Проблема наречий в морфологической системе английского и турецкого языков
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
существительного, от которого образовано данное наречие, приобретают качественно-обстоятельственное значение общности, собирательности: Komsuydular. Ailece birbirlerine gidip gelirlerdi (R. Enis. Gonk vurdu) "Они были соседи. Семьями ходили друг к другу". Evce, ailece oraya gitmistik (A. C. Emre. TD, 159) "Мы отправились туда домом, семьей".
Отглагольные наречия с аффиксом -са: gormece 1) "при непременном условии видеть", 2) "на глаз"; kesmece "покупка на вырез".
Некоторое число качественно-обстоятельственных наречий со значениями сравнения, уподобления вошли в турецкий язык вошли из персидского языка; это - наречия, образованные с помощью суффикса -апе, который служит также и для образования качественных наречий: dostane "дружески", "по-дружески", "как друг"; kahramane "геройски", "как герой".
В разряд качественно-обстоятельственных наречий входят также довольно продуктивная группа наречий, образованных путем удвоения имен существительных или прилагательных: Grup grup oturmuslardi (S. Ali. KMM) "Они сидели группами".
Среди качественных и качественно-обстоятельственных наречий выделяется группа наречий, резко отличающаяся от всех уже рассмотренных типов и видов наречий; имеются в виду такие два типа, которые в этой книге условно называются атрибутивными и предикативными наречиями.
наречие глагольный атрибутивный предикативный
2.3 Атрибутивные наречия
Атрибутивные наречия представляют собой определительную группу, состоящую из имени прилагательного, причастия или, иногда, имени существительного в сочетании с существительными: suret, hal, sekil, tarz, vaziyet и нек. др. в местном п.: surette "в образе", halde "в положении"; sekilde "в образе"; tarzda "в способе"; vaziyette "в положении".
Между определением, которое выражено прилагательным и указанными выше словами, может вставляться слово bir: parlak surette "блестяще"; fasilasiz surette "беспрерывно"; fena haalde "страшно", "сильно"; normal sekilde "нормально"; grltl tarzda "шумно"; layik olmiyacak tarzda "неподобающе". AtifSezai keyifli ve neseli bir surette ve dostqa Rtistemin eline sikti (B. S. Kunt. Herkes...) "Атыф Сезаи приветливо, радостно и дружески пожал руку Рюстема". Avni Akbulut oradaki bir iskemlenin stne dermansiz bir halde oturmustu (S. Ali. Bbrek) "Авни Акбулут в изнеможении сел на стоящую там скамейку". ...parmaklanmi oldukca agir bir sekilde yakmistim (S. Ali. KMM) "... я довольно сильно обжег себе пальцы". Ve bir gn her sey bitti... о kadar basit, о kadar kati bir sekilde bitti ki... "И в один день все... кончилось... Так просто, так бесповоротно все кончилось, что..."
Имя существительное + halinde = наречие: ...seyirciler, etrafinda yavas yavas bir halka halinde toplamyorlardi (B. S. Kunt. MH) "...зрители постепенно собирались кольцом вокруг него". Yagmur, genis semsiyesinin kenarlanndan oluk halinde akiyordu (R. Enis. Gece konustu) "Дождевая вода как по жолобу, стекала с краев его широкого зонтика".
2.4 Предикативные наречия
Предикативные наречия - это отдельные слова или словосочетание, замыкаемое одним из глагольных форм: olarak или olmak z(e)re. Этот тип наречий выражает, как правило, качественно-обстоятельственные отношения.
Предикативное наречие, образуемое с помощью слова olarak, представляет собой сочетание имени существительного + olarak или, несколько реже, имени прилагательного + olarak: Muallim olarak geldigim sehir...(S. Ali. Bir iskandal) "Город, в который я прибыл в качестве учителя ...". ...dgme fabrikasina... isi olarak girmiti (B. S. Kunt. Herkes...) "...он поступил рабочим ...на пуговичную фабрику".
Словосочетание + olarak= наречие: ...ben de bu akir Beyi рек edepsiz biri olarak tamyordum (S. Ali: K. Yus.) "...я тоже знавал этого Шакир-бея как очень невоспитанного".
Имя в косвенном падеже + olarak= наречие: Seni seviyorum... Deli gibi degil, gayet akh basinda olarak seviyorum (S. Ali. KMM) "Я люблю тебя... Я люблю не как безумная, люблю, не теряя головы". Следует отметить, что в этом примере наречие akh basinda olarak имеет свое определение в виде наречия gayet "очень", "весьма".
Имя прилагательное + olarak = наречие: ...imzasiz olarak yazilar yaziyordu (Ism. Habib. Tanzimattanberi, I, 121) "..он писал статьи на подписываясь".
Наречия, образованные с помощью глагола olmak "быть" в сочетании с послелогом z(e)re, выражают чаще качественно-обстоятельственные отношения, olmak tizere стоит перед обобщающим словосочетанием, замыкая детализирующую часть предложения: Evvel zaman iinde zengin bir tccar varmis; bunun da biri erkek, digeri kiz olmak zere iki ocugu varmis (Сказка) "В прежние времена был богатый купец; у него было двое детей: один мальчик, другая - девочка".
На основании этих примеров можно сделать вывод, что olmak zere и olarak служат целям морфологической защиты и стилистических заданий.
Обстоятельственные наречия
Обстоятельственные наречия по значению делятся на следующие три группы: наречия времени, места, причины.
Обстоятельственные наречия времени обозначают время, в которое совершается действие, и отвечает на вопросы: пе vakitl, пе zamanl "когда?"; пе vakittenberi?, пе zamandanberi? "с каких пор?"; пе vakte kadar?, пе zamana kadar? "до каких пор?".
Наречия времени по образованию могут быть разбиты на две группы: наречия непроизводные и производные.
Непроизводны
Copyright © 2008-2014 geum.ru рубрикатор по предметам рубрикатор по типам работ пользовательское соглашение