Культурно-языковые контакты

Вид материала

Документы

Содержание Лебедева Ирина Леонидовна Движение Протеста в США Движение Социального Протеста в США Субъекты определённого возраста Субъекты определённого возраста Субъекты определённого внешнего вида Субъекты определённой политической принадлежности Формы акций протеста Protesters file suit over inaugural security plans (January 16, 2001 cnn.com ). Составляющие акций протеста Инструменты протеста Результат протеста

Подобный материал:

• Учебно-методический комплекс по дисциплине «Лингвострановедение и страноведение (сша, 247.73kb.
• Суходоева татьяна Александровна языковые контакты в условиях активного доминирования, 287.03kb.
• Русский язык в кругу других славянских языков. Русский язык и языковые контакты. Видные, 104.51kb.
• § Аналитические языковые знаки в описательном и функционально-прагматическом языкознании, 3243.38kb.
• Тема Лингвистические проблемы деловой межкультурной коммуникации, 60.03kb.
• Языковые особенности рассказов, 92.8kb.
• I. Лексические единицы как объект исследования, 196.77kb.
• Пособие, адресованное студентам институтов культуры, может быть полезным для учащихся, 1959.4kb.
• Языковые и художественные особенности современной прозы А. В. Костюнина в аспекте духовно-нравственного, 367.26kb.
• Анализ культурно-массового мероприятия, 124.62kb.

Лебедева Ирина Леонидовна,

каф. лексикологии, стилистики и методики преподавания англ. яз,

ИИЯ, ДВГУ

Фреймовый анализ концепта Движение Социального Протеста в США

Настоящая работа посвящена фреймовому анализ концепта Движение Протеста в США, а именно, выявлению и исследованию фрейма, схематизирующего данный концепт. Исследование проводится по материалам журнальных (Time, U.S.News and World Report, Newsweek) и Интернет (www.cnn.com, ссылка скрыта, ссылка скрыта, www.boston.com, ссылка скрыта) публикаций за период 1998-2004 гг.

Под фреймом в когнитивной лингвистике понимают определённое знание о стереотипных событиях и ситуациях, которое вербализовано с помощью средств естественного языка (Минский 1988; Агеев 1999). Вообще, фрейм как карта мира дает нам представление о понятиях, явлениях, составляющих ту или иную сферу. Соответственно, фрейм концепта Движение Социального Протеста в США отражает сравнительно полный комплекс знаний об участниках движения протеста, о видах акций, о методах и способах выступлений, о вспомогательных средствах и материалах, применяемых во время выступлений, об объектах и о результатах протестов, происходивших в период 1998-2004 гг. на территории США. Таким образом, фрейм концепта Движение Социального Протеста в США позволяет нам понять и узнать, что собой представляет исследуемый концепт, какой фрагмент языковой и реальной действительности в нем объективируется, так как фрейм – это схематизация человеческого опыта и знания.

Фрейм концепта Движение Социального Протеста в США имеет сложную структуру: он состоит из слотов и в тоже время рассматривается нами как система частных концептов со своей лексической репрезентацией. Исследуемый фрейм (схема №1) включает в себя вершинные узлы, представленные базовыми концептами Выступающие, Акции, Инструменты, Объект, Результат, и более мелкие слоты Место и Время. При этом вершинные узлы фрейма всегда фиксированы и соответствуют понятиям, которые верны и справедливы по отношению к предполагаемой ситуации, а слоты представлены характерными примерами [КСКТ:188].

Схема №1

Время






Выступающие Акции Объект Результат



Инструменты

Место


Данный фрейм также отображает основные функциональные связи, которые существуют между вершинными узлами, или базовыми концептами, и более частными слотами. В представленном фрейме Выступающие – это лица, совершающие действия во время протеста; Акции протеста – это формы выступлений, и действий, совершаемые выступающими, а также их составляющие; Объект протеста – это то, на что или против чего направлены действия выступающих во время акций; Инструменты протеста – это предметы, которые являются вспомогательными средствами для совершения действий в во время акций протеста; Результат протеста - итог, который достигается в процессе совершения протестного действия; Место – это специфические локальные характеристики протестного действия; Время – это специфические темпоральные характеристики протестного действия. Стрелки указывают направление действия.

Перейдем к освещению каждого из составляющих фрейма подробно. Вершинный узел Выступающие делится на два неравномерных подслота: Люди и Группы\Организации. В языковом плане данный узел представлен обозначениями лиц, участвующих в протестных акциях. Подслот Субъекты является центральным как по количественному, так и по качественному составу, а также по частоте упоминания в статьях. Для лексических единиц, обозначающих выступающих, характерны большое разнообразие и самая высокая частотность употребления во всем фрейме Субъект: protester, demonstrator, crowd, mob, band, people, marchers, strikers, person, individuals, elements, participants, activists, opponents, supporters, proponents, defenders, advocates, representatives, activists, organizers, leaders, speakers, spokesman, cyclist и т.д.

В свою очередь в зависимости от того, какой признак является доминирующим, концепты, вербализующиеся в наименованиях субъектов, можно разделить на несколько подслотов первого уровня, они все отражены на схеме № 2. На данном этапе мы выделили 11 подслотов первого уровня, каждый из которых реализуется определённым количеством подслотов второго уровня. Общими репрезентациями концепта Субъект являются самая частотная единица protester (353 употребления), demonstrator (120), crowd (58), people – 46, marchers (25), mob (3) и др. Элемент protester не только регулярно встречается в контекстах статей, но и отображается в названии каждой четвёртой статьи. Например,

1. Protesters make last stand while Gore gives acceptance speech. - August 18, 2000
   
2. Dozens of anti-war protesters arrested outside Capitol. - March 18, 2003
   
3. Protesters rally against Iraq war, occupation - March 20, 2004
   

Наименования подслота Выступающие по численности представлены лексическими единицами thousands of people, three dozen people, large number of individuals, throngs of women или цифрами: 250,000 demonstrators, 2,000 demonstrators, 20,000 demonstrators. В 150 обработанных статьях 168 раз упоминалось о количестве протестующих, что неразрывно связано с тем, что американцы считают наиболее достоверными только те факты, которые подкреплены статистикой: Organizers estimated that 100,000 people turned out for the demonstration, but police at the scene put the number much lower, from 10,000 to 20,000 (October 25, 2003 cnn.com)

Подслот первого уровня Субъекты определённого возраста реализуется 5 подслотами второго уровня, представленного лексемами, подчеркивающими принадлежность выступающих к группе детей (11-year-old boy, kids, children), подростков (teenager, 19-year-old man), молодежи (young people, young protesters), взрослых (adults, Sean T. O'Connor, 33, Kevin Keating, 38) и пожилых (graying participant, older folks). Факт наличия большего количества элементов называющих подростков и молодёжь среди выступающих ещё раз подтверждает, что, воспитывая детей, американцы никак не ограничивают их свободу, право выбора, возможность высказывать своё мнение, что они и делают, принимая участие в акциях протеста: Teen-ager … is the battle-tested veteran of political protests, logging 16 solid years of shouting and marching in some of the nation's largest demonstrations… "I started on my mom's back when I was three, and I've been going ever since," she says (July 31, 2000 cnn.com).

Если рассматривать распределение наименований протестующих по гендерному признаку (подслот первого уровня Субъекты определённого возраста), то обнаруживается количественная несимметричность системы. В общих наименованиях woman (woman marcher, spokeswoman, all female student body) явно преобладает над man (соотношение 16:10). То же самое характерно для подслота Субъекты определённого семейного положения, который проявляется в трёх основных лексемах parents, families, mom/mothers. В 150 статьях не встретилось ни одного упоминания отцов. И дело здесь не в феминизации, как можно было бы подумать. Исторически, американская женщина всегда была домохозяйкой, таким образом, на её плечах всегда лежала и лежит общественная, волонтерская или организаторская работа. Иначе говоря, социальная функция всегда считалась неразрывно связанной с женщиной, с её частью забот и обязанностей. Как сказала одна активистка: If we don’t oppose, then we’re not doing our work as mothers (High Noon on the Hustings - Newsweek, May 22, 2000. - p. 39-40). Ещё один пример, доказывающий эту мысль, марш матерей (Million Mom March) против распространения оружия. Матери выходят на улицы, чтобы защитить себя, свои семьи, своих детей от оружия, которое считается мужским атрибутом, пропагандируется мужчинами, лоббируется мужчинами, распространяется и приобретается мужчинами, и рассматривается мужчинами как предмет свободы. Согласно американской конституции граждане имеют право себя защищать, следовательно, запрещение свободной продажи оружия автоматически ведёт к посягательству на свободу американцев, а именно, мужчин, которые выступают против этого.

В силу того, что фреймы не являются изолированными и представляют собой гибкую структуру, их важным свойством является взаимозависимость и взаимопроникновение, что проявляется в том, что разные фреймы зачастую имеют общие слоты. Фрейм – это мобильная, лексически не замкнутая структура, которая может пополняться новыми единицами [Ван Дейк 1989:38; Л.Р. Хомкова 2000:184-185]. Так, подслот первого уровня Субъекты определённых убеждений неразрывно связан с вершинным узлом Объект протеста (на схеме № 2 эта связь отражена пунктирной стрелочкой). Данный подслот объективируется такими единицами, как antiwar activists, pro-Palestinian demonstrators, prolifers.

Особенно хотелось бы выделить подслот Субъекты определённой расовой принадлежности. Интересно, что данный подслот кодируется относительно небольшим количеством лексических единиц, не отличающихся разнообразием. Лексемный ряд представлен следующими единицами Afro-Americans (1 употребленние), African – American (1), black (3 Black activists have called for an independent investigation - July 13, 2003 cnn.com), Latino10(Latinos Take to Streets In Boycott. – December 12, 2003 cnn.com), Hispanic (3), Spanish (1), white (1), Jewish and Palestinian students (1), Navajo (1). На наш взгляд, авторы статей либо не рискуют указывать национальность и не затрагивают тему расовой принадлежности, чтобы не быть обвинёнными в расизме, либо не считают эту характеристику релевантной. Однако, факт употребления единицы black, считающейся не политкорректной, кажется нам достаточно примечательным.

Подслот Субъекты определённого внешнего вида пересекается с вершинным узлом Инструменты, а именно его подслотом первого уровня Одежда. Данный подслот воплощается такими элементами как flag-draped protester, topless protesters, au naturel model, activists in T-shirts, shorts and backpacks, protesters in underwear. Таким образом, элементы подслота Субъекты определённого внешнего вида свидетельствует о том, что выступающие используют все средства для привлечения внимания к протесту, в котором они принимают участие. Protesters partially strip to protest Gap policies (September 28, 2002 cnn.com ),

"The reason we're going topless is because it affects our bodies," said Molly Bolt, whose back read: "WTO IMF Word Bank Amerikkka -- the four horsemen of the Apocalypse." (December 1, 2000 cnn.com),

Интересен и подслот Субъекты определённой политической принадлежности: anarchists, left-wing pinko communists, leftists. Не зафиксировано ни единого упоминания о демократах или либералах, хотя они составляют основную политическую массу в США. Дело в том, что для исследуемой нами сферы высокочастотные единицы наиболее полно эксплицируют суть протеста как явления действительности (protester, to protest, protest area), в то время как низкочастотные единицы дают богатую информацию о специфических чертах американского протеста (например, слот Субъект определённой политической ориентации).

Что касается вершинного узла Акции протеста, центральным слотом которого является слот Формы акций протеста, то он, как и вершинный узел Выступающие, реализуется наибольшим количеством лексических единиц, как по частотным показателям, так и по качественным показателям. Ядром данного слота является наименование протеста, а именно единицы protest и to protest. Зафиксировано 325 употреблений этих единиц. Рядом с традиционными формами протеста: rally, demonstration, march, boycott, strike, gatherings, sit-in, work stoppages, work slowdown, встречаются и не очень распространённые, такие как readings, protest parade, protest concert, bike rides, prayerful protest, literary protest, vigils, classes walk-outs. Наряду с хорошо известной сидячей забастовкой sit-in

But as the marchers … gathered for the second big demonstration of the day, some 200 police in riot gear swooped to disperse a sit-in by 15 people linking hands across a key intersection (August 14, 2000 cnn.com),

возник новый вид протеста - die-in, когда участники этой формы демонстрации укладываются обычно на дороге, например, и лёжа протестуют: One of those groups plans a march that will end that night with a "die-in" -- participants falling to the ground -- at the site of the convention (August 27, 2004 cnn.com);

In San Francisco, 40 protesters …were arrested after they used body bags to stage a "die-in" in the city's financial district, briefly snarling traffic in the area (March 18, 2003 cnn.com ).

Для американского общества характерен и такой вид протеста как обращение в суд: Protesters file suit over inaugural security plans (January 16, 2001 cnn.com ).

В наше время повсеместное использование средств массовой информации и новых технологий не могли не отложить отпечаток на формы акций протеста. Так, появились виртуальные марши – протесты в Интернете с помощью электронной почты, онлайновых встреч, Интернет сайтов, специально посвященных тому или иному выступлению: Anti-war protesters made their voices heard in Washington on Wednesday, swamping Senate and White House telephone switchboards, fax machines and e-mail boxes with hundreds of thousands of messages opposing military action against Iraq (cnn.com);

The "virtual march" was organized by Win Without War, a coalition of 32 organizations including the National Council of Churches and MoveOn.org, which claimed that more than 400,000 people registered to participate in the call-in campaign (February 28, 2003 cnn.com).

Лексическая репрезентация подслота Составляющие акций протеста - приравнивает акции протеста к военным действиям, где с одной стороны протестующие, а с другой - полиция (неотъемлемый элемент многих выступлений) выступают друг против друга.

Police used pepper spray to disperse demonstrators who were throwing rocks and bottles, and an estimated 140 people were arrested, police said. A police captain suffered an eye injury when he was hit by an object thrown by someone in the crowd, according to Charity Burns, a public information officer for Seattle (December 1, 2000 cnn.com)

Не будем подробно останавливаться на узле Инструменты протеста, отметим только, что наряду с традиционными средствами placards, banners, costumes, puppets, leaflets, данный узел репрезентирован и лексемой drugs. Соответственно, протестующие нередко накачивают себя наркотиками: Marijuana smoke wafted through this crowd (December 1, 2000 cnn.com), чтобы чувствовать себя более раскованными или агрессивными. Иногда выступающие сжигают святыню святынь для американцев – свой флаг: About 30 protesters tied two American flags to a chain-link fence and set them alight (August 13, 2000 cnn.com).

Лексическая репрезентация вершинного узла Результат протеста говорит о том, что акции протеста в подавляющем большинстве не приносят никаких результатов и большинство участников движения протеста это понимают. Тем не менее, выступающие своим примером показывают, что они занимают активную жизненную позицию, что им не всё равно, что будет с человечеством, с их обществом, культурой, с их семьёй. По крайней мере, это помогает им сохранить самоуважение и показать другим, что есть такие граждане, которые занимают активную гражданскую позицию, которые готовы действовать. И если их выступления обратили на себя внимание, заставили кого-то задуматься или начать действовать, то, значит, первоначальная цель достигнута:

All of the groups are planning peaceful protests…On Saturday, no one I talked to wanted to be arrested. No one I talked to is planning any kind of direct action -- they're not trying to stop Bush from being inaugurated, they're not going to sit down in front of his limousine. They just want to make a point. They want him to see them (January 16, 2001 ссылка скрыта).

Так как для фрейма характерна энциклопедичность, наличие в его структуре самых разнообразных знаний о референте, называемом именем концепта [Е.И. Шейгал, М.Р. Желтухина 2000:145], то он может определять, что является в том или ином обществе типичным, характерным. Следовательно, на основе фреймового анализа концепта Движение Социального Протеста в США можно сделать вывод о том, что особенностями движения являются социальная и культурная неоднородность, многообразие форм протеста, конкретность целей, позволяющая людям различной политической ориентации и социального происхождения включаться в движения. Движения протеста в США – это, с одной стороны, протест-действие, протест как характер американского общественного поведения (именно поэтому результат протеста не важен, главное - действовать), с другой – протест – настроение, протест как специфическое состояние общественного сознания. При всём усилении импульсивного начала в общественном поведении американцев, многие выступления (например, те, которые направлены против военных действий, против разрушения окружающей среды, против подавления демократических прав) остаются постоянно-действующим фактором общественно-политической жизни американского общества.


Литература

1. Агеев С.В. О роли фреймовых знаний в интерпретации метафорических выражений. – http:/www.amursu.ru/8101/vestnik/7/6_7_99.phpl – 1999. Access 14. 06. 2000
   
2. Дейк Т.А. ван Язык. Познание. Коммуникация: Пер. с англ. / Сост. В.В.Петрова; Под ред. В.И. Герасимова. – М.: Прогресс, 1989. – 312 с.
   
3. Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов. Под общ. ред. Е.С. Кубряковой. – М.: Филолог. фак-т. МГУ им. И.В. Ломоносова, 1997 – 244 с.
   
4. Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. – Вып. 23. – М., 1988. – С. 281 - 309
   
5. Хомкова Л.Р. Фреймовый подход как один из возможных путей схематизации человеческих знаний//Лингвистическая реальность и межкультурная коммуникация: Материалы Международной конференции (Иркутск, 19 – 21 апреля 2000 г.). – Иркутск: ИГЛУ, 2000. – C.183-185
   

Summary


The aim of the present paper is to show how a frame analysis structures the SOCIAL PROTEST in the USA concept. The research was done on the basis of the articles taken from a number of American magazines and several Internet-sites. All the articles cover the recent decade that is 1999-2004 period.

The frame of the SOCIAL PROTEST concept has a very complicated vertical structure since it consists of obligatory and nonobligatory components each of which is subdivided into slots and subslots of different levels. Thus, it encompasses all the information concerning the participants of social protest actions, types and forms of protest, methods and ways of protesting, instruments, objects and results of this social event.