Geum.ru

Санкт-Петербург Издательство "азбука" 2001 Nesmrtelnost ё Milan Kundera, 1990 Перевод с чешского Нины Шульгиной Оформление Вадима Пожидаева

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   39   40   41   42   43   44   45   46   ...   62

11




Сыры на десерт позволили мне постепенно забыть о храме, а вино рождало

во мне чувственный образ двух стоящих друг на друге стрелок.

- Я уверен, что ты проводил даму домой и она пригласила тебя к себе.

Она сказала тебе, что она самая несчастная женщина на свете. Ее тело при

этом, истаивая от твоих прикосновений, было беззащитным и не способным

удержать ни слез, ни мочи.

- Ни слез, ни мочи! - воскликнул Авенариус. - Великолепная картина!

- А потом ты овладел ею, а она смотрела тебе в лицо, вертела головой и

говорила: "Я вас не люблю! Я вас не люблю!"

- То, что ты говоришь, дико возбуждает, - сказал Авенариус, - но о ком

это ты?

- О Лоре!

Он прервал меня:

- Тебе позарез нужно упражняться. Ночной бег - это единственная вещь,

которая может отвлечь тебя от эротических фантазий.

- Я не так снаряжен, как ты,- сказал я, намекая на его упряжь.- Ты же

прекрасно знаешь, что без подходящего снаряжения нельзя пускаться в такие

дела.

- Будь спокоен. Снаряжение не главное. Я тоже сперва бегал без него. К

этой, - он коснулся груди, - изощренности я пришел только через много лет, и

привела меня к ней не столько практическая необходимость, сколько чисто

эстетическая и почти бесплодная мечта о совершенстве. Ты пока можешь

спокойно держать нож в кармане. Главное - соблюдать такое правило: у первой

машины правую переднюю, у второй - левую переднюю, у третьей - правую

заднюю, у четвертой...

- Левую заднюю...

- Ошибка! - засмеялся Авенариус, точно зловредный учитель, радующийся

неправильному ответу ученика: - У четвертой все четыре!

Мы немного посмеялись, и Авенариус продолжал:

- В последнее время ты увлекся математикой, поэтому можешь оценить эту

геометрическую симметричность расположения. Я настаиваю на ней, как на

безусловном правиле, которое имеет двойное значение: с одной стороны, оно

наведет на ложный след полицию, которая обнаружит в странном расположении

проколотых шин какой-то смысл, послание, код и тщетно будет пытаться его

расшифровать; но с другой стороны - выполнение этого геометрического рисунка

внесет в нашу деструктивную акцию принцип математической красоты, которая

решитель но отличит нас от вандалов, что царапают машину гвоздем или гадят

на ее крышу. Я разработал свою методу до мельчайших подробностей много лет

назад в Германии, когда еще верил в возможность ор ганизованной борьбы с

Дьяволиадой. Я посещал общество экологов. Это те, что главное зло

Дьяволиа-ды видят в том, что она уничтожает природу. Ну что ж, можно и так

ее воспринимать. Я симпатизи ровал им. Я разрабатывал план по созданию

команд, которые бы ночью прокалывали шины. Если бы этот план удался, ручаюсь

тебе, машины прекратили бы свое существование. Пять команд по три человека в

течение месяца свели бы на нет пользование машинами в городе средней

величины! Я докладывал им о своем плане во всех подробностях, они в

совершенстве могли бы овладеть этой отличной подрывной акцией, действенной и

одновременно недосягаемой для полиции. Но эти идиоты сочли меня

провокатором! Освистали меня, грозились избить! Две недели спустя они

выехали на огромных мотоциклах и на маленьких автомобилях на манифестацию

протеста куда-то в лес, где должны были строить атомную электростанцию. Там

они уничтожили тьму деревьев и навоняли бензином так, что смрад стоял еще

четыре месяца. Тогда я понял, что они давно сами стали частью Дьяволиады, и

это была моя последняя попытка изменить мир. Нынче я пользуюсь старой

революционной практикой лишь для собственного, совершенно эгоистического

удовольствия. Бежать по ночным улицам и прокалывать шины - несказанная

радость для души и великолепный тренинг для тела. Еще раз настоятельно

рекомендую тебе. Будешь лучше спать. И не будешь думать о Лоре.

- Скажи мне одну вещь. Твоя жена верит, что ты уходишь ночью

прокалывать шины? Не подозревает, что это лишь предлог прикрыть ночные

авантюры?

- От тебя ускользает одна деталь. Я храплю. Тем самым я добился права

спать в самой дальней комнате. Я абсолютный властелин своих ночей.

Он улыбался, и я было решил принять его приглашение и пообещать пойти с

ним: с одной стороны, мне его предприятие казалось похвальным, с другой

стороны - я любил своего приятеля и хотел доставить ему удовольствие. Но

прежде чем я успел сказать ему об этом, он своим громким голосом попросил у

официанта счет, так что нить разговора оборвалась, и нас захватила иная

тема.


12




Ни один из ресторанов на автостраде не привлекал ее, но голод и

усталость брали свое. Было уже очень поздно, когда она притормозила у

какого-то мотеля.

В обеденном зале не было никого, кроме женщины с шестилетним мальчиком,

который то сидел за столом, то носился по залу и без устали визжал.

Она села и, заказав себе самый простой ужин, стала разглядывать

фигурку, стоявшую посреди стола. То был маленький каучуковый человечек,

рекламирующий какое-то изделие. У человечка было большое тело, короткие ноги

и чудовищный зеленый нос, достигавший пупка. Очень забавная вещица, подумала

она и, взяв ее в руки, продолжала рассматривать.

Ей представилось, что кто-то вдруг вздумал оживить человечка.

Наделенный душой, он, вероятно, испытывал бы ужасную боль, если бы стали

крутить его резиновый нос, как это делает сейчас Аньес. В нем очень скоро

возник бы страх перед людьми, а поскольку каждому хотелось бы поиграть с

этим смешным носом, жизнь человечка превратилась бы в сплошной ужас и

страдание.

Чувствовал бы он благоговейный трепет перед своим Творцом? Благодарил

бы Его за жизнь? Молился бы Ему? Однажды подставили бы ему зеркало, и с той

минуты он только бы и думал о том, как прикрыть ли цо руками: до того он

стыдился бы его. Но прикрыть лицо руками он не мог бы, потому что волею

Творца, его создавшего, руки у него не двигаются.

Странно предполагать, говорила себе Аньес, что человечек стыдился бы.

Разве он виноват в том, что у него зеленый нос? Может, скорее он пожал бы

равнодушно плечами? Нет, не пожал бы плечами, а стыдился бы. Когда человек

впервые постигает свое телесное "я", первичное и главное, что он испытывает,

- не равнодушие и не гнев, а стыд: элементарный стыд, который будет

сопровождать его всю жизнь, пусть более сильный или более легкий,

притупленный временем.

Когда ей было шестнадцать, она гостила у знакомых своих родителей;

посреди ночи у нее началась менструация, и она испачкала кровью простыню.

Когда рано утром она обнаружила это, ее охва тила паника. Она украдкой

шмыгнула в ванную за мылом и потом долго терла простыню мочалкой; от этого

не только увеличилось пятно, но испачкался и матрас; ей было мучительно

стыдно.

Почему ей было так стыдно? Разве не страдают все женщины месячными

кровотечениями? Разве она была в них виновата? Нет, не была. Но вина со

стыдом не имеет ничего общего. Если бы она, предположим, разлила чернила и

испортила бы людям, у которых гостила, ковер или скатерть, было бы неловко,

неприятно, но стыда она не ощущала бы.

Основой стыда является не какая-то промашка, которую мы допустили, а

позор, унижение, испытываемое от того, что мы должны быть такими, какие мы

есть, притом не по нашей воле, и невыносимое ощу щение, что это унижение

видимо со всех сторон.

Конечно, надо ли удивляться тому, что человечку с длинным зеленым носом

стыдно за свое лицо. Но как ей понять отца? Он же был красивым!

Да, был. Но что такое красота с точки зрения математики? Красота

означает, что данный экземпляр предельно подобен исходному прототипу.

Представим себе, что в компьютер были заложены максимальный и минимальный

размеры всех частей тела: нос длиной от трех до семи сантиметров, лоб

высотой от трех до восьми сантиметров и так далее. Уродливому человеку

достается лоб в восемь сантиметров, а нос всего в три. Уродливость:

поэтический каприз случайности. У красивого человека игра случайностей

определила среднюю величину размеров. Красо та: прозаическая усредненность

размеров. В красоте, еще больше, чем в уродливости, выявляется безликость,

неиндивидуальность лица. Красивый человек видит в своем лице изначальный

технический план таким, каким его нарисовал проектант прототипа, и с трудом

может поверить, что видимое им есть некое оригинальное "я". Поэтому он

стыдится так же, как и человечек с длинным зеленым носом.

Когда отец умирал, она сидела на краю его кровати. Прежде чем он вошел

в конечную стадию агонии, он сказал ей: "Не смотри на меня", и это были

последние слова, которые она услышала из его уст, его последнее послание к

ней.

Она послушалась его; склонила голову, закрыла глаза и не выпуская

держала его руку; она позволила ему медленно и незримо уходить в мир, где

нет лиц.