Проблеми юридичноi термСЦносистеми в англСЦйськСЦй мовСЦ
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
Resume
The present term paper deals with the problem of the Terminological system. A special emphasis is spared theoretical bases of terminology and trial register derivation. The paper includes introduction, two parts, conclusions, bibliography, and supplements:
1) Theoretical Foundation of Terminology,
2) Morphological classification of legal terms. The basic results are cited in conclusions and supplements.
АнотацСЦя
В курсовСЦй роботСЦ розглядаються проблеми юридичноi термСЦносистеми. Особлива увага придСЦляСФться вивченню теоретичним основам термСЦнологСЦi та деривацСЦi в термСЦносистемСЦ судочинства. Робота складаСФться з вступу, двох частин, висновкСЦв, бСЦблСЦографСЦi, та додаткСЦв:
1) ТеоретичнСЦ основи термСЦнологСЦi,
2) МорфологСЦчна класифСЦкацСЦя юридичних термСЦнСЦв. ОсновнСЦ результати наводяться у висновках та додатках.
ЗмСЦст
Вступ
РоздСЦл I. ТеоретичнСЦ основи термСЦнологСЦi
1.1 ДискусСЦйний характер визначення термСЦну
1.2 МовознавчСЦ вимоги до термСЦна
1.3 Протиставлення понять: термСЦн; нетермСЦн
1.4 Визначення поняття термСЦносистеми
1.5 ВСЦдмСЦннСЦ риси термСЦнСЦв торгСЦвлСЦ
РоздСЦл РЖРЖ. КореляцСЦя семантичних компонентСЦв периферСЦйних термСЦнСЦв торгСЦвлСЦ у авторському дискурсСЦ
2.1 Поняття семантичного (термСЦнологСЦчного) поля
2.2 Поняття ядра СЦ периферСЦi лексико-семантичного поля
2.3 КореляцСЦя семантичних компонентСЦв периферСЦйних термСЦнСЦв у творСЦ Т. Д.райзера "ФСЦнансист"
Висновки
БСЦблСЦографСЦя
Додатки
Вступ
ТермСЦнологСЦчна лексика посСЦдаСФ помСЦтне мСЦсце у словниковому складСЦ будь-якоi розвинутоi лСЦтературноi мови. Безперервно поповнюючись новими одиницями, вона становить ту частину словника, розвиток якоi вСЦдбуваСФться найбСЦльш СЦнтенсивно. Без вивчення складу термСЦнологСЦчноi лексики СЦ змСЦн у нСЦй неможливо правильно зрозумСЦти закономСЦрностСЦ розвитку системи мови в цСЦлому, оскСЦльки термСЦнологСЦя СФ однСЦСФю з пСЦдсистем мови.
Становлення СЦ розвиток термСЦнологСЦi, семантична структура термСЦнСЦв перебувають в центрСЦ уваги фахСЦвцСЦв багатьох галузей знання. Кожна наука прагне максимально впорядкувати термСЦнологСЦю, якою вона користуСФться, СЦ, встановивши однозначну спСЦввСЦдноснСЦсть мСЦж словом СЦ термСЦнованим поняттям, досягти максимальноi точностСЦ й лаконСЦчностСЦ кожного термСЦна. Але, виникаючи на грунтСЦ живоi мови, термСЦнологСЦя цСЦлком природньо СЦ закономСЦрно постСЦйно перебуваСФ пСЦд ii впливом СЦ не може позбутися, особливо в перСЦод свого формування, властивостей, притаманних загальномовнСЦй лексицСЦ.
Дана курсова робота присвячена актуальним проблемам юридичноi термСЦнологСЦi, семантичним особливостям термСЦнСЦв "судочинства", поняттю термСЦносистеми, та морфологСЦчнСЦй класифСЦкацСЦi юридичних термСЦнСЦв.
АктуальнСЦсть проведеного дослСЦдження полягаСФ у спробСЦ всесторонньо проаналСЦзувати термСЦни судочинства в англСЦйськСЦй мовСЦ та визначити основнСЦ шляхи термСЦнотворення.
Новизною курсовоi роботи СФ специфСЦчних способСЦв словотвору, вСЦдповСЦдно до яких утворилася значна частина юридичних термСЦнСЦв.
Метою роботи було дослСЦдження юридичних термСЦнСЦв судочинства, основнСЦ шляхи iх термСЦнотворення та проаналСЦзувати протиставлення понять термСЦн та нетермСЦн.
Завдання, яке ми поставили досягти, полягало в аналСЦзСЦ термСЦнологСЦi та дослСЦдженСЦ основних шляхСЦв термСЦнотворення. У якостСЦ матерСЦалу було використано понад 500 юридичних термСЦнСЦв англСЦйськоi мови. При цьому застосовувались такСЦ методи дослСЦдження:
структурний, який дав змогу проаналСЦзувати структуру юридичноi термСЦносистеми;
семантичний метод дозволив зрозумСЦти особливостСЦ та роль термСЦнСЦв судочинства;
Теоретична цСЦннСЦсть курсовоi роботи в тому, що матерСЦали та результати дослСЦджень багатьох вчених в галузСЦ термСЦнологСЦi було узагальнено СЦ це дало змогу проаналСЦзувати деривацСЦю в термСЦносистемСЦ судочинства.
Практична цСЦннСЦсть роботи полягаСФ у можливостСЦ подальшого використання одержаних результатСЦв в дослСЦдженнСЦ термСЦнологСЦi, а словника - як основи в перекладацькСЦй дСЦяльностСЦ.
Структура дослСЦдження. Робота складаСФться зСЦ вступу, двох роздСЦлСЦв, висновку, бСЦблСЦографСЦi СЦ додаткСЦв. У вступСЦ обгрунтовуСФться вибСЦр теми дослСЦдження та його актульнСЦсть, визначаСФться мета, завдання методологСЦчна база дослСЦдження, а також його новизна, теоретичне СЦ практичне значення.
У першому роздСЦлСЦ "ТеоретичнСЦ основи термСЦнологСЦi" розглядаються загальнСЦ питання термСЦнологСЦi як системи мови, проблеми визначення термСЦна. Також увага акцентуСФться на визначеннСЦ поняття термСЦносистеми та на лСЦнгвСЦстичнСЦ та мовознавчСЦ вимоги до термСЦна.
У другому роздСЦлСЦ "МорфологСЦчна класифСЦкацСЦя юридичних термСЦнСЦв" присвячена основним шляхам термСЦнотворення, що дозволяСФ проаналСЦзувати, яким способом утворене слово, а також у роздСЦлСЦ розглядаються мовнСЦ запозичення. ПроаналСЦзовано понад 500 юридичних термСЦнСЦв на якСЦ опираСФться дана робота. У висновках узагальнюються результати дослСЦдження. До роботи додаСФться бСЦблСЦографСЦя та додатки.
РоздСЦл I. ТеоретичнСЦ основи термСЦнологСЦi
1.1 ДискусСЦйний характер визначення термСЦну
РЖнтеграцСЦя та взаСФмодСЦя рСЦзних наук вимагаСФ посиленоi уваги науковцСЦв до питань термСЦнознавства та дослСЦдження функцСЦонування термСЦнологСЦчних структур у рСЦзних сферах людськоi дСЦяльностСЦ. Проблеми становлення, семантики, деривацСЦi та тенденцСЦi розвитку термСЦнологСЦчних одиниць, фаховоi лексики вивчали вСЦтчизнянСЦ та зарубСЦжнСЦ дослСЦдники, зокрема В. Виноградов, В. Лейч