Санкт-Петербург Издательство "азбука" 2001 Nesmrtelnost ё Milan Kundera, 1990 Перевод с чешского Нины Шульгиной Оформление Вадима Пожидаева
| Вид материала | Документы |
- Петербург Издательство «Азбука-классика», 37158.71kb.
- Петербург Издательство "Анима", 9869.04kb.
- Санкт-петербург, 2142.71kb.
- Н. А. Шматко "Институт экспериментальной социологии", Москва Издательство "алете- йя",, 1796.69kb.
- Новые технологии в современном постановочном процессе (на материале театрального искусства, 435.97kb.
- 1. Обязательно ознакомиться с пакетом заранее. Все вопросы можно обсудить с редакторами, 215.48kb.
- Библиотека Альдебаран, 1789.76kb.
- В. В. Зеленский От редактора русского издания 1929, 10660.27kb.
- Вальтер беньямин произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости, 2465.87kb.
- Д. С. Лихачева 2011 год Общие положения Первые Краеведческие чтения (далее Чтения),, 80.63kb.
17
Девушка шла еще долго, у нее болели ноги, она пошатывалась и наконец
села на асфальт точно посередине правой половины дороги. Голову она втянула
в плечи, носом уткнулась в колени, и согнутая спина обжигала ее сознанием,
что она подставлена металлу, жести, удару. В ее стесненной, несчастной,
хилой груди горело горькое пламя больного "я", не давая ей думать ни о чем
другом, кроме как о себе самой. Она мечтала об ударе, который бы раздавил ее
и затушил это пламя.
Услышав шум приближавшейся машины, она скорчилась еще больше, грохот
сделался невыносим, но вместо ожидаемого удара ее настигла лишь сильная
воздушная волна справа и чуть развернула ее сидячее тело. Слышен был скрип
тормозов, затем страшный грохот столкновения; с закрытыми глазами и прижатым
к коленям лицом она ничего не видела и лишь изумилась тому, что она жива и
сидит, как сидела до этого.
И снова она услыхала шум приближавшегося мотора; на сей раз воздушная
волна сбила ее наземь, удар столкновения раздался где-то на очень близком
расстоянии, и вслед за ним послышался крик, неопи суемый, страшный крик,
который подбросил ее с земли. Теперь она стояла посреди пустого шоссе;
метрах в двухстах от нее взвивалось пламя, а из другого места, ближе к ней,
из кювета без устали рвался к темному небу все тот же неописуемый, страшный
крик.
Крик был таким упорным, таким страшным, что окружающий мир, мир,
который она потеряла, стал реальным, цветным, ослепительным, шумным. Она
стояла посреди дороги, раскинув руки, и вдруг показалась себе большой,
мощной, сильной; мир, этот утраченный мир, который отказывался слышать ее, с
криком возвращался к ней, и это было так прекрасно и так страшно, что ей и
самой захотелось кричать, но она не смогла: голос был задушен в горле и
воскресить его не удавалось.
Она оказалась в слепящем свете третьей машины. Она хотела отскочить, но
не знала, в какую сторону; она услышала скрип тормозов, машина проехала
мимо, и раздался удар. Тогда крик, который был у нее в горле, наконец
вырвался. Из кювета, все время из одного и того же места, неустанно
доносился рев боли, и теперь она ему вторила.
Потом она повернулась и побежала прочь. Она бежала, громко крича,
завороженная тем, что ее слабый голос способен издавать такой крик. Там, где
дорога сходилась с автострадой, на столбе был телефон. Девушка подняла
трубку: "Алло! Алло!" На другом конце наконец раздался голос. "Случилось
несчастье!" Голос просил ее указать место, но она не знала, где она, и
потому, повесив трубку, побежала назад в город, который покинула после
обеда.
18
Еще несколькими часами раньше он внушал мне, что шины должны быть
проколоты в строго установленном порядке: сперва передняя правая, потом
передняя левая, затем задняя правая, затем все четыре колеса. Но это была
лишь теория, которой он хотел ошеломить аудиторию экологов или своего
чересчур доверчивого друга. В действительности же Авенариус действовал без
какой-либо системы. Он бежал по улице и, когда вздумается, заносил нож и
всаживал его в ближайшую шину.
В ресторане он объяснял мне, что после каждого удара нож следует
спрятать назад под пиджак, повесить его на ремень и лишь затем, освободив
руки, бежать дальше. С одной стороны, так легче бежать, а с другой - из
соображений безопасности: с какой стати подвергать себя риску быть
застигнутым с ножом в руке? Акция прокола должна быть стремительной и
краткой, все должно произойти в одну-две секунды, не долее.
Однако, к несчастью, чем большим догматиком был Авенариус в теории, тем
небрежнее действовал он на практике, без всякой методы и с опасной
склонностью делать только то, что ему по душе. Вот и сейчас в пустой улочке
он проколол у одной машины две шины (вместо четырех), выпрямился и, сжимая
нож в руке, вопреки всем правилам безопасности продолжал свой бег. Следующий
автомобиль, к которому он направлялся, стоял на углу. На расстоянии
четырех-пяти шагов он занес руку (опять же вопреки правилам: слишком рано!),
и в эту же минуту у пра вого уха услышал крик. На него смотрела женщина,
окаменевшая от ужаса. Несомненно, она вынырнула из-за угла именно в тот
момент, когда все внимание Авенариуса было нацелено на обретенную мишень у
тротуара. Теперь они стояли друг против друга, а поскольку он тоже оцепенел
от испуга, рука его оставалась недвижно поднятой вверх. Женщина, не в силах
оторвать глаз от занесенного ножа, снова заорала. Только сейчас Авенариус
опомнился и повесил нож на ремень под пиджак. Чтобы успокоить женщину, он
улыбнулся и спросил:
- Сколько времени?
И тут, словно этот вопрос привел женщину в еще больший ужас, чем нож,
она издала третий страшный крик.
Меж тем от шоссе подходили ночные пешеходы, и Авенариус допустил
роковую ошибку. Вытащи он снова нож и начни им яростно размахивать, женщина
бы опамятовалась от оцепенения и бросилась бы наутек, увлекая за собой всех
случайных прохожих. Но он решил вести себя так, будто ничего не случилось, и
повторил спокойным голосом:
- Не могли бы вы мне сказать, который сейчас час?
Увидев, что к ней приближаются люди, а Авенариус не собирается
причинять ей никакого вреда, она вдруг издала четвертый дикий крик, а потом
принялась жаловаться всем, кто только мог слышать ее:
- Он замахнулся на меня ножом! Он хотел меня изнасиловать!
Жестом, выражавшим полнейшую невиновность, Авенариус развел руками:
- Я хотел только одного, - сказал он, - узнать, который час.
От маленькой группки, собравшейся вокруг, отделился человечек в форме
полицейского. Поинтересовался, что происходит. Женщина повторила, что
Авенариус хотел ее изнасиловать.
Маленький полицейский робко приблизился к Авенариусу, который во всей
своей величественной высоте вытянул руку вперед и сказал могучим го лосом:
- Я профессор Авенариус!
Эти слова и достойная манера, в какой они были высказаны, произвели на
полицейского сильное впечатление; казалось, он предложит окружающим
разойтись, а Авенариусу даст спокойно удалиться.
Однако женщина, как только улетучился страх, стала агрессивной:
- Да будь вы хоть профессором Капилляриусом, - кричала она, - вы
угрожали мне ножом!
Из дверей ближайшего дома вышел мужчина. Он шел странным шагом, точно
сомнамбула, и остановился в тот момент, когда Авенариус объяснял твердым
голосом:
- Я не сделал ничего, только спросил у этой дамы, который час.
Женщина, словно чувствуя, что Авенариус своим достоинством завоевывает
симпатию окружающих, крикнула полицейскому:
- У него нож под пиджаком! Он спрятал его под пиджак! Огромный нож!
Обыщите его.
Полицейский пожал плечами и сказал Авенариусу почти что извиняющимся
тоном:
- Не были бы вы так любезны расстегнуть пиджак?
Авенариус не двигался. Но потом сообразил, что не может ослушаться.
Расстегнув не спеша пиджак, он распахнул его так, что все могли увидеть
замысловатую систему ремней, обхватывающих его грудь, и ужасающий кухонный
нож, подвешенный на них.
Люди вокруг ахнули от изумления, а сомнамбулический мужчина меж тем
приблизился к Авенариусу и сказал ему:
- Я адвокат. Если вам понадобится моя помощь, вот моя визитка. Хочу
сказать вам лишь одно. Вы совершенно не обязаны отвечать на вопросы. С
самого начала следствия вы можете потребовать присутствия адвоката.
Авенариус принял визитку и сунул ее в карман. Полицейский схватил его
за руку и повернулся к людям:
- Разойдись! Разойдись!
Авенариус не сопротивлялся. Он понял, что арестован. После того как все
увидели огромный кухонный нож, подвешенный на его животе, уже никто не
проявлял к нему ни малейшего признака симпатии. Он повернулся к мужчине,
который назвал себя адвокатом и вручил ему свою визитку. Однако тот уже стал
удаляться; не оглядываясь, он направился к одной из припаркованных машин и,
подойдя, сунул в замок ключ. Авенариус еще увидел, как мужчина отошел от
автомобиля и склонился к колесу.
В этот момент полицейский, сильно сжав Авенариусу руку, потащил его в
сторону. Мужчина у автомобиля вздохнул: - О Боже! - и весь затрясся в
рыданиях.