Geum.ru

Лев Успенский. Ты и твое имя

Вид материалаДокументы

Содержание


Когда скончался июнь 1793 года?
Бисмарк и трампедаих
Подобный материал:
1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   ...   46
^

КОГДА СКОНЧАЛСЯ ИЮНЬ 1793 ГОДА?




      Мы видели: у нас на Руси мирские имена уступили место календарным, крестным. На Западе имел место обратный процесс: во многих странах там давно уже ребят называют без помощи церкви. Никому нет никакого дела, как я нареку своего сынишку; как говорит русская поговорка: "Хоть горшком назови, только в печку не ставь!"
      -- Ну, как это -- никакого дела? -- спросите вы.-- Не может же быть, чтобы сейчас, в XX веке, могли бы, как у нас в XV, наречь кого-нибудь Износком или Котом! Да и,кроме того: мы читаем западную литературу; все имена, которые нам попадаются, звучат нормально. Не преувеличение ли это?
      Совсем не преувеличение. Во-первых, натыкаясь на западные имена, мы нередко воспринимаем их именно как "имена, и только", не имея представления, что означают они как слова. Вы встречаете французское женское имя Бланш и даже не подозреваете, что оно значит "белянка". Вы читаете у англичанина Голсуорси про девушку, по имени Флер, и "е думаете о том, что слово Флер (fleur) означает "цветок", да к тому же не по-английски, а по-французски. Между тем, в романе "Сага о Форсайтах" Голсуорси подробно рассказывает, как именно было дано девочкетакое своеобразное имя. Крошечное существо лежит в колыбельке. Отец-англичанин с умилением в первый раз смотрит на него. Умилена и мать-француженка.
      -- Ma petite fleur! (маленький мой цветочек!) --сказала Аннет.
      -- Флер? -- повторил Соме, -- Флер! Ну, мы так и назовем ее.
      Разве это не похоже на негритянское Датини -- "А я что говорила?" Очевидно, англичане так же свободно, как и негры; пользуются правом делать именем любое слово, и только от их вкуса зависит, что именно они выберут; выбрали же родители для одного из генералов американской армии времени мировой войны -- мистера Брэдли -- имя Омар, не то позаимствовав его из мусульманского именослова, не то вспомнив о большом морском ракообразном. Но, если вы хотите увидеть, к каким странностям это порой может привести, выслушайте вот какуюисторию.
      В 1793 году в революционной Франции был основан "Клуб номофилов". Слово "номофил" в вольном переводе с греческого может быть передано как "имялюб".Номофилы считали, что в новом, преобразованном революцией, мире все должно быть новым, в том числе и имена.
      Это было довольно естественно. Церковь в новорожденной республике утратила свои права, религия -- тоже. Еще 20 сентября предыдущего, 1792 года у духовенства было отнято право записывать состоявшиеся браки, регистрировать рождающихся и умирающих. Вместе с этим было отменено и право церкви навязывать людям угодные ей имена. Было разрешено также менять старые имена на новые. Стали появляться люди, которых называли какими заблагорассудится, и порою очень странными на наш взгляд, именами-словами. Точно так же было разрешено по первому заявлению менять надоевшую или неблагозвучную фамилию на любую другую. Началось бурное сочинительство имен и фамилий. Номофилы изощрялись в нем особенно ревностно.
      Я не знаю, правда, принадлежал ли к этой организации кто-нибудь из членов провинциальной семьи, обитавшей в местечке Куломье, но это вполне вероятно свою, оставшуюся нам неизвестной, дореволюционную фамилию семья эта заменила новой. Она звучала так: Мильсэсанкатрвэнтрэз. По-французски это означает: тысяча семьсот девяносто три. У нас такая фамилия должна была бы выглядеть примерно так: "Тысячасемь-сотдевяностотретские" или"Девяностотретьевы". Странно, конечно, но почему бы и нет? Наша довольно распространенная сейчас фамилия "Октябрьский" тоже показалась бы несколько неожиданной до 1917 года.
      Носители фамилии Мильсэсанкатрвэнтрэз могли бы преспокойно жить в провинциальной французской глуши, и никто о них не узнал бы. Однако много лет спустя произошлопечальное событие, которое привлекло к ним общее внимание.Дело в том, что в конце XIX века в семье Тысяча-семьсотдевяностотретских появилась очень принципиальная пара. Этим супругам показалось мало хронологической фамилии, они дали трем своим сыновьям еще и календарные имена.Одного назвали Маем (Мэ), второго Июнем (Жуэн), третьего Июлем (Жюийэ). Все шло очень хорошо, и братья "Месяцы Месяцовичи" тихо жили в Куломье. Но все имеет конец; в местной газете появилось объявление в траурной рамке. Оно значило примерно следующее:
Охваченная скорбью СЕМЬЯ Мильпсаниатрвэнтрэз ИЗВЕЩАЕТ всех родных и знакомых ЧТО ДОРОГОЙ БРАТ, ОТЕЦ И МУЖ Июнь ТЫСЯЧАСЕМЬСОТДЕВЯНОСТОТРЕТЬЕГО 27 МАЯ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ВТОРОГО

      Нельзя быть до того уж последовательным в своих вкусах: мало кто плакал, читая это извещение; большинство смеялось. Один американский журналист поместил его в своей занятной книжке, копилке курьезов, озаглавленной "Хочешь -- веришь, хочешь -- нет". Оттуда я и почерпнул рассказ об этом.
^

БИСМАРК И ТРАМПЕДАИХ




      Кем был князь Отто Эдуард Леопольд Бисмарк, знают все: крупнейшим государственным деятелем Пруссии XIX века, основателем Германской империи, жестоким врагом революции и рабочего движения, человеком столь крутым, что его прозвали "Железный канцлер".
      Он родился в 1815 году, умер в 1898-м, восьмидесяти трех лет от роду.
      Кто был господин Трампеданх, когда он появился на свет и когда скончался, не ведомо теперь уже никому. Тем не менее он в свое время жил, владел портняжной мастерской где-то в Бранденбурге и слыл восторженным поклонником князя Бисмарка. Страстное преклонение перед знаменитым человеком заставило его решиться на очень смелый поступок.
      В 1895 году, когда Бисмарку исполнилось ровно восемьдесят лет, у господина Трампеданха родился сынишка. Счастливый отец, придя в волнение, послал о том своему кумиру такую телеграмму:
      "Ваше сиятельство! Судьба послала мне первенца. Умоляю осчастливить меня, разрешив в Вашу честь наименовать моего сына Бисмарком".
      Старый вельможа был человеком суровым, но обладал чувством юмора. Он не рассердился. Наоборот, позвав секретаря, он продиктовал ему вот какой ответ:

      "Тронут. Не только разрешаю, но едва лишь у меня родится сын, не премину окрестить его Трампеданхом".
      Железный канцлер знал, что делает: в восемьдесят лет прибавление семейства никак не угрожало ему.
      Как вам кажется, зачем я рассказал этот анекдот, ведь, прежде всего, неизвестно -- не выдумка ли это?
      Может быть, и выдумка. Но, во-первых, эта история хорошо показывает, как свободно распоряжаются в некоторых странах выбором имен для людей. А во-вторых, она позволяет мне поговорить об одном довольно занятном и мало известном у нас явлении в области именословия.