Украшающая мир история сефевидов алам ара-и сефеви

Вид материала

Документы

Содержание Шахи-бек отправляет своих сыновей — Убеид-хана Битва [Дана] Мухаммед-Султана, Мирзы Мухаммед-султана, Ахи-султана и Хасан-бека Халвачи-оглу с войсками Шахи-бека

Подобный материал:

• История средних веков, 187.1kb.
• История журнала «Новый мир», 413.18kb.
• Программа «Мир в зеркале культуры» (рекомендуется для использования в 8 11 классах), 2102.35kb.
• История жизни Андрея Болконского в романе Л. Н. Толстого «Война и мир» Лев Николаевич, 63.16kb.
• А. Ф. Лосев история античной эстетики, 11502.35kb.
• Календарно-тематический планирование курса «Древний мир» 5 класс № п/п Название раздела, 33.67kb.
• Урок (литература-история) в 11 классе по теме «Этот мир очарований, Этот мир из серебра…», 155.5kb.
• Программа по курсу «Мир и Россия в новое время (xix-xxвв)» в 8 классе. Курс: «Новая, 71.58kb.
• Собрание сочинений в 4 т. Т. М., Мысль, 1993 с. 347 Основной, 749.26kb.
• Урок литературы «История двух платьев», 172.5kb.

¹⁶.

Битва Эмира Зуннуна-Афгана с Шахи-беком и смерть Эмира Зунвуна на поле битвы от стрел туркмен ¹⁷

Эмир Зуннун с теми 500 воинов отправился на бой против 40 тыс. узбеков Шахи-бека. [Они] приняли [на себя] первые удары копий узбеков. Когда копья вышли из строя, вооружились острыми саблями. [84]

/с.250/ Шахи-бек сказал: «А вдруг подойдет войско Бедчуззамана? Отправляйте лазутчика для выяснения». 40 тыс. воинств [Шахи-бека] окружили 500 воинов [Зуннуна], но они сопротивлялись. Эмир Зуннун ждал помощь, [но] узнав, что эти трусы не придут, теряя надежду на жизнь, атаковал войско [противника] и уничтожил многих. Однако [теперь] Эмир Зуннун сожалел, что не отправил человека за своими 10 тыс. воинов, и что пришел без разрешения Бедиуззамана. Сколько ни думал, не нашел другого выхода и опять пошел в бой. Эти 500 человек храбро сражались. Было убито 700 узбекских воинов. Время поражения приближалось, они оказались среди огромного войска.

Шахи-бек приказал: «Не подходя близко, стреляйте из лука». Разом [узбеки] выпустили 30 тыс. стрел. Из 500 воинов осталось 100 человек. Большинство стрел, пущенных в Эмира Зуннуна, падали на землю подобно орлам со сломанными крыльями. Однако смерть приближалась, внезапно один узбек ¹⁸ выстрелил ему в грудь. Одним словом, он упал с коня. Эти сто человек, взяв тело, [унесли] с поля битвы. [Это] послужило уроком. Музаффар Хусейн ахнул и сказал: «Эй, брат, осуществилось проклятие отца! Если у тебя есть завещание [скажи], я пойду и напишу завещательное письмо».

Бедиуззаман-мирза, услышав это, сказал: «Эмир Зуннун с 500 воинами убил 8000 узбеков, завтра мы причиним несчастье этим людям». В ту ночь он поднял войско. Наступило утро.

/с.251/ Шахи-бек, вызвав своих эмиров, сказал: «Хочу обманным [путем] опередить этих двух невежд». Его племянник Убейд-султан ¹⁹ сказал: «Я пойду с авангардным войском».

Шахи-бек сказал: «Возьми 3000 воинов и иди на расстоянии полфарсаха в сторону Балха и наблюдай. Когда настанет чашт ²⁰, поднимай большую пыль в степи. Возьми с собой мой флаг и барабан. Во время битвы надо поднять [85] двадцать флагов. [Враги примут] бунчук Шахи-бека за бунчук Джанибек-султана. Твой приход ускорит их поражение». Мысль Шахи-бека пришлась по душе Убейд-хану. Ночью отправились в путь. Когда взошло солнце, Шахи-бек приказал [своим] войскам: «Становитесь в ряд!» С другой стороны войска Бедиуззамана сели на коней. Сначала они боялись, но после последнего сражения у людей Хорасана не оставалось страха. С обеих сторон на поле вышли авангардные войска. Началась битва. Всегда предводителем войск должен быть опытный человек, но кто такие Шахи-бек-хан и узбекские воины, чтобы воевать наравне с войсками Хорасана? Жаль, что два неопытных главнокомандующих были невеждами и никогда не воевали с неприятелем. В ходе битвы они не знали, кого можно поставить против неприятеля, а также не знали правил битвы. У Шахи-бека чархчи стал Беягу-бахадур. [Он] был хитрым и опытным, а также участвовал во многих больших сражениях еще со времен султана Абу Саида ²¹.

/с.252/ Таким образом, с каждой стороны вышло по 5 тыс. человек. После первой и второй атаки войска чагатайцев²², проиграв битву, отступили назад [Войска Шейбанидов], окружив этих людей, начали издали стрелять из луков. Хайдар Хусейн-мирза²³ был помощником чархчи. Поэтому он вышел на поле, а с другой стороны вышел Джан Вела. Хайдар Хусейн-мирза, [победив Джан Вепа-мирзу], хотел догнать его, [но] пущенная с близкого расстояния стрела узбека насквозь пронзила его грудь. Войска на поле битвы остались без полководца. Со стороны Балха поднялась большая пыль, казалось, будто напало сто тысяч человек. Воины Хорасана побледнели. Разведчики пошли [им] навстречу. [Они] принесли следующее сообщение: «Царь Балха Джанибек-султан и правитель Бухары [Убейд-хан] с сыном Шахи-бека эмиром Тимур-мирзой²⁴ идут на помощь [Шахи-беку]». Услышав имена этих трех сердаров, [они] сказали: «Каждый [86] из них имеет 20 тыс. воинов, а всего 60 тыс. И 40 тыс. воинов [Шахи-бека] находятся в бою». Бедиуззаман-мирза со страхом сказал: «Я сам выйду на поле [битвы] и буду сражаться». Прибыв на поле и убив несколько человек, [он] повернул коня [в сторону] Астрабада.

Музаффар Хусейн-мирза попросил совет у брата, который находился около флага. Ему ответили: «У флага нет [брата]». Узнав, куда он ушел и взяв 3000 воинов, [он тоже] направился в сторону Астрабада. Из-за пыли ничего не было видно. Те два брата погибли ²⁵. Весть о побеге мирзы дошла до Шахи-бека. [Он] увидел, что воины Хорасана воюют отважно. Шахи-бек отправил им /с.253/ послание: «Желаю Вам счастья, если сложите свое оружие и будете мне покорны, тогда я вас уважу. Два брата погибли, а другие два бежали. Что вам дает война? Ради кого вы воюете?».

Хорасанцы, услышав эти слова, не поверили. [Они] сказали: «Шахи-бек хитрый [человек, он] нас обманывает». Но воины оказались хитрее Шахи-бека. Силы сторон равнялись один к ста. Если бы эти трусы стояли на своих местах, тогда они победили бы Шахи-бека. Полководцы оценили это положение и вынуждены были отказаться от дальнейшего сражения.

Шахи-бек прибыл верхом, захватил трон²⁶ султана и приказал: «Никого не трогать. Подсчитайте [вражеских] воинов. Все они [станут] моими нукерами. Пусть виночерпии Бедиуззамана угощают вином хана и других. Эмиры Хорасана пусть спокойно сидят на своих местах. Кто не хочет служить, не следует их трогать».

[На с. 253—259 рассказывается о прибытии Шахи-бека в Герат и о том, как встретил его народ Герата].

Шахи-бек отправляет своих сыновей — Убеид-хана ²⁷ и Мухаммед Тимур-хана в Хорасан

/с.259/ Шахи-бек захватил Герат и, назначив своих сыновей — Убейда и Мухаммеда Тимура сердарами войск, отправил их в Хорасан. После захвата [87] окрестных с Гератом районов [они] направились /с.260/ в сторону Астрабада.

В это зремя Бедиуззаману доставили весть: «Убейд-султан идет арестовать тебя». Он [Бедиуззаман] оставил в Астрабаде Музаффара-тупчи ²⁸ и направился в провинцию Ирак ²⁹. [Когда шах Исмаил находился в г. Султание³⁰. к нему прибыл Бедиуззаман. Шах торжественно встретил его и сказал: «Надо было прийти на помощь, когда узбекские ханы прибыли в Балх». Мирза просит прощения за свою ошибку].

Музаффар Хусейн-мирза пошел к туркменским джигитам ³¹. Взяв небольшой отряд, он сразился с Убейд-ханом и погиб.³²

Убейд-хан вручил Ходжа Музаффару Астрабад и оттуда направился в Себзевар.

Ибн Хусейн-мирза, услышав, что прибывает Убейд, отправил гонца в Мешхед-мукаддес к Купек-мирзе, чтобы тот посоветовал, что делать. Тот ответил: «Приходи ко мне, будем [вместе] сражаться».

Через десять дней прибыл Убейд. Купек-мирза сообщил о сражении. Когда узбеки потерпели поражение и бежали, Купек Хусейн-мирза упал с коня, его схватили и привели к Убейд-хану³³. [Убейд] приказал отрубить ему голову. [Узбекские ханы] захватили весь Хорасан. Ибн Хусейн-мирза храбро сражался с Беягу-бахадуром, но был убит³⁴.

Убейд-хан отправил человека к Шахи-беку с сообщением: «В Семнане и Дамгане три сына султана собрали [88] 10 тыс. чагатайцев. Если я пойду в сторону Рея³⁵ и Тегерана, несомненно, придут кизылбаши. Взятие некоторых крепостей представляет большие трудности, /с.261/ Когда наша петиция дойдет до хана, [надеюсь, хан] придет ею всеми [войсками]». Когда петиция Убейд-султана доходит до Шахи-бека, [он] отправляется в сторону Дамгана. Сын Бедиуззамана-мирзы Мухаммед Заман-мирза³⁶ находился в это время в крепости Дамган. Когда он услышал, что идет Шахи-бек, его охватил страх. Он обратился к эмирам, старшинам и своим братьям и сказал: «Вы закройте ворота крепости и охраняйте их. Я пойду к отцу в Ирак и с войсками кизылбашей вернусь с отцом к вам на помощь. Захватить крепость Дамган будет не так легко».

[Мухаммед Заман-мирза с Феридуном Хусейн-мирзой защищали крепость около двух месяцев. После этого они сдали ее Шахи-беку /с.262/. Мухаммед Заман-мирза отправился в Тебриз³⁷. Бедиуззаман просил помощи у шаха, но шах из-за болезни не смог дать войска. Когда шах услышал, что Шахи-бек отправился в Самарканд, он направил в Хорасан 12 тыс. воинов во главе с Наджми Сани и Бедиуззаманом.

Музаффар-тупчи, узнав, что прибывают кизылбаши, перешел на их сторону. Наджми Сани передал управление Астрабада Феридуну Хусейну-мирзе ³⁸. Шейбани-хан вторично прибыл в Хорасан].

На другой день Шахи-бек пришел [в Герат] и спросил о Бедиуззамане. /с.270/ Ответили: «Уже три дня как он ушел».

Хан вызвал Убейдуллу-хана я сказал: «Иди за ним [Бедиуззаманом]».

Абдулла ³⁹ поклонился Шейбани-хану и оттуда прибыл в окрестности Мешхеда-мукаддеса. Услышав, что Бедиуззаман ушел в Астрабад, а Ибн Хусейн-мирза остался, [89] [он] окружил Мешхед. Ибн Хусейн-мирза вышел из крепости и хотел бежать. Но его схватили и привел» к нему [Убейду]. Тот приговорил его к смерти. Мешхед был взят. После этого войска Убейдуллы направилась в Астрабад. Мухаммед Заман-мирза бежал. Абдулла захватил весь Хорасан [и Астрабад]. Потом вернулся обратно, чтобы известить об этой победе Шахи-бека

[Когда Шахи-бек захватил Хорасан, он отправил посла к шаху Исмаилу /с.284—293/ и передал: «Вы должны подчиниться мне и читать хутбу на мое имя». Шах Исмаил отправился в Хорасан. Его войска захватили Семнан, Себзар⁴⁰ и Пул Корпи. Во всех городах Хорасана узбекские войска терпят поражение от войск шаха Исмаила и бегут в Герат].

Шахи-беку доставили весть /с.293/ о прибытии шаха в Джам ⁴¹. Вокруг него [Шахи-бека] собралось 30 тыс. воинов. Сразу направились в Мерв ⁴². Оставив Джан Велу в Герате [Шахи-бек] сказал: «Если шах пойдет к Герату, ты охраняй крепость. Я же буду ждать своих сыновей — Убейдуллу и Мухаммеда Тимура. Они придут с 60 тыс. воинов и у меня станет 100 тыс. воинов, вернемся из Мерва. Кто такой ших-оглы, чтобы соперничать с нами?!».

Джан Вепа сказал [Шахи-беку]: «Возможно, надо написать [письмо] шаху Исмаилу /с.294/, что мы направились в крепость Мерв. Если у Вас имеется мужество, местом встречи послужит крепость Мерв; возможно, [он] от страха вернется обратно. Если придет, тогда он покажет себя храбрым человеком. Будем ближе к Туркестану. В Мерве крепость крепкая и ее не смогут взять силой. Останься сам в крепости, а за войсками Туркестана и Убейд-ханом отправь человека. Срочно их вызови». Шахи-бек удивился [находчивости] Джан Вепы и написал для Муршиди-камела письмо, сам же отправился в Мерв. Письмо было вышесказанного содержания. Когда письмо Шахи-бека дошло до шаха — покровителя мира, [он] сказал: «Благодарим, если друг намекает, мы готовы помочь». Письмо вручили [шаху] в Джаме и тут же [он] выступил к Мерву. [90]

Шахи-бек, взяв жену Могаббеле-ханум вместе с ее казной, прибыл в Мере и начал охранять крепость. Когда шах был в Джаме, он сказал Дурмуш-хану: «Мы доверили вам власть в Герате, Следуй в свои владения, Победи Джана Вепа и назначь там правителя. Потом догонишь нас».

[Дурмуш-хан] ответил: «Клянусь твоей почтенной головой! Если отдадите [мне] весь мир, не отдалюсь от копыт вашего коня; если можно, когда вернемся обратно, пойду в Герат».

Шах сказал: «Дело ваше». [Они] направились в сторону Мерва. Когда до Мерва остался один переход Наввабашраф⁴³ сказал: «Хочу найти человека, который стал бы предводителем моего пишхане ⁴⁴ и довез его до крепости Мерв», В то время отец Ахи-султана Мухаммед Дана-султан был знаменосцем Муршиди-камела. Он встал с места и сказал: «Эй, шахрияр, с давних времен, со времен султана Джунейда ⁴⁵ — я нахожусь на службе [Сефевидов]. Сражался в конных отрядах Хайдар-султана ⁴⁶. С конниками твоего брата султана Али-мирзы ⁴⁷ воевал с туркменами ⁴⁸ и воинами Ширвана. /с.295/ Самой большой моей мечтой было умереть за суфизм, пожертвовав собой за Муршиди-камела. Прожитой жизни для меня хватит. Сегодня хочу осуществить свою мечту,

Шах сказал: «Очень хорошо». Муршад разрешил ему. [Дана Мухаммед-султан] взял 700 конников шамлу ⁴⁹. Погрузив вьюки, отправился с пишханой в путь. Шах сказал Мирзе Мухаммеду Талешу ⁵⁰: «Ты тоже, взяв людей Талеша, сопровождай его». [Тот] поклонился ему [91] и сказал «благодарю» и отправился. После этого шах отправил в путь Хусейна-бека ⁵¹. Он тоже поклонился ему перед дорогой. Шах после [их] отправления приказал: «Между десятью и одиннадцатью часами войска двинутся в путь».

Битва [Дана] Мухаммед-Султана, Мирзы Мухаммед-султана, Ахи-султана и Хасан-бека Халвачи-оглу с войсками Шахи-бека

Шахи-бек приказал: «На башне крепости сделайте навес [саебан] из атласа». [Он] сидел в кресле, обшитом золотом и смотрел в сторону Меш-хеда-мукаддеса. Увидев поднявшуюся пыль, он сказал:

«Возможно, [это] кизылбаши?» Лазутчики [Шахи-бека] прибыли и сказали: «Мы были в орде⁵² ших-оглы ⁵³. Отделились от них в Махмудабаде. ⁵⁴ Знаменосец шаха Дана Мухаммед-султан-шамлу прибывает с шахской пишханой».

Шахи-бек сказал: «Хочу наблюдать, как воюют кизылбаши». И, обратившись к Джан Вепа-мирзе, сказал: «Эй, хан, бери 3 тыс. узбеков и встречай полководца кизылбашей. Посмотрим, как они воюют».

Джан Вепа сказал: «Я много раз воевал с этим племенем, /с.296/ Наджуби-бахадур и Сари-оглан ⁵⁵ давно меня просили: если представится возможность воевать с кизылбашами, пусть хан разрешит это, а сам пусть наблюдает. Он увидит, кто смелее, — узбек или кизылбаш».

Шахи-бек сказал: «Вызывай обоих». Он вызвал их. [Наджуби-бахадур и Сари-оглан] с 3 тыс. воинов встретили старого льва. Дана Мухаммед-султан обратился к сыну и сказал: «Сын мой, разреши мне. Ты же оставайся на службе у Муршида. Я знаю, какая участь ожидает изменившего тому дому. Держи крепче знамя. Я сам хочу сразиться». [92]

Ахи-султан увидел, как его отец оказался среди 3000 воинов [противника] и метал копья. Молодые джигиты с разных сторон нападали на узбеков, сваливали с коней и копьями били их в грудь. В результате трех атак было, убито 2100 узбеков ⁵⁶. Наджуби, увидев эту картину, растерянно задумался. Сари-оглан прискакал на своей киргизской алаше ⁵⁷ и, преградив дорогу Дана Мухаммеду, сказал: «Держи, эй, старый рафези ⁵⁸. Если ты на старости [лет] так воюешь, то каким был в молодости? Прицелившись [Сари-оглан] выстрелил. Дана Мухаммед-султан отразил стрелу, Шахи-бек наблюдал [все это].

Джан Вепа сказал: «Мой хан, видите Сари-оглана? Смотрите, как воюет со старым сердаром».

Хан сказал: «Я тоже за ним наблюдаю». Эти слова хана ангел-вестник неба донес до слуха [Дана Мухаммеда]-султана. [Он] в тот момент ударил Сари-оглана копьем и произнес: «О, Али, помоги». Потом, подняв его с коня, ударил по голове коня Наджуби-бахадура. Конь лишь один раз пошевелился и больше не двигался. Мышцы Сари-оглана были раздроблены, а кости стерлись в порошок. /с.297/ Султан продемонстрировал такую храбрость, что Шахи-бек сказал Джану Вепа: «Правда на твоей стороне. Видишь, это племя не люди, а драконы. Отправляй еще 5000 воинов. Пусть Мехди Аталик⁵⁹ тоже выйдет со своими тремя тысячами воинов. Окружите этих людей. Ни одного из них не выпускайте, пока я не пораню душу ших-оглы!» Те 3 тыс. трусов вышли из крепости, а из прежних 3 тыс. воинов осталось только 700 человек и они были ранены.

Мехди Аталик с Терджем-бахадуром⁶⁰ и сыном дяди Шахи-бека Нурмухаммед-султаном вышли из крепости. Кизылбаши посмотрели назад и увидели пыль. [Это приближалось войско] Мирзы Мухаммеда. [Кизылбаши] не испугались многочисленности войск узбеков. Мирза [93] Мухаммед тоже прибыл и с новыми силами начал сражаться Вторым появился Халвачи-оглы. Эти 2 тыс. кизылбашей так храбро сражались, что у Шахи-бека осталась лишь половина войска. В разгар битвы Наджуби-бахадур ударил копьем в сердце Дана Мухаммед-султана. Острие копья вышло с обратной стороны груди. Ахи-султан, увидев это, закричал: «Собака, убери руки! [Ты] внезапностью убил храбреца! Посмотрим, какой ты сам храбрец, выходи!»

В это время прибыл Миршиди-камел. Узбеки бросились бежать, и из тех 10—12 тыс. узбеков, которые вышли из крепости, потери составляли 6000 человек. Для входа узбеков в крепость около башни крепости был построен деревянный мост. Ахи-султан, увидев, что Наджуби-бахадур внезапно убил отца копьем, погнался за узбеками.

/с.298/ Подоспевший шах — покровитель мира увидел на краю крепости много узбекских трупов. [Он] спросил о Дана Мухаммед-султане. Сказали: «Узбек убил его, а Ахи-султан направился за убийцей отца». Справедливый шах остановил коня на краю поля и наблюдал, как гибли узбеки от рук кизылбашей. Ахи-султана показали шаху. Этот шахрияр сказал: «Вижу [его]». Однако Наджуби-бахадура среди узбеков не оказалось, возможно, он погиб. Внезапно он явился, и Ахи-султан, преградив ему дорогу, на глазах Шахи-бека отомстил [за отца]. Шахи-бек увидел, как Ахи-султан свалил с коня 80 человек и закивал в цепи Наджуби-бахадура. От злости он приговаривал «валлах» ⁶¹ или «йа Али валийа аллах» ⁶². У тех, кто слышал это почтенное имя, прибавлялась сила.

Ахи-султан был без головного убора. С непокрытой головой он прибыл к шаху и поклонился ему. Тот шахрияр снял свою корону и надел ему на голову. Эта корона стоила около 5 тыс. туманов. Эгретка [его] была из драгоценных бриллиантовых камней. Его величество шах выразил соболезнование Ахи-султану. Сражение закончилось. [Они] убили много узбеков. Шахи-бек познал какие они львы. Его величество слез с коня. Кизылбаши расположились вокруг крепости. [Шах Исмаил] по обычаю царей ждал три дня и на четвертый день приказал написать письмо [Шахи-беку]. После басмаллы [в нем] [94] было написано: «Пусть станет известно хану Туркестана. Где ваш приказ о том, что мы должны ремонтировать мосты и на каждом переходе устраивать фуражи для ваших войск, когда вы будете держать путь в великую Мекку? Пожалуйста, теперь можете совершать паломничество. Мужественные цари всегда сдерживают свое слово. Если у тебя есть честь, выходи из крепости. Джигиты, подобные льву, со стальными шашками в руках стоят наготове. Если прикажу, /с.299/ в миг от этой крепости ничего не останется. Она превратится в развалины».

Парламентер прибыл к Шахи-беку и вручил [ему] шахское письмо, а также рассказал о том, что знал. Он с горечью сказал: «Иди, скажи ших-оглы, что он воспользовался тем, что мое войско находится в Туркестане и пришел сюда. Каждый хорошо знает свои достоинства. На войне разное бывает. Если еще два месяца или сорок дней сможешь здесь остаться, то я поверю, что ты храбрый ших-оглы». Парламентера отправили [обратно]. [Он] прибыл к шаху. Его величество услышал ответ и сказал: «Если позволю, чтобы к тебе подоспела помощь, тогда буду трусом. Ты же жди, когда придут на помощь» — и приказал готовиться к походу.

Кучум-бахадур [брат Наджуби-бахадура] услышал, что его брат погиб от руки Ахи-султана. Придя к шахи-беку, он сказал: «Сегодня вечером хочу напасть на врагов и искуплю свой позор. Дайте мне 5 тыс. воинов». [Шахи-бек] приказал и ему дали людей. Когда настала полночь, Кучум-бахадур с воинами вышел из крепости. В тот вечер авангардным ⁶³ войском кизылбашей руководил Мирза Мухаммед Талеш. Он отправил [своего] человека на разведку, чтобы вблизи ворот крепости захватить [какого-нибудь] лазутчика [противника]. Когда этот человек подошел поближе, он увидел, что из крепости выходит много узбекских воинов. [Он] возвратился назади прибыл к Мирзе Мухаммеду-султану. Султан приказал предупредить войско. Поднялся шум. Кучум-бахадур понял, что сегодня ночью он не сможет отомстить и вернулся обратно в крепость. Шахи-бек, ругая его, сказал: «Если ты ничего не можешь сделать, зачем затеял это дело?» [95]

Кучум-бахадур ответил: «Если завтра, по-царски, лицом к лицу не буду драться — считай меня трусом». Когда настало утро, /с.300/ шаху-покровителю мира сообщили, что вчера ночью [узбеки] вышли [из крепости]. Кизылбаши были предупреждены и [они] не смогли приблизиться [к войскам кизылбашей]. Однако, когда настало утро, из крепости вышли узбекские воины и стали в ряд, вызывая [противников] на бой. Кучум-бахадур увидел, что кизылбаши собрались в одном месте, никого не оставив на правом фланге. Свои войска [он] выставил против них [кизылбашей], а сам, взяв 2000 узбеков, отправился вниз, по течению реки. Тут только кизылбаши заметили, что узбеки напали на [их] лагерь с другой стороны. Случайно там оказались воины Талеша, потому что они прибыли туда раньше. Мирза-Мухаммед с 200 воинов находился в лагере, а остальные его войска были рассеяны. Мирза Мухаммед услышал, что узбеки вышли из крепости и, погоняя своих коней, приближаются, как будто у них арабские скакуны. [Он] приказал своим людям: «Наденьте оружие и идите к шаху. Если Наввабашраф потребует меня к себе, немедленно позовите». Приказ Мирзы Мухаммеда «надеть оружие» разнесли по палаткам. В это время часть войск оказалась вблизи от воды [Мургаба] и оттуда пришло 2 тыс. узбеков, которые напали на войско Талеша. Они [кизылбаши] в первой же атаке убили 200 узбеков, Когда прибыли войска [кизылбашей], [Кучум-бахадур] подумал, что весть [об этом] дошла уже до другой стороны. Кизылбаши начали атаковать. Кучум-бахадур не мог больше оставаться [на месте]: из 2 тыс. узбеков он потерял 500 и [с оставшимися] 1500 воинов бежал. 300 воинов Мирзы Мухаммеда отправились за ними в погоню и догнали узбеков.

Когда Мирза Мухаммед узнал, что эти 300 воинов оказалксь среди 2 тыс. узбеков, он посмотрел на своих людей и сказал: «Его величество шах Исмаил-бахадур-хан с флагами, имеющими изображения дракона, идет к вам на помощь. Давайте, засучив рукава, поднажмем и мигом достигнем ворот крепости».

Шаху сказали, что узбекские воины напали, но Мирза Мухаммед со своими людьми отбил их атаку и направился за ними. /