Проблеми юридичноi термСЦносистеми в англСЦйськСЦй мовСЦ
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
иваСФться в лСЦтературнСЦй чи розмовнСЦй мовСЦ. Але в цьому випадку слово вже не СФ термСЦном СЦ його денотативне значення також стаСФ не визначеним. ТермСЦн стаСФ звичайним словом.
У кожнСЦй галузСЦ науки утворюСФться спецСЦальна термСЦнологСЦчна система, пристосована до ii природи та методСЦв.
ТермСЦнологСЦя певноi науковоi галузСЦ не СФ просто зСЦбранням ii термСЦнСЦв, а визначеноi системи, яка СЦ розглядаСФ систему ii понять.
РЖснуСФ 4 основних шляхи етимологСЦi термСЦнСЦв. Два з яких СФ характерними саме для термСЦнологСЦi. Цими шляхами можуть вважатися вживання латинських та грецьких коренСЦв: nostro, overdraft, а також запозичення з СЦншоi термСЦнологСЦчноi системи тСЦСФi ж мови в випадку якщо СЦснуСФ певна спорСЦдненСЦсть мСЦж вСЦдповСЦдними полями.
РЖншСЦ 2 методи - це словотворення в якому композицСЦя, семантичний спосСЦб та деривацСЦя займають провСЦдне мСЦсце, а також запозичення з СЦнших мов: mortgage, budget (French). ОскСЦльки процес запозичення СФ досить поширеним у кожнСЦй галузСЦ, найчастСЦше термСЦни стають РЖнтернацСЦоналСЦзмами price list - прайс-лист, off-shore zone - офшорна зона.
Важливою особливСЦстю термСЦнСЦв торгСЦвлСЦ порСЦвняно з СЦншою частиною словникового складу СФ те, що вони найчастСЦше стають предметом контролю та дослСЦдження в мовСЦ [5, c.14].
Зазвичай словники розглядають значення термСЦнСЦв в семантичнСЦй структурСЦ домСЦнанти ряду 10, c.15]. Той факт, що одне СЦз значень СФ термСЦнологСЦчним, прослСЦдковуСФться коли в словнику у дужках визначено поле, в якому даний термСЦн може вживатися: expert (management), free gift (marketing), exchange permit (finance), free gift (marketing), exchange permit (finance).
РоздСЦл РЖРЖ. КореляцСЦя семантичних компонентСЦв периферСЦйних термСЦнСЦв торгСЦвлСЦ у авторському дискурсСЦ
2.1 Поняття семантичного (термСЦнологСЦчного) поля
Семантичне поле (за СЦншою термСЦнологСЦСФю, лексико-семантична група) СФ складна функцСЦональна системно-структурна одиниця лексико-семантичного рСЦвня. Елементами семантичного поля СФ слова, що в планСЦ змСЦсту мають свою особливу семантичну структуру, а в планСЦ виразу виявляються лексемами. ВСЦдношення мСЦж елементами семантичного поля зумовленСЦ його вСЦдмСЦнностями як окремого цСЦлого. ЛексичнСЦ значення слСЦв становлять основу вСЦдношень у семантичному полСЦ. ВзаСФмозвязки мСЦж елементами семантичного поля виявляються як вСЦдношення СЦдентичностСЦ (тотожностСЦ) СЦ диференцСЦйностСЦ (розрСЦзнення або протиставлення). ЦСЦ вСЦдношення мСЦж лексичними значеннями слСЦв здСЦйснюються за допомогою найменших СЦ неподСЦльних (елементарних) лексичних значень (семантичних диференцСЦйних рис). Саме тому останнСЦ СФ основнСЦ поняття при аналСЦзСЦ елементСЦв СЦ одиниць лексично-семантичного рСЦвня.
Загалом у семантичному полСЦ лексичнСЦ значення виявляються трьома типами:
1) семантичнСЦ диференцСЦйнСЦ риси, що становлять елементарнСЦ, неподСЦленСЦ семантичнСЦ одиницСЦ, iх можна назвати також диференцСЦйними лексичними значеннями;
2) основнСЦ лексичнСЦ значення, якСЦ являють собою поСФднання семантичних диференцСЦйних рис;
3) додатковСЦ лексичнСЦ значення (семантичнСЦ диференцСЦйнСЦ риси словотвору). [39, с.26]
У планСЦ виразу кожна система виявляСФться певною лексемою. Семема (осн. лексичне значення) СФ основною, базовою одиницею лексично-семантичного рСЦвня. Семантична диференцСЦйна риса словотвору (часткове лексичне значення) надаСФ особливого вСЦдтСЦнку основному лексичному значенню в планСЦ його модифСЦкацСЦi, субСФктивноi оцСЦнки та СЦн. Часткове лексичне значення характеризуСФ окрему групу семем (основних лексичних значень) СЦ виявляСФться певним афСЦксом. ПоСФднанСЦсть семем (а також семантичноi диференцСЦйноi риси словотвору), граматичних значень СЦ категорСЦй у планСЦ змСЦсту СЦ лексеми в планСЦ виразу становить слово [39, c.76].
Семантична структура слова парадигматичне в планСЦ змСЦсту становить:
1) граматичнСЦ значення СЦ категорСЦi;
2) основне лексичне значення (семема), що СФ поСФднанням
часткових лексичних значень (сем).
Синтагматично-семантична структура слова в планСЦ виразу являСФ собою змСЦст слова, який маСФ також СЦ рСЦзнСЦ додатковСЦ лексичнСЦ значення, залежнСЦ вСЦд контексту СЦ ситуацСЦi мовлення.
Лексичне значення (семема) слова являСФ собою елемент функцСЦональноi лексично-семантичноi одиницСЦ - семантичного поля, становлячи в ньому точку перетинань семантичних вСЦдношень.
ВСЦдношення СЦдентичностСЦ СЦ диференцСЦйностСЦ семантичного поля, що перетинаються в семемах слСЦв, здСЦйснюються за допомогою сем (семантичних диференцСЦйних рис). Лише одна сема у лексичному значеннСЦ певного слова належить тСЦльки йому, а всСЦ СЦншСЦ семи СФ в семемах слСЦв семантичного поля [41, c.67].
Семантичне поле визначаСФться своiми елементами (простими й складними), диференцСЦйними рисами, семемами, а також вСЦдношеннями мСЦж ними. Елементи семантичного поля виявляються вСЦдношеннями СЦдентичностСЦ й диференцСЦйностСЦ незалежно вСЦд контексту або ситуацСЦi мовлення. ВСЦдношення мСЦж складними елементами в семантичному полСЦ здСЦйснюються за допомогою простих, неподСЦльних елементСЦв, тобто елементарних семантичних одиниць (сем).
ТермСЦнологСЦчне (семантичне) поле - це сукупнСЦсть термСЦнСЦв чи груп СЦ пСЦдгруп термСЦнСЦв, яким притаманСЦ загальнСЦ (СЦнтегральнСЦ) семантичнСЦ ознаки, обумовленнСЦ лСЦнгвСЦстичними та екстралСЦнгвСЦстичними факторами, що вСЦдносять iх до визначеноi понятСЦйноi сфери. Кожна понятСЦйна сфера мСЦстить велику кСЦлькСЦсть полей, груп, пСЦдгруп, якСЦ представляють собою рСЦзноманСЦтнСЦ елементи СЦ знаходяться у суворому СЦСФрархСЦчному пСЦдпорядкуванСЦ. Так, сфера торгСЦвлСЦ включаСФ понятСЦйнСЦ поля: trade (торгСЦвля), money (грошСЦ), capital