Особенности использования юридических терминов в английском языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
как система средств, обобщенных знаков и моделей, их связей и как его реальная манифестация, конкретная реализация этой системы; язык как комплекс категорий, существующих in poineiia и язык как беспрерывно повторяющийся процесс [3,77]. Следовательно, язык - это своеобразная система знаков, которая реализуется и воспроизводится в актуальных речевых единицах и обеспечивает общение и взаимоотношение между членами языковой общности, выражая многообразие клей, намерений, чувств, пользующихся языком.
Знаки естественного языка обладают двукратной соотнесенность с предметным рядом:
в качестве номинативных знаков - слов и словосочетаний в системе номинаций, в парадигматике;
в качестве или в составе предикативных знаков - фраз, высказываний в актуальной речи, в синтагматике, что является особенностью номинативного аспекта языка.
Данное свойства присуще лишь человеческому языку, так как превращает сальную по формальной, содержательной структурам и универсальную по назначению систему, способную интерпретировать любую деятельность человека.
Язык является специфически организованной системой с двойным означиванием её единиц. Актуальные речевые единицы, их номинативный аспект формируется на основе знаков первичного означивания слов, словосочетаний. Специфика передачи явлений, предметов объективного мира языковыми знаками состоит в том, что в человеческом языке наименование существует для выполнения коммуникативной функции.
Другая особенность человеческого языка - его сложное материально-идеальное образование, сочетающее в себе по отношению к объективной действительности свойства обозначения и отображения. При этом процесс обозначения языковыми знаками подчинен задачам отражения. В процессе формирования языкового значения участвуют и находят отражение три взаимосвязанных между собой элемента - познающий субъект - человек, познаваемый объект - реальная действительность и языковой знак- язык.
Кроме этого, одной из черт языка является его деятельностный, творческий характер, так как именно структура трудовой деятельности, опосредованная мышлением, отличает человеческий язык от прочих знаковых систем. В значениях языковых единиц, в словах и словосочетаниях, представлена преобразованная и свернутая в материи языка идеальная форма существования предметного мира, его свойств и отношений, раскрытых совокупной общественной практикой. Соотношение значений слов через обозначения с предметным рядом как бы вскрывает механизм идеализации предметного мира, условия его освоения, происходящего непрерывно в повседневной общественной и индивидуальной деятельности человека.
Изучение номинативного аспекта языка требует исследования сто содержательной стороны, взаимоотношений языка с мышлением и действительностью. Язык невозможно описать в его реальном функционировании без обращения к содержанию его единиц и к речемыслительным механизмам. Как бы ни были отработаны способы введения семантического компонента в модели языка, они не могут достигнуть своей исследовательской цели - воспроизвести и объяснить беспрерывный процесс номинации. Предметно-вещественное значение языковых единиц находит свое раскрытие в дефинициях - соответствующих единицах в словарях. Понятия номинация как единство категориального и предметно - вещественного значения, имеют свои языковые обозначения, имена, то есть свои языковые выражения. В лингвистике они известны как языковые номинации. Главная особенность любых языковых номинации состоит в том, что они опосредованы мышлением. Это значит, что номинации создаются человеком с единственной целью материализовано, объективно, в звуковой и графической форме того или иного языка, народа ту или иную информацию о предметах и явлениях мира, о мире в целом в обобщенной форме, то есть в форме понятий. Именно понятия о предметах, явлениях мира, то есть обобщение знания о них имеют имена, номинации, а не сами предметы. Предметы, явления мира имеют свои имена, номинации, но через свои понятия, через знания о них. В этом главная особенность языковых номинации. Но знаний о мире, о предметах и явлениях объективного мира очень много, самых разнообразных, в сущности своей бесконечных; к тому же они у всех народов разные, так как у каждого народа во многом разные знания и представления о мире. Для всех понятий каждый народ имеет в своих языках имена, наименования, языковые номинации. Они в каждом языке имеют свою форму, свой вид, свои типы самые разнообразные по форме и содержанию. Это зависит от типа, структуры языка и от уровня познаний народом реальной действительности. В лингвистике различают три типа языковых номинаций: лексическую, синтаксическую, фразеологическую, а внутри каждой из них, в свою очередь, разграничиваются свои виды и подвиды. Например, первичная и вторичная, прямая и переносная, необразная и образная, синтетическая и аналитическая, различные способы номинации. Понятия -обобщенные в содержательном и семантическом плане единицы мышления человека. Ими являются, как правило, имена, наименования, языковые номинации в форме слова или в форме словосочетаний. Первые называются -лексическими номинациями, вторые либо лексико-синтаксические, либо -фразеологические. Словосочетания в отличие от слов, которые цельно оформлены, являются целостными, слитными в одной языковой структуре наименованиями. Раздельнооформленные словосочетания делятся на две категории: на свободные или переменные словосочетания и на устойчивы