Нравственные письма к луцилию перевод и примечания С. А. Ошерова

Вид материала

Документы

Содержание Письмо CVIII Письмо CIX Перевод сделан по исправлению Эразма и чтению старых изданий. Письмо СХ Письмо CXI В одном из не дошедших до нас сочинений. Письмо CXIII Письмо CXIV Письмо CXV Письмо CXVII Письмо CXVIII Письмо CXIX Письмо СХХ Письмо СХХI Письмо СХХII Письмо СХХIII Письмо CXXIV

Подобный материал:

• Луций Анней Сенека, Нравственные письма к Луцилию. Письмо cxxiv. Я педагог не по диплом, 86.98kb.
• Луций Анней Сенека нравственные письма к луцилию, 7836.8kb.
• Луций Анней Сенека, Нравственные письма к Луцилию. Письмо cxxiv. Данная статья, 87.43kb.
• Copyright Григорий Хасин (gkhasin@yahoo com), перевод и примечания © Copyright Юлия, 3669.42kb.
• [Перевод: Е. В. Веселаго (фр. 35, 44), A. Ч. Козаржевского (фрагм. 24, 25, 53-56, 71-77),, 764.01kb.
• Евангелие от Фомы, 571.12kb.
• Леви-Стросс К. Первобытное мышление, 5695.75kb.
• Вальтер беньямин произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости, 2465.87kb.
• Перевод с английского, 1478.91kb.
• Василия Осиповича Ключевского отдел III доклад, 58.13kb.

^

Письмо CVIII

1. Оскопленные жрецы Великой Матери богов, которые по знаку верховного жреца и по сигналу флейты начинали неистовствовать.
   
2. Оба эти изречения, как и два следующих, большинство комментаторов приписывает Публилию Сиру.
   
3. Ср. Плавт. Привидение, 273: "Хорошо пахнет там, где ничем не пахнет".
   
4. В 19 г. началось преследование иудейского культа и четыре тысячи иудеев-вольноотпущенников были сосланы в Сардинию.
   
5. "Георгики", III, 284.
   
6. "Георгики", III, 66-68.
   
7. "Энеида", VI, 275.
   
8. Пятый римский царь Сервий Туллий считался сыном рабыни; третий царь Анк Марций и у Тита Ливия, и у Дионисия Галикарнасского назван внуком Нумы Помпилия, второго царя, без упоминания имени отца.
   
9. Право воззвания к народу, т.е. апелляции к народному собранию как высшей инстанции, давалось осужденным к самым тяжким мерам наказания. Фенестелла (начало I в. н.э.) – римский историк, сочинения которого не сохранились. Понтификальные книги – записи, которые велись жрецами-понтификами начиная со времен Анка Марция.
   
10. В переводе принято исправление Швейгехойзера.
    
11. Финиш во время конных ристаний отмечался меловой чертой; в переносном значении это слово стало означать просто конечную цель.
    
12. "Георгики", III. 260-261.
    

^

Письмо CIX

1. Перевод сделан по исправлению Эразма и чтению старых изданий.
   

Письмо СХ

1. "Метаморфозы", I, 595.
   
2. Стоики (в частности Посидоний) развили заимствованное у платоников учение о демонах – духах-покровителях каждого человека, посредниках между ним и богами. Сенека иронически отождествляет их с духами-покровителями староримских верований: гениями для мужчин, Юнонами для женщин.
   
3. Учению стоиков противопоставляется учение эпикурейцев о невмешательстве богов в земные дела.
   
4. "О природе вещей", II, 55-56.
   
5. Слова "а природа говорит всем" в более ранних рукописях отсутствуют.
   

^

Письмо CXI

1. В одном из не дошедших до нас сочинений.
   

Письмо CXIII

1. Греческим странствующим философам.
   
2. Перевод сделан по конъектуре Эразма. Более обычное чтение: "не совпадает по величине".
   
3. Стоики, отождествлявшие мир с богом, мыслили его круглым.
   
4. Руководящее начало – по учению стоиков, разумное и потому высшее начало, представляющее собой одну из составных частей человеческой души.
   
5. Битвы и мужа пою – начало "Энеиды". О шести стопах – игра слов: имеются в виду шесть стоп гексаметра.
   
6. Цецилий Стаций (ум. 168 г. до н.э.) – римский комедиограф, сочинения которого не сохранились.
   
7. Гиркане – племена, жившие на южном берегу Каспийского моря.
   
8. Потеряв Гефестиона, начальника своей конницы и близкого друга, умершего от лихорадки в Мидии, и убив Клита (см. прим. 6 к письму LXXXIII).
   

^

Письмо CXIV

1. День рождения человека римляне считали праздником его гения.
   
2. Август дважды оставлял Мецената своим наместником в Риме и в Италии – в 36 в в 31 гг. до н.э. Полководец ежевечерне перед разводом ночных караулов давал пароль. состоявший из одного слова.
   
3. Это место, весьма невразумительное и по-разному, но недостаточно убедительно объясняемое и исправляемое издателями, переведено по рукописям.
   
4. Также и в трактате "О провидении" (III, 9) Сенека упоминает о "ежедневных разводах" Мецената с его "своенравной женой" Теренцией.
   
5. Двенадцать таблиц – первый писаный свод римских законов (451-450 гг. до н.э.). Гракх, Тиберий Семпроний (168-133 гг. до н. в.), старший из знаменитых братьев-трибунов, был одним из выдающихся ораторов своего времени. Красе, Луций Лициний (140-91 гг. до н.э.) – величайший римский оратор предшествовавшего Цицерону поколения, герой его диалога "Об ораторе". Курион, Гай Скрибоний – очевидно, Курион-дед, претор 122 г. до н. в., первый в семье соименных ему знаменитых ораторов. Об Аппии Клавдии Слепце (консуле 307 и 296 гг. до н.э.) и Тиберии Корункании (консуле 280 г. до н. в.) Цицерон ("Брут", 55) говорит, что, как "можно догадываться, они тоже были речисты"; образцы же их красноречия были не известны и ему.
   
6. Аррунтий, Луций – скорее всего, консул 22 г. до н.э., сперва противник, потом сподвижник Августа.
   
7. Приводимые Сенекой фрагменты Саллюстия – из не дошедшей до нас части его "Истории".
   
8. Вергилий. Георгики, IV, 212-213.
   

^

Письмо CXV

1. В некоторых рукописях здесь читается: "некий надлом".
   
2. Эти четыре добродетели платоники считали главными.
   
3. "Энеида". I, 327-328, 330.
   
4. Стоик Аристон Хиосский (см. прим. 1 к письму XXXVI).
   
5. Овидий. Метаморфозы, II, 1-2, 107-108.
   
6. Источники отдельных строк неизвестны. Монолог – из несохранившейся трагедии Еврипида "Даная".
   
7. Перевод сделан по исправлению Эразма.
   

^

Письмо CXVII

1. Как побежденные гладиаторы (см. прим. 2 к письму XXXVII).
   
2. Это чтение дает Швейгехойзер со ссылкой на рукописи. Другое чтение: "чем питаются светила".
   
3. Речь идет об игре в разбойники, где камушки-пешки брались в плен, как в нынешних шашках.
   

^

Письмо CXVIII

1. Письма к Аттику, I, 12, 4. В том же письме (§ 1) упоминается и о прижимистости в ссудах Цецилия, дяди Аттика.
   
2. По чтению других рукописей: "на свою мошну".
   
3. Глашатай объявлял результаты выборов.
   
4. См. прим. 2 к письму LXXI.
   

^

Письмо CXIX

1. Мурра – неизвестный нам драгоценный материал, то ли минерал, то ли фарфор. Тибуритинская чашка – глиняная.
   
2. При своем воцарении Александр должен был преодолеть сопротивление родственников своей мачехи.
   
3. Красе, сотоварищ Помпея и Цезаря по триумвирату 60 г. до н.э. и неудачливый полководец в походе на парфян, нажил несметное состояние скупкой имущества убитых во время проведенных Суллой "убийств по спискам". Лициний – богатый вольноотпущенник Августа; по другому чтению Лицин, богач, упоминаемый наряду с Крассом также у Персия (II, 36).
   
4. Гораций. Сатиры, I, 2, 114-116 (пер. М.Дмитриева); ромб – камбала.
   

^

Письмо СХХ

1. Описанный Сенекой подвиг Горация Коклита был совершен в той же войне с этрусками, что и подвиг Муция Сцеволы. Уже Тит Ливии, излагая это предание, сомневается в его достоверности.
   
2. Маний Курий Дентат (ум. 272 г. до н.э., будучи цензором) – многократный консул и победитель во многих битвах, образец староримской доблести.
   
3. Гораций. Сатиры, I, 3, 11-16 (пер. М.Дмитриева).
   

^

Письмо СХХI

1. Архидем из Тарса в Сицилии (II в. до н.э.) – философ-стоик.
   
2. Воск употреблялся в энкаустической живописи древних в качестве краски. Варрон ("О сельском хозяйстве". III, 17, 4) пишет: "У живописцев есть большие, разделенные на гнезда ящики, и в них лежат куски разноцветного воска".
   
3. Имеются в виду пантомимы, жестами изображавшие то, что в данную минуту пел певец.
   

^

Письмо СХХII

1. "Георгики", I, 250-251.
   
2. Катон Цензор, которому принадлежало множество изречений. Эти же слова как поговорку приводит Цицерон ("О пределах добра и зла". II, 8).
   
3. Монтан Юлий (начало I в. н.э.) – поэт, автор элегий и эпических произведений; Сенека Старший ("Контроверсии", 1, 7) называет его "выдающимся поэтом".
   
4. Натта Пинарий – клиент Сеяна, один из обвинителей историка-республиканца Кремуция Корда, осужденного Тиберием в 25 г.
   
5. Марк Виниций – сын Публия Виниция (см. прим. 3 к письму X), был в 33 г. избран Тиберием в мужья для своей внучатой племянницы Юлии, дочери Германика.
   
6. Педон Альбинован (начало I в. н.э.) – поэт, автор мифологического эпоса о Тесее и поэмы о подвигах Германика, отрывок из которой сохранился в книге Сенеки Старшего ("Свазории", 1, 15).
   

^

Письмо СХХIII

1. Перевод испорченного места сделан по восстановлению Рукопфа.
   
2. Место, испорченное в рукописи, переведено по конъектуре Эразма.
   
3. Имеются в виду Сирены (см. "Одиссея", XII, 178 слл.).
   
4. Место испорчено, перевод сделан по смыслу.
   

^

Письмо CXXIV

1. Вергилий. Георгики, I, 176-177.
   
2. Перевод испорченного места сделан по конъектуре Пинциана.
   

С.А.Ошеров. Сенека. От Рима к миру

1. Создание философской биографии Сенеки затрудняется также отсутствием точной датировки его книг. Мы придерживаемся общепринятых гипотез.
   
2. Тацит. Анналы, XII, 8; Светоний. Калигула, 53, 2,
   
3. Иногда эта связанность с жизненными ситуациями дает исследователям повод считать книги Сенеки чуть ли не элементом его политической тактики. Так, Итало Лана (I.Lana. Lucio Anneo Seneca. Torino, 1955) полагает, будто трактат "О краткости жизни" с его проповедью невмешательства философа в дела государства призван был убедить Агриппину и Клавдия, что ссыльный Сенека намерен впредь держаться дальше от политики, а рассуждения о благодарности в трактате "О благодеяниях" имеют целью защитить автора от обвинений в неблагодарности перед Нероном, облагодетельствовавшим его богатствами.
   
4. Разумеется, речь идет о философской прозе Сенеки, а не о его трагедиях. Вопрос о соотношении художнического и моралистического элементов в них не может войти в эту статью.
   
5. Ни у греков, ни у римлян не было даже понятия для государства как отчужденной от человека абстрактной силы; оба римских термина означают нечто другое: civi-tas – община граждан, res-publica – общее достоянье (или дело).
   
6. Цицерон. О государстве, I, 7, 12. Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, перевод цитат выполнен автором статьи.
   
7. Овидий. Скорбные элегии, IV, 10, 35-36.
   
8. Лукан. Фарсалия, I. 157-182.
   
9. Там же. V, 26-30.
   
10. Кремуций Корд прославлял Брута; в кругу современника Сенеки, стоика-республиканца Тразеи Пета, день рождения Брута чтили как праздник.
    
11. Здесь и далее ссылки на сочинения Сенеки даются в тексте в сокращенном виде: Пров. – "О провидении", Полиб. – "Утешение к Полибию", Гельв. – "Утешение к Гельвии", Бл. ж. – "О блаженной жизни", Дос. – "О досуге", Сп. д. – "О спокойствии души", Кр. ж. – "О краткости жизни". Мил. – "О милосердии", Благ. – "О благодеяниях", Изыск. – "Изыскания о природе". Римская цифра указывает книгу, первая арабская – главу, вторая – параграф. Ссылки на "Письма к Луцилию" даются следующим образом: п. VIII, 3 – письмо восьмое, параграф третий.
    
12. Цицерону для создания прочного базиса его этико-философской системы, явившейся итогом развития республиканской римской идеологии, необходимо было постулировать идею вечности государства (Цицерон. О государстве, III, 23, 34).
    
13. Создатель стой Зенон был учеником киника Кратета.
    
14. В определении стоиков "только добродетель – благо" "добродетель" названа словом "..." – "прекрасное". Старый полисный идеал человека – "..." – "прекрасный и добрый" – включал и момент физической красоты. Стоики отсекли его, оставив за "..." только нравственный смысл; римские стоики, нечувствительные к эстетической стороне греческой этики, перевели это "..." как honestum – честное, честность.
    
15. Это учение принял даже много полемизировавший со стоиками Цицерон, от которое" но и известно нам ("О законах", I, 29-32; "О пределах добра и зла", III, 62-63).
    
16. Arnim. Stoicorom veterum fragmenta, II, 258. Leipzig, 1922.
    
17. Здесь уместно вспомнить слова, вложенные Цицероном в уста Гая Лелия, друга Сципиона и слушателя Панэтия: "Государство сошло с прямого пути и, раз двинувшись под уклон, приходит во все большее расстройство" ("О дружбе", 41. Пер. Г.Кнабс).
    
18. Цицерон. Тускуланские беседы, I, 1. Пер. М.Гаспарова. Тема "Цицерон в полемике и согласии со стоиками" слишком обширна, чтобы трактовать ее в этой статье.
    
19. По его собственным словам, он мог повторить с одного прослушивания две тысячи имен в том же порядке или двести стихов в обратном порядке (Сенека Старший. Контроверсии, I, предисловие, 2).
    
20. Лактанций. Божественные установления, 7, 15, 14-16.
    
21. Сенека Старший. Контроверсии, II, предисловие, 4.
    
22. Это он, согласно "Деяниям апостолов" (18, 12-15), будучи проконсулом провинции Ахайи, отказался судить апостола Павла. Всего одно звено поставила традиция между Сенекой и Павлом – современниками, столь близкими по мысли, что поздняя античность даже создала апокрифическую переписку между ними!
    
23. Известно, что Секстий написал книгу о правилах питания.
    
24. Светоний. Калигула, 53, 2.
    
25. Дион Кассии, 59, 19, 7.
    
26. Тацит. Анналы, XII, 8.
    
27. Знаменателен рассказ Светония ("Нерон", 7, 1) о том, что Сенека после того, как был приставлен воспитателем к Нерону, увидел во сне, будто должен воспитывать Гая Цезаря (т.е. Калигулу).
    
28. По-русски – в сб. "Римская сатира". М., 1957,
    
29. Тацит. Анналы. XIII. 2.
    
30. По единодушному мнению исследователей, Калигула был образцом для портрета тирана (см. A.Kopp. Staatsdenken und politisches Handein bei Seneca und Lucan. Heidelberg. 1969, S. 32-35).
    
31. Тацит. Анналы, XIII, 42.
    
32. В латинском con-scientia (со-знание) связь с понятием "знание" чувствуется сильнее, чем ощущаем ее мы в славянской кальке этого слова "со-весть" (от "ведать").
    
33. Тацит. Анналы. XIV, 11.
    
34. Там же, XIV. 56.
    
35. Позже, в письме XLII, Сенека посетует, что некоторые люди не поддаются воспитанию, и когда кажется, что держишь их, у тебя в руках остается только пушинка с крыла.
    
36. Эти слова прямо перекликаются с одним рассуждением из диалога Цицерона "О законах" (II, 2, 5). Цицерон тоже признает, что у человека особенно если он рожден в одном из маленьких италийских городков – могут быть две родины: ведь и сам автор родился в Арпине, и мудрец Катон Старший – в Тускуле. Этой "родине по месту" мы можем отдать теплоту чувства, но лишь гражданской общине, именуемой Римским Народом, должно отдать всего себя. Из этого сопоставления как нельзя лучше видно, как далеко отошел Сенека в конечных выводах своей философии от той традиции, за которую столь упорно держался в практической деятельности.
    
37. По стоическому учению, одушевленность и означает материальность, поскольку душа есть "пневма", "дух" – материальная субстанция, в которой смешаны огонь и воздух.
    
38. Об этом свидетельствует и синонимическая замена ее словом "honestum" – "честностью".
    
39. В письме СVII Сенека бегло излагает это учение, но в собственных психологических построениях его не учитывает.
    
40. Стоический пантеизм – отождествление бога-логоса и мира – чужд Сенеке, эмоционально ему ближе концепция единого личного бога, носившаяся в воздухе эпохи (Благ., IV. 8, 3).
    
41. He нужно забывать, что в Риме, управляемом Калигулой или Нероном, в том кругу, в котором вращался Сенека, внезапная насильственная смерть была повседневным явлением. Немудрено, что отыскание лекарства против страха смерти могло показаться одной из главных задач философии.
    
42. Беседы Эпиктета. III. 24. 101.
    
43. С.С.Аверинцев. Плутарх и античная биография. М., 1973, с. 104-105.
    
44. Ю.Н.Тынянов. Архаисты и новаторы. Л., 1929, с. 21-24.
    
45. Калигула называл стиль Сенеки "песком без извести" (Светоний. Калигула, 53, 2),