Особенности использования юридических терминов в английском языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
е словосочетания. Первые раiениваются как единицы речи, то есть как творения говорящего человека, поскольку он их создает хоть и по правилам сочетаемости слов, но все-таки в зависимости от того, что он хочет сказать, какие у него коммуникативные и референциальные намерения. Они создаются из единиц лексики, лексической системы, выбираются оттуда и соединяются между собой по правилам лексической или понятийно - семантической солидарности, то есть сочетаемости несочетаемости, а также по правилам синтаксически - грамматически и нормативно правильной, корректной сочетаемости слов в том или ином языке. Все это делает сам говорящий в своей речи, когда он говорит или общается с кем - то. Поэтому такие словосочетания называются свободными или переменными, а сама номинация называется лексико-синтаксическая речевая номинация. Номинация - одно из явлений языка, которое всегда стояло в центре внимания лингвистики и интенсивно изучается в настоящее время. Интерес обусловлен тем, что номинация связана с существенной стороной языка, следовательно, онтологический аспект номинации лежит в iере отражения, познания, оценки реальной действительности. Номинация связана не со всеми типами и формами отражения мира, а только с некоторыми из них, причем в отношении к одним она возможна, но не обязательна, а в отношении к другим объективно необходима. Номинация связана с одной лишь формой отражения мира, а именно абстрактно - логической. Под категорию номинации традиционно подпадало лишь слово, а о номинации, номинативной функции говорилось применительно к слову с конкретной семантикой, в частности существительных.
По отношениям к другим категориям слов, и прежде всего абстрактной и оценочной семантики, предпочитался не термин называть явления действительности, а выражать понятие, значение, отношение. Под номинативной единицей мы понимаем такое языковое образование, которое имеет языковое значение, воспроизводится в речи и образовано по правилам и моделям слово - и фразообразования. Под эту категорию подпадают тем самым только полнозначные слова и непредикативные единицы фразеологической системы языка. В своей совокупности они образуют номинативную систему языка. Номинативная система языка - самостоятельная субсистема в пределах номинативных средств языка и речи. Создание номинативной единицы происходит только тогда, когда речевая номинация подвергается понятийному обобщению о номинативной деривации. Сам же акт и процесiормирования номинации на уровне когнитивных и коммуникативных потребностей и в рамках определенных высказываний производится благодаря наличию механизмов, средств, закономерностей, правил номинативной деривации. Номинация берет свое начало в коммуникации и постепенно становится достоянием системы и структуры языка, языковых значений, как результат общественного опыта.
Проблема номинации - сложная, трудная и недостаточно разработанная. Решение этой проблемы ведется на протяжении многих десятков лет, но многое в ней ещё остаётся неясным. Изучение закономерностей номинации влечет за собой более глубокое понимание роли человеческого фактора в языке, раскрытие функционального взаимодействия всех участков системы и структуры языка, поскольку языковая техника призвана обеспечивать реализацию мыслительно - коммуникативных потребностей человека. Отсюда - актуальность проблем, связанных с процессом и результатами обозначения в области теории языковой номинации. При изучении номинативной функции языка необходимо установить организующую роль языковых форм в знакообразовательном процессе, их воздействие на преобразование понятий в языковые значения, используемые средства и способы обозначения многообразных фактов действительности, отражаемых сознанием человека.
Разработка номинативного аспекта естественного языка проводилась в различных исследовательских направлениях и с разных теоретических позиций. В.В.Виноградов связывал изучение проблем языкового обозначения со словами в отношении к предметам, явлениям, реальной действительности. Слова служат различными знаками, названиями явлений действительности, отображенных в общественном сознании. Однословные наименования, словесные знаки, изучались больше с точки зрения выполняемых ими функций. Если слово является средством четкого обозначения, оно - простой знак. Если средством логического определения, тогда оно - научный термин [4,18]. Второй ракурс рассмотрения номинации применительно к словам нашел свое выражение в тенденции разграничивать в лексическом содержании обозначения и значения, предметную и понятийную соотнесенность слова. Значение слова далеко не совпадает с содержащимся в нем указанием на предмет, с его функцией называния, с его предметной отнесенностью. В третьем плане изучения семантики слова в его номинативном аспекте является выделение прямых и производных номинативных значений в смысловой структур полнозначных лексем. В.В.Виноградов систематизировал и iормулировал понятие смысловой структуры слова с прямым номинативным значением как центральное, непосредственно соотнесенное с предметами и явлениями материальной действительности [4,38].
Идея выделения в слове прямого номинативного значения принадлежит А.А.Потебне, который основному значению слова отводил главенствующее положение, в результате чего происходит наименование предметов, явлений данным словом [5,28].М.М.Покровский iитал основным значением общее содержание представлений, которое я?/p>