Особенности использования юридических терминов в английском языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?ляется основанием для ассоциации слов по сходству или противоположности и позволяет словам проходить параллельную или сходную историю в своем развитии [6,101]. Некоторые лингвисты к категории номинативных средств относят морфемы, служебные о полнозначные слова, переменные, словосочетания, устойчивые словесные комплексы, предложения, сверхфразовые единства. Но не все ученые придерживаются данной точки зрения. К.А.Левковская, например, исключает из системы номинативных средств предложения и коммуникативные формулы, поскольку они не участвуют в систематизирующей деятельности [7,83].
Точки зрения, общей с К.А.Левковской, придерживается Е.С.Кубрякова, полагающая, что назначение предложения не столько в обозначении ситуации, сколько в сообщении чего -то о ситуации и о её составляющих. Сущность и назначение номинации она связывает с необходимостью дать имя тому или иному значению, набору значений [8,38]. Разграничение обозначения - денотации и значения -сигнификации слов выявило два разных исследовательских подхода к языковым единицам ономасиологический и семасиологический.
Ономасиологический подход изучает содержательную сторону языковых единиц не с точки зрения формирования их внутрисистемных значимостей и механизма семантического распространения слов и словосочетаний, а с точки зрения предметной направленности, соотнесенности языковых единиц с внеязыковым предметным рядом, как средством обозначения. Основной задачей ономасиологии является изучение средств и способов называния сдельных элементов действительности и обозначения целостных событий. Результаты познавательной и классифицирующей деятельности человека отражаются в системе номинаций, а также в номенклатуре лексических единиц. Отечественное языкознание работает над проблемами ономасиологии, поскольку существует необходимость объяснения многих фактов языка с точки зрения его номинативной функции.
Учение исследует номинацию как процесс, номинативную деятельность человека, детерминирующую рождение имен в живой речи и системе языка, в синхронном функционировании языка в процессе коммуникации: Б.Л.Абрамов, Н.Д.Артюнатов, В.Г.Гак, М.Д.Городникова, В.Д.Девкин, В.Колшанский, Е.С.Кубрякова, С.С.Лошанская, Т.П.Ломтев, Е.В.Розин, Б.Л.Серебренников, Е.Н.Старикова, В.Н.Телия, И.С.Торопцев, Л.А.Уфимцева, М.Б.Балакаев, Н.Оралбаева, Е.Жанпеисова, А.Болганбаев, Ч.К.Ахметжанова, С.Исаев. Ономасиологические исследования, проводящиеся учёными, явились основой общей теории языковой номинации. Потребность в такой теории была продиктована насущной необходимостью объяснения номинативной деятельности человека и общества с точки зрения достигнутых рубежей лингвистики, исходя из реального взаимодействия и тесной взаимообусловленности трёх разноплановых уровней, детерминирующих языковое развитие языка, мышления и объективной действительности. Одна из главных призваний номинации, номинативных единиц - это функция идентификации отдельного, самостоятельного явления или понятия по его имени. Из всех известных образований языка она присуща трем категориям языковых единиц: слову, переменным и устойчивым фразеологическим словосочетаниям различной структурно - семантической сложности.
Иначе говоря, эти типы языковых единиц следует признать единицами номинативной системы. Поскольку те или иные классы явлений действительности осознаются в языковом сознании как самостоятельные, отдельные явления мира благодаря соотнесенность со своими языковыми знаками. По характеру выражаемых понятий и обозначаемых явлений мира перечисленные типы номинативных единиц неоднородны. Одни из них системно маркированы и выражают одно целостное понятие, другие представляют результаты речевой деятельности и репрезентируют не одно, а два и более, связанных между собой понятий разной содержательной сложности. Первые воспроизводятся и используются в речи, в то время как вторые производятся в речи в зависимости от предмета речи и коммуникативных намерений. Главное их отличие в системе средств номинации состоит в том, что они имеют не языковое, а речевое значение, реализуемое в пределах соответствующих словосочетаний.
Поэтому их соответственно называют номинативными единицами речи, а слова и устойчивые словосочетания - единицами номинативной системы языка. Под номинативной единицей языка мы понимаем такое языковое образование, которое имеет языковое значение, воспроизводится в речи и создано по правилам и моделям слово - и фразообразования. Номинативная система языка -самостоятельная субсистема в пределах номинативных средств языка и речи. Она обнаруживает определенные связи, отношения, зависимости с другими типами средств языковой и речевой номинации, в частности с неполнозначными словами, устойчивыми фразами, переменными словосочетаниями. Единицы номинативной системы языка обладают только ей присущими признаками:
они представляют собой результаты обобщающей и номинативно -деривационной деятельности языка
репрезентируют отдельные самостоятельные инварианты семантической системы языка.
функция обобщенной номинации является у них основной, первичной;
не производится, а номинативно и коммуникативно используются в речи;
существуют и вне речевого или коммуникативного акта, а именно как единицы потенции, системы языка полнозначные, самостоятельно выступающие в речи и выполняющие номинативную, когнитивную, коммуникативную и прагматическую функции языка [9,55]. Единицы номинативной сис?/p>