Geum.ru

Санкт-Петербург Издательство "азбука" 2001 Nesmrtelnost ё Milan Kundera, 1990 Перевод с чешского Нины Шульгиной Оформление Вадима Пожидаева

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   37   38   39   40   41   42   43   44   ...   62

9




Уже стемнело; Аньес с зажженными фарами пересекла границу Швейцарии и

оказалась на французской автостраде, всегда нагонявшей на нее страх;

дисциплинированные швейцарцы придерживались предписаний, тогда как французы,

быстро вертящие головой из стороны в сторону, откровенно выражали свое

возмущение теми, кто хочет отказать людям в их праве на скорость, и

превращали езду по шоссе в оргиастическое торжество прав человека.

Почувствовав голод, она стала всматриваться, нет ли где по пути

какого-нибудь ресторана или мотеля, чтобы можно было перекусить. С левой

стороны со страшным шумом ее перегнали три огромных мотоцикла; свет

прожекторов выхватывал из темноты мотоциклистов в одеянии, подобном

скафандру астронавтов и сообщавшем им вид инопланетных, нечеловеческих

существ.

Между тем над нашим столом склонился официант, чтобы унести пустые

тарелки после закуски, а я как раз рассказывал Авенариусу:

- Именно в тот день, когда я принялся за третью часть своего романа, по

радио я услышал сообщение, которое не в силах забыть. Какая-то девушка вышла

ночью на шоссе и села спиной к движению транспорта. Она сидела, уткнувшись

головой в колени, и ждала смерти. Водитель первой машины в последний миг

вывернул руль и погиб с женой и двумя детьми. Вторая машина разбилась в

кювете. И за второй - третья. А девушка осталась цела и невредима. Она

поднялась и пошла прочь, и никто никогда так и не узнал, кто она была.

Авенариус сказал:

- Какие мотивы, по-твоему, могут побудить юную девушку усесться ночью

на шоссе и мечтать быть раздавленной машиной?

- Не знаю, - сказал я. - Но я могу держать пари, что мотивы были

несоразмерно ничтожны. Точнее говоря, видимые со стороны, они нам бы

казались ничтожными и совершенно неразумными.

- Почему? - спросил Авенариус. Я пожал плечами:

- Я не способен представить себе для подобного чудовищного самоубийства

никакого особого основания, каким могла бы стать, к примеру, неизлечимая

болезнь или смерть самого близкого человека. В таком случае никто не избрал

бы столь страшного конца, при котором гибнут и другие люди! Только

основание, лишенное смысла, может привести к ужасу столь бессмысленному. Во

всех языках, восходящих к латыни, слово "основание" (ratio, raison, reason)

означает прежде всего то, что продиктовано разумом. Так что основание всегда

воспринимается как нечто рациональное. Основание, рациональность которого не

явлена, представляется неспособным стать причиной какого-либо следствия. Но

по-немецки основание - Grand, слово, которое не имеет ничего общего с

латинским ratio и первоначально означает "почва", "грунт", а потом уж

"основание". С точки зрения латинского ratio поведение сидящей на шоссе

девушки кажется абсурдным, несоразмерным, лишенным смысла, но все же имеющим

свое основание, то есть свою почву, свой Grand. В глубинах каждого из нас

вписано такое основание, такой Grand, являющийся постоянной причи ной наших

поступков, или же почвой, из которой произрастает наша судьба. Я пытаюсь

постичь Grand, скрытый на дне каждого из моих персонажей, и я все больше

убеждаюсь, что он носит характер метафоры.

- Твоя мысль ускользает от меня,- сказал Авенариус.

- Жаль. Это самая важная мысль, которая когда-либо осеняла меня.

Тут подошел официант с уткой. Она чудесно благоухала и заставила нас

забыть о предыдущем разговоре.

Лишь минуту спустя Авенариус нарушил молчание:

- Кстати, о чем ты сейчас пишешь?

- Этого не расскажешь.

- Жаль.

- Совсем не жаль. Это преимущество. Новое время набрасывается на все,

что когда-либо было написано, чтобы превратить это в фильмы, телевизионные

передачи или мультики. Поэтому самое существенное в романе как раз то, чего

нельзя сказать иначе чем романом, в любой адаптации остается лишь

несущественное. Если сумасшедший, который еще пишет сегодня, хочет уберечь

свои романы, он должен писать их так, чтобы их нельзя было адап тировать,

иными словами, чтобы их нельзя было пересказать.

Он не согласился:

- "Три мушкетера" Александра Дюма я могу тебе рассказать с превеликим

удовольствием и, если попросишь, от начала до конца!

- Я, так же как и ты, люблю Александра Дюма, - сказал я. - Однако, к

сожалению, почти все романы, когда-либо написанные, слишком подчинены

правилам единства действия. Тем самым я хочу сказать, что их основа - единая

цепь поступков и событий, причинно связанных. Эти романы подобны узкой

улочке, по которой кнутом прогоняют персо нажей. Драматическое напряжение -

истинное проклятие романа, поскольку оно превращает все, даже самые

прекрасные страницы, даже самые неожиданные сцены и наблюдения в простой

этап на пути к заключительной развязке, в которой сосредоточен смысл всего

предыдущего. Роман сгорает в огне собственного напряжения, как пучок соломы.

- Слушая тебя, опасаюсь, - робко заметил профессор Авенариус,как бы

твой роман не был скучен.

- Разве все, что не есть безумный бег за конечной развязкой, скука?

Когда ты наслаждаешься этим прелестным окорочком, разве ты скучаешь?

Торопишься к цели? Напротив, ты хочешь, чтобы утка входила в тебя как можно

медленнее и чтобы ее вкус никогда не кончался. Роман должен походить не на

велогонки, а на пиршество со множеством блюд. Я жду не дождусь шестой части.

В роман войдет совершенно новый персонаж. А в конце части уйдет так же, как

и пришел, не оставив по себе ни следа. Не став ни причиной, ни следствием

чего-либо. И именно это мне нравится. Шестая часть будет романом в романе и

самой грустной эротической историей, какую я когда-либо написал. И тебе

станет от нее грустно.

Авенариус растерянно помолчал, а потом мягко спросил меня:

- И как будет называться твой роман?

- "Невыносимая легкость бытия".

- Но это название, по-моему, у кого-то уже было.

- У меня! Но тогда я ошибся. Такое название должно было быть у романа,

который я пишу сейчас. Потом мы замолчали, смакуя вино и утку. Не переставая

жевать, Авенариус сказал:

- Мне кажется, ты слишком много работаешь. Подумай о своем здоровье.

Я прекрасно знал, куда Авенариус клонит, но делал вид, что ни о чем не

догадываюсь, и молча наслаждался вином.