Geum.ru

Словарь церковно-славянского языка

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   18

В


Вадьба

- клевета, спор.

Варваръ


- греч.

barbaroz


- иноплеменник, иноземец, санскр. Barbaras выражает однообразие чужой непонятной речи; греч.

barbarew


- говорю вздор. Отсюда видно, что варварами первоначально назывались народы, язык которых был непонятен.

Вареникъ


- др.рус. - дорогой камень.

Варъ


- 1) зной, 2) пожар, 3) кипяток, 4) смола.

Василокъ


- кропило.

Вдаянiе


- впечатление, след.

Ведро


- ясная погода, засуха, жар.

Велеречiе


- многословие, многоглаголание.

Величанiе


- на утрене поется в праздники перед евангелием и на 9-ой песне, которая есть конец и завершение канонов, как исполнение законов и пророков. Иисус Христос величается в это время, также и преблагословенная Его Матерь славословится на этой песне, в честь Ее особенно посвященной.

Величая величаю


- в высшей степени превозношу, сильно прославляю.

Вереи


-запоры, затворы; крепость, сила.

Вериги


- ручные или ножные железные оковы, узы; согнутая обручем железная полоса, носимая некоторыми подвижниками.

Вертоградъ


- сад огороженный, огород, содержащий в себе плодовитые деревья и разные знаки.

Верху


- вверху, на; взимаетъ Господь господина твоего верху главы твоея отъ тебе. Это выражение указывает на обыкновение учеников сидеть у ног учителя.

Вестися на совершенiе


- преуспевать в спасительном учении. На совершение да ведемся - мы совершеннее должны быть в познании таинств новозаветных. Взято подобие от путешественников, кои час от часу далее идут и на дороге не останавливаются: так и христиане должны время от времени далее простираться, как сказано, от веры в веру, от добродетели в добродетель, от одного догмата трудного к другому труднейшему.

Ветхiй квасъ


- всякое беззаконие, происходящее от ветхого человека, поврежденного грехом.

Ветхiй человек


- человек, праотеческим грехом и собственными беззакониями обветшавший, в страстях плотских застаревшийся и немогущий природными силами, вне благодати Божией ничего доброго не только сотворить, но и помыслить.

Взаконен


- обязан по закону.

Взалкати-ся


- почувствовать голод.

Взбранный

(уpermacoz)


- чрезвычайно воинственный, храбрый, сильный в брани.

Взвитити


- приобрести, получить прибыль.

Взвласти


-возобладать.

Взвузъ, взвяжа


- др.рус. - ремень.

Взводъ


- безлинейное начертание краткой мелодии первого гласа знаменного распева. Мелодия помещалась над словами Октоиха: Дева бо родила еси.

Взнакъ


- навзничь

Взустити


- подстрекнуть, побудить к чему-либо.

Взыскати


- 1)

(zеtew)


искать, домогаться, 2) наведываться, разузнать, 3) ревновать, заботиться, 4) искать, отыскивать.

Взыти


- идти вверх.

Винословствовати


- употреблять доводы к утверждению чего-либо, доказывать.

Вирiй, вырiй, ирiй


- чудесный рай языческого времени; самое это слово кажется одного корня с словом рай (радж) и имеет одинаковое значение. По понятиям языческим, там обитают усопшие предки и оттуда посылаются души новорожденных людей; оттуда прилетают вещие птицы и предсказывают о судьбах рождения, брака и смерти. В эту теплую блаженную страну за морем- океаном улетают на зиму птицы, там находится и терем солнца; поучение Мономаха говорит: "Сему ся подивуемы, како птицы небесныя из ирия идут... да наполнятся леси и поля". Ирий представляли славяне чудесным садом во владениях божества света, как средоточие всякой жизненной силы, которая залетела оттуда на землю для царства растительного и животного. (См. "Поэтич.воззр." Афанасьева).

Вистный


- очевидный, ясный.

Висть


- орудие зрения.

Виталиmе


- железная клетка.

Витало


- жилище, убежище.

Витальница


-

(katalуma)


- горница, комната.

Вкорененный


- утвержденный, твердо стоящий.

Вкупе


- вместе, заодно, соединенно.

Владенiе


- плата за пользование не принадлежащим по крепости или кабале человеком, чужою землею или чужим животным.

Владети


- греч.

arcein


- быть первым, начальствовать, управлять.

Влаяти, влати


- волновать.

Влепоту


- пристойно, прилично.

Вмале


- 1)

(mikron)


вскоре, 2)

(oligon)


на короткое время, ненадолго, 3) мало, немного, 4)

(en oligw)


в короткое время, 5)

(oligakiz)


редко, 6) едва не.

Вменятися


- причитаться к кому (Марк. 15, 28: и со беззаконными вменися).

Вменяеши его


- обращаешь на него внимание. (Пс.143, 3).

Вменихомся яко овцы заколения


- считаемся за овец, обреченных на заклание.

Не вменися слово мое прежде мене Иуде возвратити царя мне


- не нам ли принадлежало первое слово о том, чтобы возвратить нашего царя (2 Цар. 19, 43).

Тебе вменихомся


- мы признаны Твоими (Прем. Сол. 15, 2).

Вмеmатися


- 1)

(cwrew)


, приходить, достигать; 2)

(уpocwerew)


уступать.

Вмеmенiе


- внушение.

Внегда


- когда.

Внимати


- 1) слушать, 2) обращать внимание, уважать, 3) прилепляться, пристращаться, 4) заботиться, наблюдать, 5) беречься, остерегаться.

Вниматися


- заниматься огнем, загораться, воспламеняться.

Внити


- входить, посещать.

Внукъ


- греч.

ekgonoz


- выродок, исчадие.

Внушити


-- услышать, внять.

Вонми гласу моления моего


(Пс. 5, 3; 9, 38)

Внятiе

(prosocе)


- осторожное обращение с кем-либо, особенно с виновным, снисходительность.

Вобче


- др.рус. - вообще, совместно.

Вовреmи


- вкинуть, вбросить, принести.

Воврещи мечъ


- послужить невинным поводом раздоров и убийств: как например, учение И.Христа, которому последовали уверовавшие, послужило поводом к кровопролитию и гонению со стороны неверовавших.(Лук. 10, 34).

Воврещи въ дебрь огненную


- ввергнуть в геенну.

Водворятися


--

(aуlizomai)


, пребывать, покоить, иметь жительство, опочить, переночевать.

Водруженiе


-(

idrуma)


- капище, истукан, идол (Ав. 21, к.1 п. 6, 7)

(edrasmoz)


, основание, твердыня.

Водруженный


-

(edraioz)


- крепкий, твердый.

Воды многи


- разные беды, в которых человек, как в глубоких водах потопляется, из которых без помощи Божией выплыть не может.(Пс. 68, ст. 2)

Воеводство


- предводительство войском.

Возвергнути


- возложить.

Возвлеmи


- втащить.

Возводительно

(anagwgikwz)


- иносказательно.

Возводъ


- др.рус. - восток.

Возвеmати


- иногда значит: проповедывать, прославлять. Иногда берется вместо: объявить, поведать, рассказать,

Возглавiе, возглавiйце

(prozkefalaion)


- подушка.

Возгласъ


- окончательная слова молитвы священнической тайно творимой, которые он возвышенным гласом произносит во услышание предстоящим людям, объявляя возгласом причину, по коей может надеяться о получении просимого; отчего различны бывают возгласы, например: яко Твое есть царство и сила, и слава и проч.

Возгнездитися


- занять гнездо.

Воздаянiе


- 1) возмездие, то, что заслужено, должное, 2) вознаграждение, награда, 3) отмщение, наказание.

Воздвигнути


- восставить, вознести, воскресить. Воздвигнуть руку къ Богу - поднявши вверх руку клясться или молиться. Воздвигнути главу - возгордиться, возмечтать. Воздвигнуть ликъ - составить хор. Воздвигнути вопль - возстенать. Воздвигнути гласъ - закричать. Воздвигнути рогъ спасения - явить, показать причину спасения.

Воздвиженiе


- название праздника 14-го сентября, соединенного с постом, установленным в честь креста Господня. Воздвижение собственно значит поднятие вверх. Так назван этот праздник в воспоминание великого в церкви Христовой события, бывшего в 313 году, когда после 300- летних гонений, св.Елена, нашедши подлинный крест Христов, воздвигла Его для всеобщего чествования и поклонения. Воздвижение сие называется всемирным, потому что, вместе с воздвижением подлинного креста Господня в церкви христианской везде в приличных местах стали воздвигать изображения сего креста, как это и теперь делается на христианских храмах, часовнях, могильных памятниках и т.п.

Воздыханiе

(stenagmoz)


- стон, стенание, терзание, скорбь.

Возжадати, возжадатися


- почувствовать жажду, получить к чему-либо сильное желание, жаждать.

Воззрети


(

"воз"


- вверх и

"зрети"


- смотреть) - смотреть вверх

(anablepyein)


поднимать глаза, взирать, прозревать. В Исх. 14, 24

воззрети

epiblepein


:

"воззре где на полкъ Египетский"


. Здесь разумеется гневное воззрение Господа, т.е. Господь проявил Свой гнев на египтян. Ср. Пс. 76, 18-20 стихи.

Возлегаю


-

(anapiptw)


, сажусь за стол.

Возлiянiе


Числ. 15, 5, 7, 10, и 24. Пять родов было законных возлияний, т.е., мука пшеничная, елей, вино, соль и ладан. Эти виды в честь Богу целые сжигались или возливались. Иначе они приносимы были по одиночке, т.е. когда не в придачу другим жертвам, но сами по себе на жертвенник возлагались: в таком случае некоторая часть сжигалась, а прочее оставалось священнику.

Возмогаю


- 1) силен бываю, усиливаюсь, укрепляюсь, 2) оправляюсь, выздоравливаю, 3) стою твердо, держусь, выдерживаю нападение, 4) преодолеваю, могу.

Вознесенiе


-

(eparsiz)


- восторг, мечтание, ожидание.

Возношенiе


-

(уyoz)


- прославление;

(уywsiz)


cлавословие, величание;

(уywma)


восстание. Возношение святое

(anafora)


- одно из наименований св.Даров (хлеба и вина), возносимых Господу на литургии в жертву бескровную.

Возпоставляю


-

(antikaqistеmi)


- поставляю на чье-то место.

Возпряновенiе


- бдительность, бодрствование.

Возпашати, возпатити


- запретить, препятствовать.

Возрокъ


- извет, извинение.

Возреяти


--- поколебать, потрясти.

Возрядный


- высокий, поднятый вверх.

Возстанiе


- создание, воскрешение.

Воимже-воимже


- как потому, так по сему, или то - то.

Воистину


- справедливо, неложно, истинно, точно.

Волконравiе


- лицемерие, которое покрывается овечьей шкурою, дабы удобнее могло прельстить невежд и погубить.

Волна


- шерсть.

Волога


- др.рус. - еда.

Волосыни


- др.рус. - плеяды, созвездия.

Волоухъ


- др.рус. - коровий, бычий пастух; отсюда можно объяснить значение слова соврем. языка: "лолух".

Вольник


- избранник.

Волю


- хочу, желаю.

Вонмемъ


- повелительная, или точнее сказать - пригласительная форма глагола внимать - будем внимательны, со вниманием будем слушать. Такое приглашение делается во время богослужения тогда, когда от предстоящего народа требуется особенное внимание или для выслушивания Божественного учения, или для уразумения совершаемого таинства, либо обряда, имеющего таинственное значение.

Воньже


- винит. падеж местоимения иже с предлогом въ (Матф. 24, ст.44) Въ онь же часъ не мните - т.е. в который вы не думаете.

Воображаю


-

(anamorfow)


восстановляю, возобновляю, возвещаю, преобразую, приготовляю, устрояю внезапно, сверх ожидания.

Воображенiе


-

(antitopon)


- изображение, образ, подобие, образец.

Ворожба


- вражда.

Ворожбить


- враг.

Воръ


- др.рус.

воры


- ограда из жердей, забор.

Восклицанiе


- пение устное и на разных музыкальных инструментах.

Восклоненiе


-

(ananeуsiz)


успокоение(Пс.72, 4);

(anaklisiz)


постеля, ложе; по другим сама спальня или столовая (Песн. 1, 11);

(anakliton)


изголовье (3, 10). Яко несть восклонения въ смерти ихъ и утверждения в ранехъ ихъ. Здесь слово восклонение разные толкователи переводят различно. Одни переводят: клонение, отклонение, отказ, - нет им отказа в смерти, которой они желают во время бедствий, или смерть не уклоняется от них. Другие: возникновение, восстание - они не возникнут вновь, не воскреснут на смерть, для новых мучений. Иные: обращение внимания, воспоминания, - нет у них памяти или страха смерти. Некоторые: успокоение - нет им успокоения, усмирения во смерти; смерть, смиряющая всех, не поражает их.

Воспрiемникъ-ца


- крестный отец (мать), кум (кума). От приступающего к святому крещению требуется знание истины христианской веры, в частности, знание Символа веры, молитвы Господней, десяти заповедей и заповедей о евангельских блаженствах. Крещаемые же младенцы ни только всего этого знать не могут, но и ничего не могут понимать. Для этого-то при крещении и бывают восприемники. Обязанность их - научить своих крестников истинам христианской веры и жизни по закону христианскому.

Воспрiимати, воспрiяти


- принимать, получать обратно, принять. Восприяти силу о царстве - царствовать.

Восторгаю


- 1) срываю, вырываю, 2)

(sуllegw)


, собираю.

Восторженiе


- вырыванье, полотье.

Восхитити


- изловить, поймать, отнять.

Восхлаmати


- обуздывать, укрощать.

Восходница


- амвон облачальный, в церкви поставляемый для посвящения архиерейского, который должен быть по древнему чиноположению для патриарха о 12 ступенях, для митрополита о 8, для архиепископа о 6, а для епископа о 4 ступенях.

Восходъ


-

(klimakttеr)


- cтупень у лестницы.

Восшедшiй на запады


- греч.

epibebеkwz epi dуsmwn


- Запад не страна, в которую восшедшим представляется Господь, а предмет, на который взошел Он. Это - сумрак облаков (которые в Палестине шли больше с Запада - с моря) - облако, бывшее над ковчегом завета, на котором таинственно присутствовал сам Бог (см. Исх. 40, 35; Пс. 67, 5)

Воцерковленiе


- обряд, совершаемый над младенцем в 40-й день по рождении, когда исполнится время очищения его матери и когда она является с младенцем в храм. Действие воцерковления состоит в том, что священник, взяв младенца из рук матери в свои руки, произносит слова: л воцерковляется рабъ или раба Божия такой-то, во имя Отца и Сына, и Святого Духа, - и в это время крестообразно возносит младенца на руках своих. Это делает иерей неоднократно в разных местах храма и с различными добавлениями.

Вошва


- др.рус. - лоскут или вырезок дорогой ткани, пришиваемый для украшения к другой ткани.

Вравiе, вравiй, вравiонъ


- греч. - победная почесть, награда за победу. Иногда значит царский скипетр.

Врагоуша


- лихорадка.

Вразъ, повразъ


- веревки.

Вратарь


- церковный служитель, которому поручен бывал в древности вход в священный храм, что православных христиан допускать, а отлученных и еретиков от святых врат изгонять.

Врачебница


- дом для лечения людей, госпиталь. В духовном смысле врачебницей назыв. Церковь.

Вретиmе


-

(marsipoz)


, мешок из дерюги;

(sakkoz)


, рубище покаянное или печальное одеяние; вретище остро

(tricinoz sakkoz)


- власяница.

Вседичный


- совершенно одичавший.

Всеплодiе -- всесожжеiие


- греч.

olakaуtwma


- цельная или полная жертва, в коей все принесенное предавалось огню.

Вскапати


- низлиться, ниспасть, нистечь.

Вскачати


- вторгаться, врываться, вскакивать, вбегать, востекать.

Вскую


- зачем? для чего? почему?

Вспаки


- наоборот, иначе, противным образом.

Вспяmаю, воспяmаю


- препятствую, останавливаю, удерживаю;

(anaklaw)


загибаю, пригибаю.

Встанливый


-

(spoуdaioz)


- тщательный, усердный, ревностный;

(egеgermenoz)


возбужденный, одушевленный.

Вступити


- обуться.

Всуе


- тщетно, напрасно.

Всходити


- представиться в уме, вообразиться, вздуматься, пожелать.

Всяко

(slwz)


- отнюдь, вовсе; совсем, совершенно;

(pantwz)


конечно, непременно.

Всяческая


-

(е sуmpasa)


- вселенная.

Всячество


- совокупность всяких качеств.

Вулгата


- лат. - общенародная. Под этим именем разумеется Библия Латинская. Этой Библии держится римская церковь и предпочитает eе прочим переводам.

Вчинаю


-

(entassw)


учиняю, совершаю; вставляю, поставляю;

(tiqеmmi)


полагаю, поставляю;

(tassw)


назначаю, определяю;

(diatassw)


установляю, утверждаю или преподаю (о законе)). Вчиненны или ополченны т.е. воя

(tetagmenai


, подр.

falaggez


или

parataxeiz)


- поставленный в строй или готовые к сражению войска.

Выну


- всегда, ежедневно, непрестанно, во всякое время.

Въ наведенiи величавого несть исцеленiя


- испытания послужат лекарством для каждого.

Выспрь


- вверх.

Выть


- др.рус. - участок земли.

Вышнiй


-

(o anwqan)


- свыше являемый,

(уyistoz)


высочайший;

(o anw)


вышний, горний; вышняя

(ta anw)


небо и все небесное.

Вышелетный


-

(уpercronoz)


- превышающий время, довременный, предвечный.

Выя


- шея; иногда значит гордость: выя жестокая

(o tracronoz o sklеroz)


твердая, несклонная шея - непокорность; 44 отсюда - жестоковыйный

(sklеrotracеloz)


, непокорный.

Ведецъ


- знаток.

Вежество


- хитрость.

Вемъ


- то же, что ведаю.

Венецъ


- венок, корона, диадема верх; на иконах: круг около головы святого.

Вено


(ср. лат. Venуm - продажа) приданое, плата от жениха за невесту, дар за невестою от отца или родственников.

Веси


- ты знаешь;

весть


- он знает.

Вечный


-

(aiwnioz)


- безначальный и бесконечный, продолжающийся многие веки, древний.

Веmание


- -

(fqoggoz)


звук, речь, проповедь;

(logoz)


- cлово;

(lescе)


говор, болтовня, пустословие;

(aggeloz)


вестник, весть.

Веяло


-

(likmoz)


- лопата или лоток для веяния хлеба, решето, грохот.

Вяжу


-

(streblow)


- мучу, терзаю;

(desmew)


- связываю.