор УкраСЧна" пропонуСФ:
журнал "РестораторЪ" спецiалiзоване iнформацiйно-аналiтичне видання з ресторанного бiзнесу;
книгу рецептiв "Гурман" перше в УкраСЧнi професiйне видання для кухарiв, в якому зiбрано кращi рецепти провiдних шефiв краСЧни;
журнал "ПоставщикЪ" безкоштовний професiйний довiдник для рестораторiв;
спецiалiзовану лiтературу з ресторанного бiзнесу [29]
також бачимо неправильне вживання слова. Рiч у тому, що тАЮшефтАЭ стосовно ресторанного бiзнесу калька з англiйськоСЧ мови, де слово chef шеф-кухар, але в украСЧнськiй мовi усiчення першоСЧ частини слова може призвести до неправильного трактування змiсту, тому доцiльнiше було б побудувати текст таким чином:
... книгу рецептiв "Гурман" перше в УкраСЧнi професiйне видання для кухарiв, в якому зiбрано кращi рецепти провiдних шеф-кухарiв краСЧни.
Продаж та сервiсне обслуговування побутовоСЧ технiки, у тому числi бездротовоСЧ системи дистанцiйного виклику "Лiнкмен", а також предметiв гiгiСФни для кафе, барiв, ресторанiв, у тому числi стиснутих вологих нетканих серветок.
"Лiнкмен" це передова багатоцiльова бездротова цифрова система виклику обслуговуючого персоналу в ресторанах, чергового персоналу, менеджерiв на виробництвi, медичного персоналу до палат пацiСФнтiв у лiкарнях.
Серветки застосовуються для протирання вiдкритих частин тiла (рук, обличчя), при вiдвiдуваннi ресторанiв, мiiь вiдпочинку та розваг, а також вдома [29]. У цьому текстi порушена логiка викладу та нагромадженi зайвi слова. РЖз метою покращення тексту для сприйняття читачiв його слiд дещо переробити:
Продаж та сервiсне обслуговування побутовоСЧ технiки, бездротовоСЧ системи дистанцiйного виклику "Лiнкмен". Предмети гiгiСФни для кафе, барiв, ресторанiв. Стиснутi вологi нетканi серветки.
Недотримання СФдиного стилю в оформленнi назв компанiй, фiрм зустрiчаСФться дуже часто, причому в одному однорiдному рядi пiдряд можуть iти кiлька назв у лапках, а деякi без лапок:
Нашими клiСФнтами СФ вiдомi всеукраСЧнськi мережi супермаркетiв: "Сiльпо", "Велика кишеня", "АТБ", "ЕКО-маркет", "Вопак", "Фокстрот", City.com, "Епiцентр", "Нова лiнiя" та iн.
Помилки такого типу недолiки саме редакторськоСЧ роботи, якi мають бути усуненi.
У рекламних текстах також слiд уникати тавтологiСЧ, повторення однакових слiв:
Компанiя тАЮПРЖТОНтАЭ пропонуСФ:
розробку дизайн-проектiв;
виготовлення та продаж меблiв та обладнання широкого асортименту;
монтаж, гарантiйне та постгарантiйне обслуговування наших клiСФнтiв [29].
Однаковi слова слiд замiнити синонiмами або й зовсiм викинути: виготовлення, продаж меблiв та обладнання широкого асортименту.
УскладнюСФ сприйняття тексту й неправильний порядок слiв у реченнi. Так, рекламний текс такого плану:
Metal-Poz, Польща: системи входу-виходу механiчнi та автоматичнi [29] краще було б подати в такому виглядi:
Metal-Poz, Польща: механiчнi та автоматичнi системи входу-виходу.
До лексико-граматичноСЧ групи помилок можна вiднести помилки такого типу, як:
- недотримання чергування приголосних вiдповiдно до норм украСЧнського правопису;
- неузгодженiсть слiв у реченнi в родi, числi вiдмiнку;
- вiдмiнювання iменникiв, яке не вiдповiдаСФ нормам;
- неправильне вживання дiСФприкметникових, дiСФприслiвникових зворотiв;
- кальки з росiйськоСЧ мови;
- орфографiчнi помилки будь-якого плану;
- неправильне вживання прийменникiв.
Так, неправильне вживання прийменникiв призводить до порушення структури тексту. Наприклад:
Найбiльший в УкраСЧнi офiцiйний дилер концерну Karcher. 15 представництв у найбiльших мiстах УкраСЧни. Продаж, гарантiя, сервiс професiйного та побутового обладнання, технiки Karcher, професiйного iнветарю VDM, хiмiСЧ FARMOS. Комплексний пiдхiд у вирiшеннi питань в галузi наведення чистоти в готелях, ресторанах, бiзнес-центрах, на пiдприСФмствах. Надання послуг у сферi професiйного клiнiнгу. (збережена орфографiя видавництва) [29]. Бачимо недоцiльне вживання прийменника. Правильним буде таке написання: комплексний пiдхiд до вирiшення питань ... До того ж у цьому текстi бачимо орфографiчнi помилки неправильно написане слово iнвентарю (пiдкреслено нами в текстi), а також автор рекламного тексту не дотримувався норм евфонiчного чергування: пiсля приголосного варто вживати прийменник у замiсть в.
Неузгодженiсть у родi iменника та дiСФслова призводить до порушення логiки викладу:
Компанiю "Дiм обладнання" було засновано у квiтнi 2006 року i на сьогоднi СФ найбiльш молодою i перспективною на ринку сучасного торговельного i технологiчного обладнання. Сфера дiяльностi компанiСЧ включаСФ декiлька напрямкiв:
комплексне оснащення супермаркетiв, гiпермаркетiв;
обладнання для магазинiв традицiйноСЧ форми торгiвлi;
комплексне оснащення пiдприСФмств громадського харчування.
Компанiя "Дiм обладнання" СФ офiцiйним представником вiдомих СФвропейських заводiв-виробникiв: Pastorkalt (Словаччина), Koxka (РЖспанiя), Cold, Igloo (Польща), UCGE (Туреччина), Wanzl (Нiмеччина), Alba, Agir (Чехiя) [29]<