Санкт-Петербург Издательство "азбука" 2001 Nesmrtelnost ё Milan Kundera, 1990 Перевод с чешского Нины Шульгиной Оформление Вадима Пожидаева

Вид материала

Документы

Подобный материал:

• Петербург Издательство «Азбука-классика», 37158.71kb.
• Петербург Издательство "Анима", 9869.04kb.
• Санкт-петербург, 2142.71kb.
• Н. А. Шматко "Институт экспериментальной социологии", Москва Издательство "алете- йя",, 1796.69kb.
• Новые технологии в современном постановочном процессе (на материале театрального искусства, 435.97kb.
• 1. Обязательно ознакомиться с пакетом заранее. Все вопросы можно обсудить с редакторами, 215.48kb.
• Библиотека Альдебаран, 1789.76kb.
• В. В. Зеленский От редактора русского издания 1929, 10660.27kb.
• Вальтер беньямин произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости, 2465.87kb.
• Д. С. Лихачева 2011 год Общие положения Первые Краеведческие чтения (далее Чтения),, 80.63kb.

3

В зеркалах, отражавшихся друг в друге, Поль был повторен двадцать семь

раз, и люди за соседним столом с любопытством взирали на его поднятую с

бокалом руку. И два толстяка, вылезавших из маленького бассейна с подводным

массажем, остановились, не отрывая глаз от двадцати семи рук Поля, застывших

в воздухе. Сперва я думал, что он замер так, дабы придать драматический

пафос своим словам, но потом я заметил даму в купальнике, только что

вошедшую в зал: сорокалетнюю женщину с красивым лицом, с несколько

короткими, но прекрасной формы ногами и выразительной, хотя и великоватой

задницей, которая, точно толстая стрелка, указывала в пол. По этой стрелке я

мгновенно узнал ее.

Поначалу она не заметила нас и направилась прямо к бассейну. Однако

наши глаза впивались в нее с такой силой, что привлекли наконец ее внимание.

Она покраснела. Когда женщина краснеет, это прекрасно; в эту минуту ее тело

не принадлежит ей; она не владеет им; она отдана на его произвол; ах, есть

ли нечто более прекрасное, чем вид женщины, изнасилованной собственным

телом? Я начал понимать слабость Авенариуса к Лоре. Я скосил на него взгляд:

его лицо оставалось совершенно неподвижным. Это самообладание, казалось мне,

выдавало его еще больше, чем Лору - румянец.

Она овладела собой, светски улыбнулась и подошла к нашему столу. Мы

поднялись, и Поль представил нас своей жене. Я неотрывно следил за

Авенариусом. Знал ли он, что Лора жена Поля? Мне думалось, нет. Насколько я

знал его, он переспал с ней лишь однажды и с тех пор не видел ее. Но в

точности я не был в этом уверен, как, впрочем, и ни в чем другом. Подавая

Лоре руку, он поклонился, словно видел ее впер вые в жизни. Лора тотчас

попрощалась (даже слишком поспешно, подумал я) и прыгнула в бассейн.

Всю эйфорию Поля как рукой сняло.

- Я рад, что вы познакомились с ней, - сказал он меланхолично. - Как

принято говорить, это женщина моей судьбы. Мне бы только радоваться. Жизнь

коротка, и большинство людей так никогда и не находит женщину своей судьбы.

Официант принес новую бутылку и, открыв ее, стал наполнять бокалы, так

что Поль снова потерял нить.

- Вы говорили о женщине своей судьбы, - подсказал я ему, когда официант

удалился.

- Да, - продолжал он. - У меня трехмесячная дочурка. От первого брака у

меня тоже дочь. Год назад она ушла из дому. Не попрощавшись. Я был в

отчаянии, потому что люблю ее. От нее долго не было известий. Два дня назад

она вернулась, поскольку ее любовник охладел к ней. Но до этого он успел

сделать ей ребенка, дочку. Друзья, у меня внучка! Я окружен четырьмя

женщинами! - Образ четырех женщин как бы влил в него новую энергию: - Вот

почему я сегодня с утра пью! Пью за встречу! Пью за здоровье своей дочки и

своей внучки!

Под нами в бассейне плавала Лора с двумя другими пловцами, и Поль

улыбался. То была странная усталая улыбка, вызывавшая во мне жалость.

Казалось, он внезапно состарился. Его пышная седая ше велюра вдруг стала

походить на прическу старой дамы. Как бы силясь преодолеть нахлынувшую

слабость, он снова поднялся с бокалом в руке.

Тем временем раздавались удары рук о водяную поверхность. Держа голову

над водой, Лора плавала кролем, неловко, но тем энергичнее и с какой-то

злостью.

Мне сдавалось, что каждый из этих ударов бьет Поля по голове, подобно

дополнительному году жизни: его лицо заметно старело на наших глазах. Оно

было уже семидесятилетним, затем восьмидесятилетним, а он стоял и протягивал

бокал, словно хотел остановить эту лавину лет, что обрушилась на него:

- Я вспоминаю одну известную фразу, которую говаривали во времена моей

молодости,- произнес он голосом, потерявшим вдруг звучность. - Женщина - это

будущее мужчины. Кто, впрочем, это сказал? Не помню. Ленин? Кеннеди? Нет,

нет. Какой-то поэт.

- Арагон, - подсказал я ему. Авенариус недружелюбно сказал:

- Каков же смысл в том, что женщина - будущее мужчины? Что, мужчины

превратятся в женщин? Я не понимаю этой дурацкой фразы!

- Это не дурацкая фраза! Это поэтическая фраза! - защищался Поль.

- Литература исчезнет, а глупые поэтические фразы останутся бродить по

свету? - проговорил я.

Поль не принимал меня во внимание. Он узрел свой образ, двадцать семь

раз повторенный зеркалами, и не мог отвести от него глаз. Поочередно

обращаясь ко всем своим лицам в зеркалах, он говорил слабым высоким голосом

старой дамы:

- Женщина - будущее мужчины. Это значит, что миру, который когда-то был

сотворен по образу мужчины, отныне предстоит уподобляться обра зу женщины.

Чем более техническим, более механизированным, металлическим и холодным

будет мир, тем большая потребность возникнет в том тепле, которое может дать

только женщина. Если мы хотим спасти мир, мы должны приспособиться к

женщине, позволить ей руководить нами, проникнуться этим Ewigweibliche, этим

вечно женственным!

Эти пророческие слова, казалось, совершенно его истощили. Поль стал

вдруг еще на десять лет старше, это был уже совершенно немощный,

обессиленный старичок, которому можно было дать от ста двадцати до ста

пятидесяти лет. Он не способен был даже удержать бокал. Он рухнул на стул.

Потом сказал искренне и печально:

- Дочь неожиданно вернулась. И ненавидит Лору. А Лора ненавидит ее.

Материнство придало им обеим еще больше воинственности. Уже вновь из одной

комнаты несется Малер, из другой - рок. Уже вновь они хотят заставить меня

выбирать, уже вновь предъявляют мне ультиматумы. Они вступили в борьбу. А

когда женщины вступают в борьбу, они уже не останавливаются. - Затем он

доверительно наклонился к нам: - Друзья, не принимайте меня всерьез. То, что

вам сейчас скажу, неправда. - Он понизил голос, словно сообщал нам великую

тайну: - Это огромное счастье, что до сих пор войны затевали только мужчины.

Если бы их вели женщины, в своей жестокости они были бы до того после

довательны, что нынче на земном шаре не осталось бы ни одного человека.- И,

словно желая, чтобы мы сразу забыли о его словах, он, стукнув кулаком по

столу, повысил голос: - Друзья, если бы музыка не существовала! Если бы отец

Малера, застав его за мастурбацией, влепил бы ему по уху так, что маленький

Густав оглох бы на всю жизнь и уже никогда бы не отличил барабана от

скрипки. О, если бы из всех электрических гитар был выведен ток и подключен

к стульям, к которым я собственноручно привяжу гитаристов. - Потом он

добавил очень тихо: - Друзья, о, если бы я был еще в десять раз пьянее, чем

сейчас!

4

Он сидел у стола совсем удрученный, и на это печальное зрелище

невозможно было смотреть. Мы встали, подошли к нему и стали похлопывать его

по спине. А похлопывая таким образом, мы вдруг увидели, что его жена, выйдя

из воды, направляется мимо нас вон из зала. Она делала вид, будто нас и

вовсе не замечает.

Она так сердилась на Поля, что не хотела даже взглянуть на него? Или ее

смутила неожиданная встреча с Авенариусом? Но как бы то ни было, шаг,

которым она прошла мимо нас, содержал в себе нечто такое сильное и

притягательное, что мы перестали хлопать Поля по спине и все трое уставились

ей вслед.

Когда она была уже у распашных дверей, ведших из зала в раздевалку,

случилось неожиданное: она повернула голову к нашему столу и выбросила в

воздух руку таким легким, таким прелестным, таким плавным движением, что нам

почудилось, будто от ее пальцев отскочил ввысь золотой мяч и остался висеть

над дверьми.

Лицо Поля внезапно расплылось в улыбке, и он крепко схватил Авенариуса

за руку:

- Вы видели? Вы видели этот жест?

- Да, - сказал Авенариус, устремляя взгляд, подобно мне и Полю, к

золотому мячу, сияющему под потолком, как воспоминание о Лоре.

Мне было совершенно ясно, что жест этот был предназначен не пьяному

мужу. Это был не автоматизированный жест вседневного прощания, это был жест

исключительный и полный значений. Он мог быть предназначен лишь Авенариусу.

Поль, конечно, ничего не подозревал. Каким-то чудом с него опадали

годы, это был уже снова пятидесятилетний мужчина приятной наружности,

горделиво несущий свою седую шевелюру. Не отрыва ясь, он смотрел в сторону

дверей, над которыми сиял золотой мяч, и говорил:

- Ах, Лора! Вот она какая! Ах, какой жест! В этом вся она! - А потом

заговорил растроганным голосом: - Впервые она так помахала мне, когда я

проводил ее до родильного дома. Чтобы иметь ребенка, ей пришлось перенести

две операции. Мы боялись родов. Стараясь избавить меня от волнений, она

запретила мне войти с ней. Я остался у машины, а она одна пошла к воротам и

уже с порога повернула вдруг голову и так же, как минуту назад, помахала

мне. Когда я пришел домой, мне стало ужасно грустно, я затосковал по ней и,

чтобы представить ее рядом, постарался изобразить для себя этот волшебный

жест, которым она меня очаровала. Если бы кто-то тогда увидел меня,

определенно посмеялся бы. Я стал спиной к зеркалу, выбросил руку вверх и при

этом сам себе через плечо улыбнулся в зеркало. Думая о ней, я повторил этот

жест раз тридцать - пятьдесят. Я был одновременно и Лорой, приветствовавшей

меня, и самим собой, смотревшим, как Лора приветствует меня. Но удивительная

вещь: этот жест не шел мне. В этом движении я был неисправимо неуклюжим и

смешным.

Он встал и повернулся к нам спиной. Потом выбросил руку вверх и

посмотрел на нас через плечо. Да, в самом деле: он был уморителен. Мы

засмеялись. Наш смех подвигнул его повторить этот жест еще несколько раз.

Чем дальше, тем он был смешнее. Потом он сказал:

- Видите ли, это не мужской жест, это жест женщины. Женщина этим жестом

приглашает нас: поди сюда, следуй за мной, а вы даже не знаете, куда она

зовет вас, и она этого также не знает, но зовет, уве ренная, что стоит идти

туда, куда она зовет вас. Поэтому я говорю вам: или женщина будет будущим

мужчины, или человечество погибнет, ибо только женщина способна лелеять в

себе ничем не обосно ванную надежду и звать нас в сомнительное будущее, в

которое мы, не будь женщин, давно перестали бы верить. Всю жизнь я был готов

следовать за их голосом, хоть голос этот и безумен, а я все что угодно -

только не безумец. Но для того, кто не безумец, нет ничего прекраснее, чем

идти в неведомое по зову безумного голоса! - И он снова торжественно

повторил немецкие слова: - Das Ewigweibliche zieht uns hinan! Вечная

женственность манит нас к себе!

Как гордый белый гусь, стих Гете хлопал крыльями под сводом бассейна, и

Поль, отраженный в трех зеркальных поверхностях, удалялся к распашным

дверям, над которыми продолжал сиять золотой мяч. Наконец я видел его

искренне веселым. Он сделал несколько шагов, повернул к нам голову через

плечо и выбросил руку в воздух. Он смеялся. Он еще раз обернулся, еще раз

помахал. Потом изобразил в последний раз это неловкое мужское подобие

красивого женского жеста и исчез в дверях.

5

Я сказал:

- Он прекрасно говорил об этом жесте. Но думаю, он ошибался. Лора

никого не манила в будущее, она просто хотела дать тебе понять, что она

здесь и что она здесь ради тебя.

Авенариус молчал, и лицо его оставалось непроницаемым.

Я сказал ему укоризненно:

- Тебе его не жалко?

- Жалко, - сказал Авенариус. - Я искренне его люблю. Он умный. Он

остроумный. Он сложный. Он грустный. И главное: он помог мне! Не забудь об

этом! - Потом наклонился ко мне, словно не желая оставить без ответа мой

невысказанный укор: - Я говорил тебе о своем проекте публичного опроса: кто

хотел бы тайно спать с Ритой Хейворт и кто предпочел бы показываться с нею

на людях. Результат, разумеется, я знаю заранее: все, включая самого

разнесчастного горемыку, утверждали бы, что предпочитают с нею спать. Потому

что все хотят выглядеть перед самими собой, перед своими женами и даже перед

плешивым чиновником, ведающим опросом общественного мнения, гедонистами.

Однако это их самообман. Их комедиантство. Гедонистов нынче уже не

существует.- Последние слова он произнес с особой значительностью и затем,

улыбаясь, добавил: - Кроме меня.- И продолжал: - Но, что бы они ни

утверждали, по явись у них возможность действительного выбора, все, уверяю

тебя, все предпочли бы пройтись с нею по улице. Поскольку для всех

восхищение важнее наслаждения. Видимость, а не действительность.

Действительность ни для кого ничего не значит. Ни для кого. Для моего

адвоката она не значит вообще ничего.- Затем он сказал с какой-то нежностью:

- И потому могу тебе торжественно обещать, что он не будет обижен. Рога,

которые он носит, останутся невидимыми. Они будут цвета лазури в погожий

день и серыми - в ненастный.- И заметил еще: - Впрочем, ни один мужчина не

станет подозревать человека, насилующего женщин с ножом в руке, что он

любовник его жены. Эти два образа несовместимы.

- Постой, - сказал я. - Он в самом деле думает, что ты собирался

изнасиловать женщину?

- Я ведь говорил тебе.

- Я думал, ты шутишь.

- Я бы не выдал своей тайны! - Затем добавил: - Впрочем, даже скажи я

ему правду, он бы не поверил. А если бы поверил, мигом перестал бы

интересоваться моим делом. Я был для него ценен лишь как насильник. Он

воспылал ко мне той непостижимой любовью, которую большие адвокаты способны

испытывать к большим преступникам.

- Но как ты тогда все объяснил?

- Я ничего не объяснял. Меня выпустили за недостатком доказательств.

- Как это за недостатком доказательств? А нож?

- Не отрицаю, это было трудно, - сказал Авенариус, и я понял, что

больше мне ничего не узнать. Я помолчал, потом сказал:

- Ты бы ни в коем случае не сознался, что прокалывал шины?

Он покачал головой.

Меня охватило особое умиление:

- Ты готов был сесть как насильник, лишь бы не выдать игры...

И тут я понял его: если мы отказываемся признать значимость мира,

который считает себя значимым, если в этом мире наш смех совсем не находит

отклика, нам остается одно: принять этот мир целиком и сделать его предметом

своей игры; сделать из него игрушку. Авенариус играет, и игра для него -

единственная значимая вещь в мире, лишенном значимости. Но он знает, что

этой игрой он никого не рассмешит. Когда он излагал экологам свой план, он

никого не собирался развлекать. Ему хотелось развлечь только самого себя.

Я сказал:

- Ты играешь с миром, как меланхоличный ребенок, у которого нет

братика!

Да, это метафора для Авенариуса! Я ищу ее с тех пор, как знаю его!

Наконец!

Авенариус улыбался, как меланхоличный ребенок. Потом сказал:

- Братика у меня нет, зато есть ты.

Он встал, я тоже встал, и похоже было, что после его последних слов нам

ничего не останется, как обнять друг друга. Но, тотчас осознав, что мы в

плавках, испугались столь интимного прикосновения наших обнаженных животов.

Смутившись, мы засмеялись и отправились в раздевалку, где из динамика

раздавался такой визгливый женский голос в сопровождении гитар, что у нас

пропала охота продолжать разговор. Мы вошли в лифт. Авенариус поехал в

подвальный этаж, где был припаркован его "мерседес", а я вышел на первом

этаже. С пяти пла катов, развешанных в зале, улыбались мне пять разных лиц с

одинаково оскаленными зубами. Я побоялся, что они укусят меня, и быстро

вышел на улицу.

Мостовая была забита непрерывно гудевшими машинами. Мотоциклы въезжали

на тротуары и пробивались между пешеходами. Я думал об Аньес. Ровно два

года, как я впервые представил ее себе, поджидая в шез лонге наверху в клубе

Авенариуса. То была причина, по которой я заказал сегодня бутылку вина.

Роман был закончен, и мне захотелось отметить это событие на том самом

месте, где родилась первая идея замысла.

Машины гудели, и слышны были крики разгневанных людей. В такой ситуации

Аньес когда-то мечтала купить незабудку, только один цветок незабудки: она

мечтала держать его перед глазами как последний, едва приметный отблеск

красоты.

Окончено в декабре 1988 года в Рейкьявике


Обращений с начала месяца: 225, Last-modified: Mon, 29 Dec 2003 10:45:40 GMT

Начало формы

ссылка скрыта этот текст:

Конец формы