Сто великих мифов и легенд
| Вид материала | Документы |
- Эволюция человека, 1761.36kb.
- Белгородский государственный технологический университет им., 1208.52kb.
- Палочки не отъемлемая часть всех мифов, легенд и сказок народов мира. Ими в отличии, 299.74kb.
- Виртуальное путешествие в страну Растений-Легенд (командная интегрированная игра для, 201.81kb.
- Виталий Александрович Симонов, 3291.56kb.
- Из истории кинематографа, 30.85kb.
- А. З. Долгинов; ред кол.: Б. М. Болотовский и др. М. Мцнмо, 2012[т е. 2011]. 160, 1251.65kb.
- Тема задания, 528.22kb.
- ВперёД, в прошлое!, 2147.74kb.
- Сто великих заповедников и парков, 6019.06kb.
мудрейшие, как избежать нам позора и смерти?"
Задумались сарацинские мудрецы, и один из них, по имени Бланкандрин, ответил:
"Раз мы не можем победить императора Карла в открытом бою, нужно обойти
егохиторстью и обманом. Пошли, господин, ему богатые дары: четыре сотни мулов,
груженых золотом и серебром, породистых собак, львов, и верблюдов, и охотничьих
соколов, уже перелинявших, чтобы не беспокоиться, что они умрут во время линьки;
да вели сказать, что ты хочешь заключить с ним мир, обещаешь отречься от нашей
веры и принять христианство в столице франков, городе Аахене. Император Карл
поверит и уйдет со своим войском из наших земель".
Марсилию понравился совет мудреца, и он отправил к повелителю франков посольство
с богатыми дарами и обманным предложением мира.
Карл Великий в завоеванном им испанском городе Кордове отдыхал в зеленом саду.
Он восседал назолотомтроне, его длинные кудри, белые, какяблоневый цвет, падали
на плечи. Вокруг на шелковых коврах сидели храбрейшие франкские рыцари и бароны,
и самый доблестный среди них - племянник короля Роланд.
Послы Марсилия предстали перед Карлом Великим, объявили о богатых дарах, которые
посылает их господин, и сказали:
"Великий Карл, ты долго здесь сражался - Пора тебе домой вернуться в Аахен!
Марсилий наш пойдет за вами следом, Чтоб там принять святой закон Христа".
(Перевод Ф. дела Барта)
Император выслушал послов и задумался. Потом обратился к своим баронам: "Вы
слышали, благородные бароны, речи послов Марсилия. Посоветуйте, что на них
ответить".
Роланд воскликнул: "Не следует, государь, верить врагам! Царь Марсилий -
презренный лжец. Вспомни - один раз он уже предлагал нам мир и дружбу, тогда мы
согласились и отправили к нему наших послов, а он приказал отрубить им головы.
Не будем же теперь слушать лживых речей, а продолжим войну и захватим Сарагосу -
последний оплот язычников?
Но рыцарь Гвенелон, отчим Роланда, возразил: "Не слушай, государь, Роланда -его
совет неразумен. Не отвергай мира и дружбы и окончи войну, чтобы мы могли
вернуться домой".
И все бароны согласились с графом Гвенелоном.
Тогда император Карл сказал: "Раз такое ваше решение, я согласен окончить войну.
Но кто из вас отправится в Сарагосу, чтобы сообщить об этом Марсилию?"
304
100 ВЕЛИКИХ МИФОВ И ЛЕГЕНД
Первым выполнить опасное поручение вызвался Роланд, за ним - храбрый Оливьер,
друг Роланда, брат его невесты - прекрасной Альды, а третьим был мудрый
архиепископ Турпин. Но император Карл сказал:
"Никого из вас я не могу отпустить от себя. Вы, все трое, нужны мне здесь".
Тогда Роланд предложил: "Пусть поедет мой отчим, граф Гвенелон. Он храбр и
рассудителен и умеет хорошо говорить. Никто лучше него не справится с таким
поручением".
Карл согласился: "Да будет так! Возьмите, Гвенелон, мою перчатку и жезл, чтобы в
вас сразу признали посла, и поезжайте".
Гвенелон, не ожидавший, что выбор падет на него, испугался, посколькузнал, как
коварен Марсилий, и в душе графа поселилась злоба против Роланда. Все же он
ответил: "Раз вы посылаете меня, государь, я поеду!" Гвенелон сел на коня и
отправился в путь.
Всю дорогу он думал, как ему поступить, и надумал: чтобы обезопасить себя, а
заодно погубить Роланда, решил Гвенелон совершить измену.
Он предстал перед Марсилием и сказал: "Я научу тебя, господин, какпобедить
императора Карла. Знай, Карл сильнее тебядотехпор, пока в его войске сражается
храбрый Роланд. Одолей Роланда-и ты одолеешь все франкское войско!" Марсилий
спросил: "Но как же это сделать?"
Изменник Гвенелон ответил: "Притворись покорным императору Карлу, подтверди ,
что готов отречься от своей веры, поклянись отправиться в Аахен и принять там
крещенье. Карл уйдет во Францию и уведет свое войско, а я позабочусь, чтобы
Роланд с малым отрядом шел последним. Ты нападешь на него со всей своей ратью -
и убьешь, а когда Роланд будет мертв, без труда победишь войско императора
Карла".
Марсилий наградил Гвенелона богатыми дарами, и изменник вернулся к
императору Карлу с подтверждением лживых клятв сарацинского царя.
Карл Великий, как и предполагал Гвенелон, объявил, что война окончена, собрал
франкское войско и повел его через горы и ущелья в родную Францию.
В Ронсевальской долине Гвенелон сказал Карлу: "Государь, нужно оставить
небольшой отряд, чтобы он прикрывал отход наших войск. А предводителем этого
отряда пусть будет Роланд". И Карл согласился. Войско франков двинулось дальше,
а Роланд с двадцатью тысячами воинов остался в Ронсевальской долине. Вместе с
ним остались его друг храб-Эпизоды из "Песни о Роланде". Рый ФаФ
Оливьер и мудрый архиепис-
Витраж из Шартрского собора. XIII в. к°п Турпин.
СКАЗАНИЯ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЕВРОПЫ
305
Меж тем Марсилий собрал все свое войско, и четыреста тысяч сарацин выступили
против отряда Роланда.
Храбрый Оливьер увидел приближающихся врагов и сказал Роланду: "Несметное войско
идет на нас. Берите свой рог Олифант, мой добрый Роланд, и трубите погромче.
Император Карл услышит - и вернется нам на подмогу".
Но Роланд ответил: "Я бы счел себя опозоренным, если бы стал звать на помощь.
Врагов больше, чем нас? Тем лучше! Моему мечу Дюрандалю предстоит славная
работа. На горе себе пришли сюда сарацины, ручаюсь - ни один из них не уйдет
живым!"
Роланд вскочил на коня, выхватил из ножен меч и поскакал навстречу врагам.
Храбрый Оливьер, мудрый архиепископ Турпин и двадцать тысяч франков поскакали за
ним.
Завязался кровавый бой. Храбро сражались франки, но на каждого из них
приходилось по двадесятка врагов. Один за другим падали франки мертвыми на
землю, а Марсилий посылал в бой все новые и новые полки.
И вот франков осталось всего шестьдесят человек.
Роланд воскликнул: "О, горе! Сегодня милая Франция лишилась лучших своих
рыцарей! - Затем он сказал Оливьеру: - Друг мой Оливьер, вы были правы. Я
послушаюсь вас и затрублю в свой рог Олифант, пусть император Карл поспешит нам
на помощь".
Но Оливьер сурово ответил: "Слишком поздно решили вы меня послушаться, Роланд!
Если бы вы затрубили в свой рог, когда я просил вас об этом, император Карл и
все его войско были бы уже здесь, и победа была бы нашей. Атеперь, когда из-за
вашего безрассудства погибло столько франков, звать на помощь, чтобы спасти
самих себя, было бы позором!"
Мудрый архиепископ Турпин услышал речь Оливьера и сказал: "Войско императора
Карла уже далеко и не успеет спасти нас. Но все же трубите в свой рог, Роланд,
чтобы император Карл узнал, что мы погибли, и, вернувшись, отомстил за нас!"
И Роланд взял свой рог Олифант.
К устам своим Роланд свой рог приставил,
Напряг все силы, зычно он трубит.
На тридцать лье чрез горные вершины
Заветный рог раскатами гремел.
Войско Карла Великого ушло далеко вперед, но все же император услышал звук
Олифанта.
Карл сказал: "Слышите? Это рог Роланда!"
Изменник Гвенелон ответил: "Наверное, Роланд решил поохотиться на зайцев и
подбадривает охотников звуками рога".
Но тут Олифант затрубил снова, и Карл воскликнул: "Роланд в беде, он зовет нас
на помощь!"
Император развернул свое войско и поскакал назад к Ронсевалю.
зоб
100 ВЕЛИКИХ МИФОВ И ЛЕГЕНД
Во весь опор несется Карл Великий; Поверх брони виситбрада седая,
Вокругнегофранцузскиедружины Несутся вскачь, исполнены тоски.
Меж тем в Ронсевальской долине в неравном бою погибли последние франки. Пал
храбрый граф Оливьер, пал мудрый архиепископ Турпин - и Роланд остался один.
Конь под ним убит, сам он весь изранен, но из последних сил продолжает
сражаться. И сарацины, дрогнув под его натиском, обратились в бегство.
Тогда Роланд стал оплакивать погибших товарищей. Рыдая, он говорил:
"Друзья мои, могучие вассалы! Какдолго мне служили верно вы! (...) Товарищи! В
несчастье виноватый Не смог я вас от смерти защитить! Пусть вас хранит великий,
справедливый, Единый Бог..."
Чувствуя, что приближается его смерть, Роланд в последний раз взял в руки свой
меч, верный Дюрандаль, и сказал:
"Мой добрый меч, ты больше мне не нужен,
Мне жаль тебя! В таких боях жестоких
С тобой врагов так часто побеждал я, }
Так много царств тобой завоевал!"
i
i Роланд подошел к гранитной скале и что есть силы ударил Дюрандалем по
камню. Он хотел разбить меч, чтобы благородный клинок после его смерти не попал
в недостойные руки. Но Дюрандаль лишь зазвенел отудара и даже не затупился о
гранит.
Тогда Роланд прижал меч Дюрандаль и рог Олифант к груди, лег на землю и в
последний раз обратился к Богу, прося отпустить ему грехи.
И вот с душой Роланда херувимы Помчались прямо в чудный, светлый рай.
Едва Роланд испустил дух, как Ронсевальская долина огласилась звуками боевых
труб - то скакало войско франков во главе с императором Карлом.
Увидел Карл Великий поле боя, залитое кровью и усеянное трупами. Он позвал
Роланда, позвал храброго Оливьера, позвал мудрого архиепископа Турпи-на - но
никто не отозвался на его зов. Тогда император Карл зарыдал и стал рвать свою
седую бороду.
А потом приказал своему войску мчаться в погоню за сарацинами и уничтожить их
всех до единого, чтобы отомстить за павших.
СКАЗАНИЯ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЕВРОПЫ
307
I
Я
День уже клонился к вечеру, быстро темнело. Карл воздел руку к небу и стал
молить Бога, чтобы он задержал наступление тьмы.
И свершилось чудо: солнце остановило свой бег по небу и не склонилось к закату,
пока франки не настигли сарацин и не перебили все их войско.
Царь Марсилий, узнав о своем поражении, впал в отчаянье:
Лицом к стене Марсилий повернулся, Закрыв лицо, он горько зарыдал И умер с горя.
Был он страшный грешник, Его душа -добыча сатаны.
Карл Великий оставил в Испании тысячу воинов, а сам с остальным войском вернулся
в столицу франков Аахен.
Тела Роланда, Оливьера и архиепископа Турпина с почетом перевезли во Францию,
чтобы похоронить в родной земле.
Прекрасная Альда-невеста Роланда и сестра Оливьера - вышла навстречу печальной
процессии.
Карл Великий взял ее за руку и сказал: "Милая сестра души моей! Твой брат и твой
жених мертвы. Но я хочу возместить твою потерю и дать тебе в мужья моего сына и
наследника". Альда ответила:
"Странные речи говоришь ты, государь!
Да сохранит меня Небесный Царь
И ангелы Его, и все святые,
Чтоб я по смерти храброго Роланда
Осталасьжить..."
Прекрасная Альда побледнела -и упала к ногам императора. Карл.думая, что она
лишилась чувств, наклонился, чтобы ее поднять, и увидел, что жизнь от нее
отлетела.
Альду похоронили в монастыре святого Фарона. На ее могиле был поставлен
памятник, который сохранялся до XVI века.
Аизменника Гвенелона постигла суровая кара: по приказанию Карла он был разорван
четырьмя лошадьми. Да послужит такая позорная казнь уроком всякому, замыслившему
измену!..
РОБЕРТ-ДЬЯВОЛ
Французская легенда о нормандском герцоге Роберте по прозванию "Дьявол" возникла
в XI веке. В XIII веке на ее сюжет неизвестным французским автором был написан
стихотворный роман. Широкую известность эта легенда приобрела после создания в
1831 году композитором Дж. Мейербером оперы "Роберт-Дьявол".
308
100 ВЕЛИКИХ МИФОВ И ЛЕГЕНД
Нормандия - историческая область на севере Франции. В цервой половине X века она
была завоевана скандинавскими викингами, известными в средневековой Европе под
именем норманов, то есть "северных людей"; в это время она получила свое
название и стала самостоятельным герцогством.
В1066 годунормандский герцог Вильгельм -прославленный Вильгельм Завоеватель -
захватил Англию и стал английским королем. Нормандия вошла в состав Англии, но в
начале XIII века была отвоевана Францией.
Память о воинственных и жестоких нормандских герцогах, не раз совершавших
разбойные нападения на мирное население французского побережья, отразилась в
легенде о Роберте-Дьяволе.
Его историческим прообразом считают Роберта I, отца Вильгельма Завоевателя. По
слухам, Роберт I отравил своего старшего брата, чтобы самому занять престол,
жестоко расправлялся с непокорными вассалами, но под конец жизни стал очень
благочестив и отправился в паломничество по святым местам, во время которого
умер.
Легенда гласит, что герцог Нормандский, отец Роберта, долгое время был бездетен.
Супруга герцога молила небо о даровании ей наследника, но ее мольбы оставались
тщетными. Тогда, в отчаянии, она обратилась к адским силам и поклялась, если они
даруют ей сына, посвятить его дьяволу.
Вскоре герцогиня забеременела. Когда подошло время родов, явились грозные
знамения: солнце померкло на небе, и день стал темнее ночи, ураганные вихри
налетели со всех четырех сторон света, потрясая стены герцогского замка. Под
раскаты грома, в блеске молний герцогиня разрешилась от бремени сыном.
Младенца окрестили Робертом. Он рос необыкновенно быстро и очень рано стал
проявлять свой жестокий и необузданный нрав. Роберт был еще ребенком, но его уже
называли не иначе как Дьяволом.
Роберт-Дьявол постоянно затевал ссоры и драки со своими сверстниками,
заканчивавшиеся для них тяжелыми увечьями, не почитал родителей и не повиновался
наставникам. Местный священник не раз пытался увещевать его, и однажды Роберт,
впав в ярость, убил старика.
Герцог, отец Роберта, ужаснулся и был готов проклясть сына, но герцогиня умолила
его не делать этого. Несчастная мать понимала: лишь она виновата в том, чтоуее
сына дьявольский нрав.
Когда Роберту минуло восемнадцать лет, его посвятили в рыцари, и в честь этого
события в герцогском замке был устроен рыцарский турнир.
Однако благородное состязание по вине Роберта-Дьявола превратилось в кровавое
побоище. Пренебрегая турнирными правилами и законами чести, Роберт-Дьявол,
какдикий зверь, обрушился на своих противников, яростно нанося им смертельные
удары. Многие достойные рыцари обрели на том турнире бесславный конец.
Вскоре Роберт бежал из отцовского дома. Он набрал шайку головорезов, поселился с
ними в лесу, выстроив там разбойничий замок, и стал наводить ужас на всю округу.
СКАЗАНИЯ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЕВРОПЫ
309
Во главе своей шайки Роберт-Дьявол грабил на большой дороге купцов и пилигримов,
разорял селения и монастыри, убивал мирных земледельцев и благочестивых монахов.
Старый герцог, отец Роберта, послал отряд вооруженных людей, чтобы вернуть сына
домой, но Роберт захватил посланных отцом в плен и предал их смерти.
Тогда герцог, невзирая на мольбы и слезы своей жены, проклял сына и пожаловался
на него папе Римскому, а папа Римский отлучил Роберта от церкви.
В лесу, где стоял разбойничий замок, в уединенной хижине жил благочестивый
отшельник. Узнав об этом, Роберт-Дьявол сел на коня, отыскал праведного старца и
заколол его мечом. Но, вкладывая в ножны окровавленный клинок, он вдруг
задумался о том, что заставило его совершить это преступление.
И тут на Роберта снизошло озарение: ему стало ясно, что с самого рождения он
живет не по своей воле, а подчиняясь какой-то неведомой силе.
Медленно, в раздумье, возвращался Роберт в свой замок. По дороге он встретил
знатную даму, ехавшую в карете в сопровождении слуг. Это была герцогиня, мать
Роберта. Слуги, завидев Роберта, разбежались, оставив свою госпожу одну.
Роберт сошел с коня, опустился перед матерью на колени и со слезами стал молить,
чтобы она сказала, почему он не таков, как все, и что за злая сила толкает его
на жестокости и святотатства.
Герцогиня подняла сына и, сама упав перед ним на колени, поведала страшную
правду.
И тогда Роберт торжественно поклялся, что освободится от власти дьявола,
которому мать его посвятила.
В тот же день он распустил свою шайку и отправился в Рим, чтобы исповедаться
перед папой Римским и испросить у него отпущение грехов.
По пути он заехал в монастырь, незадолго перед тем им разграбленный. Настоятель
монастыря при виде Роберта в страхе перекрестился, но Роберт смиренно облобызал
его руки и передал ключи от своего замка, попросив забрать оттуда все неправедно
добытое добро и вернуть тем, у кого оно было похищено, а если владельцев
отыскать не удастся - раздать бедным.
Роберт оставил в монастыре своего коня и меч - свидетеля и орудие его былых
преступлений, и дальше пошел пешком.
Достигнув Рима, он припал к стопам папы и без утайки поведал ему обо всех своих
грехах. Папа Римский был поражен чудовищностью и неисчислимым количествам
преступлений Роберта. Он не осмелился сразудатьему отпущения грехов, решив
подождать какого-нибудь знамения.
Жцать пришлось недолго. Той же ночью одному святому старцу, жившему неподалеку
от Рима, явился во сне ангел и объявил, что Бог простит Роберту его грехи, если
он выдержиттяжкое испытание: семь лет будет ходить в рубище, подобно нищему,
питаться объедками вместе с псами и притворяться немым и слабоумным. Роберт с
готовностью согласился на испытание. Вскоре жители Рима привыкли к немому
слабоумному нищему, в любую погоду бродившему по городским улицам. Простые люди
жалели его, богатые и знатные над ним потешались. И то и другое Роберт принимал
с неизменной кротостью. Через некоторое время о нем прослышал король и взял его
к себе во дворец в качестве шута.
310
100 ВЕЛИКИХ МИФОВ И ЛЕГЕНД
Прошло без малого семь лет. Испытание Роберта близилось к концу.
В это время в Итальянские земли вторглись турки-мусульмане. Они подо-шли к
самому Риму, угрожая разорением христианской столице. Король со своим войском
выступил навстречу врагу.
Накануне решающей битвы Роберту, остававшемуся в королевском дворце, явился
ангел. Он привел коня белой масти, принес белоснежные доспехи, меч, щит и копье,
повелел Роберту вооружиться и поспешить на помощь королевскому войску.
И вот, когда враги начали теснить королевское войско, неведомо откуда появился
Белый рыцарь. Его натиск был так мощен и стремителен, что турки обратились в
бегство.
Одержав победу, Белый рыцарь развернул своего коня и ускакал с поля боя также
внезапно, какипоявился.
И лишь королевская дочь видела из окна дворца, как прискакавший во весь опор
Белый рыцарь спешился, отдал коня и доспехи ангелу - и превратился в нищего. Но
королевна была немая от рождения и никому не могла рассказать об увиденном.
Межтем король, с победой вернувшийся во дворец, приказал отыскать Белого рыцаря,
пообещав щедро его наградить и отдать ему свою дочь в жены. Однако найти Белого
рыцаря не удалось, а сам он не откликнулся на королевский призыв.
Тогда один из вельмож короля, человектрусливый и лживый, решил воспользоваться
случаем. Он купил коня белой масти, заказал доспехи точь-в-точь как у Белого
рыцаря, и, явившись во дворец, заявил, чтоониесть победитель турок.
Король поверил обманщику, пожаловал ему много золота и отдал руку своей дочери.
Но когда обманщик-вельможа и королевская дочыыли к венцу, случи-
СКАЗАНИЯ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЕВРОПЫ
311
Нападение рыцарей на крестьян. Миниатюра XII в.
лось чудо: королевна, немая от рождения, внезапно обрела дар речи и поведала,
что Белым рыцарем является не тот, кто присвоил себе эту честь, а нищий, много
лет проживающий во дворце.
Свершившееся чудо свидетельствовало о том, что королевна говорит правду. Все
почтительно склонились перед Робертом. Но он делал вид, что ничего не понимает,