Geum.ru

Нравственные письма к луцилию перевод и примечания С. А. Ошерова

Вид материалаДокументы

Содержание


Письмо LXXXIV
Письмо LXXXVI
Письмо LXXXVII
Письмо LXXXVIII
Подобный материал:
1   ...   88   89   90   91   92   93   94   95   96
^

Письмо LXXXIV

  1. Вергилий. Энеида, I, 432-433.
  2. Место весьма испорченное, переведено по конъектуре Гроновия.

Письмо LXXXV

  1. Вергилий. Энеида, VII. 808-811.
  2. Спевсипп – племянник Платона и его преемник в руководстве Академией (347-339 гг. до н.э.); разрабатывал естественнонаучные вопросы, был обвинен в безбожии. Ксенократ – его преемник, руководивший Академией в 339-314 гг. до н. в,
  3. Утверждение академиков.
  4. Подразумевается "не потопишь". Слова некоего родосского кормчего, многократно приводимые древними авторами.
^

Письмо LXXXVI

  1. Речь идет о Сципионе Африканском Старшем, о чьем удалении из Рима см. прим. 5 к письму LI. Маны – духи умерших.
  2. Камбиз – персидский царь (530-522 гг. до н.э.), завоеватель Египта. 3 Перевод сделан по чтению одного из первоизданий. Есть и другое чтение: "Должно было либо Сципиону быть в Риме, либо Риму – свободным".
  3. После поражения во второй Пунической войне Ганнибал несколько лет управлял Карфагеном, но потом, когда туда прибыли римские послы, тайно бежал из города. Некоторые издатели читают это место иначе: "изгнав для пользы государства себя, как прежде – Ганнибала".
  4. Галлами в 390 (или 387) г. до н.э. После битвы при Каннах, когда Ганнибал грозил Риму, Сципион – в то время юный командир легиона – разубедил римских вождей бежать из Италии, как они задумали.
  5. По одним толкованиям, имеются в виду круги, составленные из наборных плит разноцветного мрамора; такие украшения упоминает Плиний Старший ("Естественная история", XXXV, 1). По другим толкованиям, речь идет о круглых зеркалах.
  6. Фабий Максим, Квинт (ум. 203 г. до н.э.) – полководец, во время второй Пунической войны придерживавшийся тактики уклонения от боя с Ганнибалом и потому прозванный Кунктатором (Медлителем). Известный своей набожностью и приверженностью старинным нравам, Фабий Максим был одним из любимых героев римских моралистов.
  7. "Сатиры", I, 2, 27. Строка звучит так (перевод М.Дмитриева): "Пахнет духами Руфилл – и козлом воняет Горгоний".
  8. Место испорчено в рукописях, перевод – по чтению Гроновия и Грутера.
  9. Вергилий. Георгики, II, 58.
  10. Вергилий. Георгики, I, 215-216.
  11. Мидийка – люцерна.
^

Письмо LXXXVII

  1. Максим, Цезенний (или Цезоний) – ближайший друг Сенеки, сопровождавший его в ссылку на Корсику. В связи с заговором Писона был изгнан в Сицилию.
  2. Сухие смоквы по обычаю посылали в подарок на Новый год, чтобы весь год был сладким.
  3. Вергилий. Энеида, VII, 277-279.
  4. Т.е. наняться ли гладиатором или сражаться на арене со зверями. Оба исхода были нередки для молодых людей, промотавшихся и залезших в долги.
  5. Ланиста – содержатель школы гладиаторов.
  6. Хелидон и Натал из других источников неизвестны. Всадник Антоний Натал участвовал в заговоре 65 г. и первым выдал Писона и Сенеку. Быть может, речь идет об его отце.
  7. Вергилий. Георгики, I, 53-58. Тмол – гора в Малой Азии, известная винами и благовониями. Сабеи – аравийское племя, халибы – причерноморское племя, прославленное коваными изделиями.
  8. Антипатр из Тарса (II в. до н.э.) – философ-стоик, учитель Панэтия. Цицерон называет его "одним из первых диалектиков" ("Академические рассуждения", II, 143). Известен своей полемикой с академиком Карнеадом.
^

Письмо LXXXVIII

  1. Три рода благ – для души, для тела и внешние блага. Академики со времен Аркесилая (III в. до н.э.) все больше переходили на позиции скептицизма.
  2. Над такими хронологическими изысканиями древних грамматиков смеется Лукиан в диалоге "Сновидение, или Петух" (17): "Елена выглядела очень немолодой, почти ровесницей Гекубе: ведь первым обладал ею в Афинах похитивший ее Тесей, который жил во времена Геракла. Геракл же захватил Трою еще задолго до нас" ("Избранное". М., 1962. Пер. Н.Баранова).
  3. По одной из версии мифа, Пенелопа родила Пана от Меркурия.
  4. Вергилий. Георгики, I, 336-337. Килленец – Меркурий.
  5. Вергилий. Георгики, I, 424-426.
  6. Имеются в виду театральные машины.
  7. Кузнецы изготовляли для геометров остроконечные палочки, которыми те чертили на песке свои фигуры.
  8. По римским законам, все находящееся на поверхности земли считалось принадлежащим ее владельцу.
  9. Слова в квадратных скобках в лучших рукописях отсутствуют.
  10. Дидим – александрийский грамматик времен Августа, прозванный за свою неутомимость "медноутробным".
  11. Аристарх (217/215 – 145/143 гг. до н.э.) – выдающийся александрийский филолог, создатель критического текста Гомеровых поэм, комментатор многих древних поэтов.
  12. Апион – позднеалександрийский грамматик, ученик Дидима, автор комментария к Гомеру, старший современник Сенеки. Отличался крайним тщеславием и самодовольством. При Калигуле был в Риме во главе посольства александрийцев, хлопотавших об антисемитских мерах в городе.
  13. Первое слово "Илиады" – "..." ("гнев") начинается с букв, которые у греков, обозначавших цифры буквами, значат 48 – число книг в обеих поэмах.
  14. Навсифан (конец IV в. до н.э.) – ученик Пиррона (см. прим. 16) и учитель Эпикура, автор сочинения по теории познания "Треножник".
  15. Парменид (конец VI в. до н.э.) и Зенон Элейский (V в. до н. в.) виднейшие представители элейской школы. Парменид постулировал единое, неделимое, не знающее ни становления, ни гибели бытие. Зенон утверждал, что это бытие исключает возможность существования множественных вещей.
  16. Пиррон (ум. 275/270 г. до н.) – основоположник скептицизма, считавший, что мы не можем знать сущности вещей и потому должны воздерживаться от суждений, чем и достигнем бесстрастия. Мегарцы – представители школы, созданной учеником Сократа Евклидом из Мегары; отрицали достоверность наших чувственных восприятии. Эритрейцы – последователи ученика Сократа Федона, близкие к мегарцам; крупнейший представитель вритрейской школы Менедем отвергал всякое предположительное или отрицательное суждение.