Украшающая мир история сефевидов алам ара-и сефеви

Вид материала

Содержание

Украшающая мир история сефевидов
Битва Музаффар Хусейна-мирзы с братом Абулом Мухсином-мирзой и пленение Музаффар Хусейна-мирзы

Подобный материал:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

УКРАШАЮЩАЯ МИР ИСТОРИЯ СЕФЕВИДОВ

АЛАМ АРА-И СЕФЕВИ

Сражение Бедиуззамана-мирзы со своим отцом и побег Бедиуззамана после поражения ¹

/стр.220/ ². От него [Султана Хусейна мирзы] прибыл гонец к Миру Алишеру, который просил отправить [к нему] десять тысяч воинов ³. [Мир Алишер] обратился к сердарам и сказал: «Пусть каждый из вас, взяв с собой воинов, отправляется в набег [илгар] ⁴ [на помощь султану]».

Феридун-Хусейн-мирза, видя, что брат направился убить отца, оставил в крепости сто человек, взял с собой 400 воинов и отправился за ним.

Бедиуззаман вместе с Эмиром Зуннуном грибыл к саду [где отдыхал Султан Хусейн] и спросил [о султане]. [73] Султан, увидев, что прибыл сын, начал [в страхе] молиться. [В это время] со стороны Меручака прибыл Хайдар Хусейн-мирза [другой сын султана] с 3000 воинами и начал сражаться с войсками брата. Эмиру Зуннуну трудно было устоять перед этими войсками Он удивился [такому быстрому появлению этого войска]. Со стороны Герата поднялась пыль и прибыли войска султана и мужественно вступили в бой. Войска Бедиуззамана потерпели поражение и бежали. Бедиуззамян с 200 воинами отступил к крепости Кандагар. Султан, победив [Бедиуззамана], устроил в саду пир. После этого султан возвратился в Герат.

После этого поражения Бедиуззаман-мирза отправил в Мерв к Абул Мухсин-мирзе ⁵ человека со следующим письмом: «О, дорогой брат! Почему от вас нет помощи?! После смерти нашего отца Музаффар Хусейн-мирза станет царем, кто на нас [тогда] будет обращать внимание? Если сейчас вы мне поможете стать царем, то за это будет много добрых дел от меня». Абул Мухсин-мирза прочитал это письмо и злой дух [шайтан] развратил его. [Он] сказал: «Брат правильно говорит». В тот же момент [он] приказал писарю написать письмо Бедиуззаману от своего имени и от имени Купека Хусейна. А также он от себя написал ему [Купек Хусейну] письмо /с.221/ и сказал: «Отец неправильно поступает насчет прав нашего брата, назначив Музаффара Хусейна преемником трона. Почему нынче мы не помогаем своему брату?!» Купек Хусейн-мирза, получив это письмо, достиг последнего предела зависти. Он приказал чеканить монеты и читать царскую хутбу на имя Бедиуззамана. [Купек Хусейн] сказал посланнику: «Отправляйся в Мерв к Абул Мухсину и скажи — поступай как поступил я, отец лишился разума». Абул Мухсин-мирза, получив ответ от Купека Хусейна, последовал его совету и приказал чеканить монеты на имя [Бедиуззамана]. Эта весть дошла до Бедиуззамана. [Он] очень обрадовался и отправил своего лазутчика в Герат, чтобы разузнать о положении там [дел].

Султану сообщили, что его сыновья выступили против [74] него. Султан страшно проклинал своих сыновей. Очевидно, проклятия султана возымели действие: после смерти отца сыновья его не видели светлых дней и все подвергались несчастьям и вскоре скончались.

В конце концов султан пришел в ярость и, оставив Мир Алишера вместо себя, отправился с войсками походом на Мерв. Эта весть дошла до Абула Мухсина-мирзы. Он приказал запереть ворота крепости. Сколько ни старался султан захватить город, у него ничего не получилось. Он [Абул Мухсин] был еще молод, и не знал, каким образом надо подготовить крепость к защите. От засухи в крепости не осталось продовольствия. Он пошел к аксакалам и сказал: «Что мне делать?»,

Они ответили: «Мы в первые же дни [осады] сказали тебе, чтобы ты так не поступал. Нельзя огорчать султана на старости лет. А ты не послушался нас. Первые дни твой отец прилагал все усилия, прислал за тобой человека, вызывал тебя, но ты не послушался, а мы все ради тебя положили свои головы. Теперь ты подумай о себе, не губи себя в такие молодые годы».

/с.222/. Услышав от аксакалов эти слова, он с испугу повторил: «Что мне делать?» [Они] сказали; «Ты поверил Купеку Хусейн-мирзе. Он обманул тебя, а теперь, боясь отца, не идет к тебе на помощь. Еще раз отправь к нему в крепость человека, узнай, что он делает».

Он сказал: «Правильно говорите». В полночь спустили одного человека по канату вниз, и он с письмом отправился к Купеку-мирзе. Он писал: «Почему ты не приходишь ко мне на помощь? Я, поверив твоим словам, расхрабрился и выступил против отца, стал его врагом, сейчас другого выхода нет, меня охватило волнение, ждать бесполезно. Положение у меня плачевное, возьми с собой продовольствие и приходи на помощь». Купек-мирза был молод, но умен. Прочитав письмо, он написал и отправил брату [следующий] ответ: «Я собрал 2000 воинов, которые доставят тебе продовольствие. Ты подумай каким образом помириться с отцом. Из гарема султана попроси мать в крепость и проси у нее покровительства. Скажи, что ты боишься отца и пусть он спокойно отправится в Герат, а ты с младшим братом под новый год [новруз] прибудешь к нему. Не давай [75] себя в руки отца. Сегодня или завтра он услышит о прибытии Бедиуззамана в Герат и вынужден будет покинуть крепость. Когда он уйдет и пройдет два перехода, тогда я приду в крепость с продовольствием. Если надумаем идти за ним, то легко захватим его». Когда Абул Мухсин-Мирза получил этот ответ, он успокоился и для заключения мира отправил человека к отцу, а также вызвал к себе мать. Султан отпустил ее [жену] в крепость, Увидев мать, [Абул Мухсин-мирза] начал плакать.

Мать сказала: «Так поступает настоящий невежда. Выступив против отца, вы убили многих людей. Как ты посмел выступить [против] отца — Мансур-мирзы? Одним словом, встань и выйди /с.223/ [из крепости] проси у него прощения».

[Абул Мухсин-мирза] сказал: «Ах, мать, если бы я мог показаться отцу, тогда для чего вы мне нужны? От стыда и позора не могу показаться ему и поэтому пригласил вас. [Пожалуйста], идите и попросите, чтобы он ушел, а я к новому году с младшим братом приду к нему на службу».

Мать сказала: «Пока сам не придешь, султан не простит тебя». Он всяческими путями старался уговорить мать, чтобы она упросила [султана], не повидав его [Абул Мухсина], возвратиться назад и приказал поднести матери много подарков. Она пришла к султану и сказала обо всем. Султан не согласился. В это время [он] получил письмо от Алишера: «О, мой султан! Кто такие Абул Мухсин и Купек Хусейн, чтобы вы, оставив Герат, отравились сражаться с этими невеждами. Обязательно возвращайтесь. Эмир Зуннун Афган и Бедиуззаман-мирза с 15 тыс. воинов опять окружили Герат. Немедленно приходите, я не в силах воевать с Бедиуззаманом-мирзой. Пусть судьба султана процветает!» Султан, прочитав письмо, заплакал.

Эмиры сказали: «О, султан, такую чудесную жизнь ты прожил, не думай, что эти события все отняли у тебя, надо терпеть. Из-за судьбы плакать не следует».

[Султан] сказал: «Друзья мои, я плачу не за себя, а за судьбу этих безголовых сыновей. Что будут делать они после моей смерти? У них нет ума, кто будет после меня царствовать? [Сейчас они] из-за трона совершают такие поступки». Люди поняли, что султан сильно переживает [76] за сыновей. Султан не знал, что делать. Приказал уничтожить монеты [которые чеканили на имя Бедиуззамана-мирзы]. Он велел заново отчеканить монеты [на свое имя] и отправился в Герат.

/с.224/ Кучек Хусейн-мирза прибыл в крепость Мерв. До этого он приказал [своим людям, чтобы они] вслед за ним доставили [туда] продовольствие.

[Абул Мухсин-мирза] отправил своего агента вместе с войсками отца, чтобы разузнать обо всем. Когда его [агент] возвратился, то он спросил: «Отец пошел вместе с войсками или же отдельно?»

Лазутчик сказал: «С султаном остались только работники кархане, а войско идет впереди». После этого Абул Мухсин-мирза поднялся с места.

Купек-мирза спросил: «Что случилось?»

[Абул Мухсин] сказал: «Господь представил нам такую возможность. Ты тоже поднимайся. Как я могу позволить, чтобы отец убежал?!» Хотя Купек Хусейн был молод, он был умнее своих братьев. Он понимал, что если брат отправится [за султаном], то он [Абул Мухсин] убьет отца. Он начал уговаривать брата: «Если мы и впредь будем мучить отца, то бог нас не простит за это. В дальнейшем не видать нам счастья и благополучия за такое отношение к родному отцу».

Абул Мухсин сказал: «Откажись от своего мнения, выступай, убьем отца и посадим брата на трон в Герате. [Если мы этого не сделаем, то] Музаффар Хусейн станет царем».

Купек Хусейн сказал: «На царство венчает господь бог. Никто не был царем, применив силу». [Купек Хусейн] умолял его [Абул Мухсина], но он не послушался. Он убедился в его глупости и сказал: «Я возвращаюсь в свою крепость».

[Абул Мухсин-мирза] сказал: «Разве я тебе позволю [уйти]? Свяжу тебя и скажу твоим воинам, чтобы остались в городе и поведу их на войну. Рассчитавшись с отцом, приду вместе с ними и освобожу тебя». Купек Хусейн не успел даже подняться, как его связали. А сам [Абул Мухсин] сел на коня и направился в сторону Герата.

Султан после того, как прошел три перехода, увидел, что вдали позади него поднимается пыль, и отправил туда [77] людей, чтобы узнать, в чем дело. [Посланники] возвратились и сказали: «Абул Мухсин-мирза идет за вами, хочет схватить вас», /с.225/. Этот шахрияр ⁶ пришел в ярость и сказал про себя: «Смотри на этих собачьих сыновей! Они считают меня бессильным и с такими намерениями выступают против меня?» Музаффару Хусейну [он] сказал: «Иди и отруби обоим головы и принеси их мне». Музаффар Хусейн-мирза с оставшимися 5000 воинов преградил дорогу [Абул Мухсину].

Султан приказал одному человеку: «Верни войско, которое [шло впереди] в Герат». Султан знал, что его сыновья прибывают из крепости Мера и [возможно] Бедиуззаман идет им навстречу. Поэтому он волновался, как бы его войско не разбежалось. На третьем переходе [султан] приказал [войскам] построиться и, не расходясь, дойти до Герата. Войска, находившиеся на один переход впереди, услышав приказ [султана], возратились назад.

Битва Музаффар Хусейна-мирзы с братом Абулом Мухсином-мирзой и пленение Музаффар Хусейна-мирзы

Музаффар Хусейн-мирза хотел выйти на поле [битвы]. Сколько ему не говорили, чтобы он побыл возле флага и что выходить на поле не его дело, он не послушался: увидев, что Абул Мухсин вышел на поле брани, он тоже пошел сразиться с братом. Абул Мухсин-мирза, захватив его, хотел отрубить ему голову. Старшины сказали: «Побойся ярости султана, отправь его к Бедиуззаману, пусть он поступит с ним как хочет». Потом [Абул Мухсин] приказал: «Связать его цепью и в сопровождении двухсот человек отвести в крепость». Его отвели. [Абул Мухсин] справился и с теми 5000 воинами. Как можно воевать войску без сердара? Они возвратились и собрались вокруг султана. Султан, увидев, что воины Музаффара Хусейиа сбежали и возвратились, спросил: «Что случилось?» [Воины] объяснили положение дел. Султан приказал: «Поднимайте выше мой [78] флаг!», а сам вышел из мехаффе ⁷ и хотел сесть на коня. В это время прибыл Абул Мухсин-мирза и увидел, что [отец] стоит как вал Александра [Македонского] и надевает оружие. Он натянул поводья и остановился.

Купек Хусейн-мирза, видя, что брат пошел схватить отца, начал молиться. Его воины поверили [Абул Мухсин-мирзе]. Некоторые [из них] сказали: «Возможно, он схватил нашего благодетеля. Он так любил нас. Мы не пойдем, будем скрываться». Одна часть воинов скрывалась городе, другая — за городом. [Они сказали]: «Когда Абул Мухсин-мирза уйдет, выясним положение. Если [он] схвачен, освободим его. Если за себя оставил [Купек Хусейна], спросив разрешения, отправимся воевать с его отцом». 500 человек остались. Когда выяснилось, что [он был] арестован, напали на тюрьму и освободили его. 1000 суфиев султана из Мерва стали спутниками [Купек Хусейна]. Когда эти 1500 человек прибыли, то увидели издали, что идет битва. Пыль от битвы поднималась до небес, флаги развевались под облаками. Издали в пыли показалось 200 человек. Музаффар Хусейн был закован в цепи и Ибрагим-султан Тархан вел царевича [шахзада] в крепость. [Ибрагим-султан Тар хан, увидев Купека Хусейна, сказал: «Тебя кто освободил?».

[Купек-Хусейн ответил]: «Твой ага освободил, который за добро отвечает злом. Прочь руки от цепи на голове брата!».

[Ибрагим-султан] сказал: «Этот арестованный принадлежит Абулу Мухсину-мирзе. Кто посмеет отнять его у меня?».

[Купек Хусейн-мирза] сказал: «Эй, негодяй! Почему не служишь тому человеку [Султан Хусейну], на чьих хлебах окрепли твои кости». Он ударил его саблей и тот свалился на землю. [Купек Хусейн] приказал: «Снимите цепи с брата и свяжите Ибрагим-султана Тархана». Он прибыл тогда, когда султан собирался выйти на поле [битвы]. Абул Мухсин был на поле и свалил несколько воинов с коня. Увидев флаги Купека Хусейна, воины султана сказали: «Нельзя оставаться, надо бежать». [79] [Султан Хусейн] загрустил и в этот момент прибыл Музаффар Хусейн и поклонился отцу.

Султан сказал: «Сын мой, где ты был?» Тот [Музаффар Хусейн] объяснил положение и сказал: «Купек Хусейн прибыл к нам из помощь и сказал, — я сам справлюсь с Абулом Мухсином. Его величеству отцу не обязательно утруждать себя. Кто он такой и разве я какой-нибудь купек [пес], чтобы льву-отцу выступать против нас!?» Когда султан посмотрел на поле /с.227/ [битвы], то увидел, что Купек Хусейн, встав с места, кладет земные поклоны перед флагом султана. [Купек Хусейн] прибыл на поле, где был Абул Мухсин. Он сразу свалил его с коня и приказал связать. Потом он сказал ему; «Эй подлец, что это за хитрость?» Его привели к отцу и он сказал: «О знаменитый шахрияр, мы оба виноваты, посетите нас и позвольте поцеловать ваши ноги. Если не хотите простить [нас], тогда прикажите пусть отрубят нам головы». Султан обнял Купек Хусейна и поцеловал в лоб, а также из-за [этого] простил Абул Мухсипа. Потом [султан] возвратился обратно в Герат. Когда победная весть дошла до Алишера, тот приказал: «Бейте радостно в литавры». Радостный бой литавров раздался из крепости.

Бедиуззаман-мирза сказал: «Что за бой литавров? Лазутчик Бедиуззамана, который находился среди воинов султана, принес весть от Абул Мухсина: «Ой брат, сам бог не хочет, чтобы ты был царем этого края». Услышав о возвращении султана, по приказу Эмира Зуннуна Афгана [они] отправились в сторону Кандагара. Утром, на заре, Мир Алишер открыл ворота крепости и встретил султана. Султан, прибыв в крепость, начал наслаждаться [покоем].

[Далее /с.238—240/ рассказывается о том, что Шейбанихан вместе со своими родственниками — Джанибек-султаном и Убейдулла-ханом вознамеревался завоевать Хорасан. В 1506 г. они отправились походом на Балх.

Правитель Хорасана Бедиуззаман-мирза, услышав об этом, отправляет гонца в Кабул к Бабуру за помощью, за что он обещает ему отдать в управление Балх.

Узбекские ханы услышали, что сыновья Султана Хусейна Байкары с Бабуром-падишахом и огромным войском прибывают с Мургаба на Балх и Шейбани-хан со [80] своими родственниками переправляется через Джейкун и направляется на Самарканд.

Тимуриды не посмели преследовать Шейбани-хана и поэтому, посовещавшись, пришли к выводу — зимовать каждый на удобном для себя месте. В 912 г. х. (1506—1507) узбекские ханы перешли Джейхун. Бедиуззаман опять посылал своего человека к Бабуру].

/с.240/. Бабур-падишах с 12 тыс. воинов прибыл из Кабула в Герат, [Бедиуззаман] отправил письмо в Астрабад, Мерв, Себзевар ⁸, Мешхед-мукаддес ⁹, Семнан¹⁰ и Дамган. [В этих] больших девяти городах управляли его девять братьев и каждый из них имел две-три тысячи воинов. [Из них] никто не послушался и не пришел [к Бедиуззаману].

[Шейбани-хан, захватив Балх, готовится к походу на Хорасан, а Тимуриды готовятся к войне против узбекских ханов].

/с.246/ Шахи-[бек] прибыл на берег Мургаба. Каждое из двух войск расположилось [на разных берегах реки]. Шахи-бек вместе с 600 ¹¹ всадниками отправился наблюдать за войнами из Хорасана. Пройдя половину фарсаха¹² пути, он расположился на вершине холма. Один всадник-лазутчик объяснил [ему] положение дел. [Шахи-бек] спросил у своего лазутчика кому принадлежат увиденные им шатры. Он увидел, что среди войск находится шатер, сияние купола которого соперничает с сиянием луны.

[Лазутчик] сказал: «О, душа этот шатер принадлежит султану. Его изготовили в Руме¹³ из европейских атласов. Этот [шатер] изготовили ремесленники, которые для защиты от хищников сделали вокруг [шатра] ограду из золотой проволоки. На этот шатер израсходовано [81] 14 тыс. туманов. Название этого шатра — «победа». Когда султан отправлялся на войну, для того, чтобы не проиграть битву, он брал с собой шатер. Однако [твои] стрелы погасили блеск этого шатра.

[Шахи-бек] сказал: «Хочу, чтобы завтра во время битвы один из моих богатырей, взяв с собой 1000 воинов, окружил этот шатер. Если господь бог не желает нашего поражения, то без победы от войны не откажемся. [Завтра] пока мы вернемся [с поля битвы], хочу, чтобы привезли этот шатер со всем его содержимым, креслами и, опустив купол вниз, поставили среди нашей орды».

Отец Убейда, брат [Шахи-бек]-хана Махмуд-султан, поклонился ему и сказал: «Я принимаю это предложение. Если завтра в ожесточенной битве войско противника потерпит поражение, пока эти злодеи будут сопротивляться, я захвачу этот шатер».

Шахи-бек-хан удивился и сказал: «Мы отдали тебе Бухару и назначили даругой. /с.247/ А теперь Бухара будет твоей и твоих потомков».

Эмир Зуннун также имел лазутчика родом из узбеков Дешта. [А он] имел своих людей среди войск узбеков. Этот агент был нукером Шахи-бека и в год один раз он приходил к Эмиру Зуннуну, получал от него сто туманов. Однако [в остальное время] к нему приходили другие агенты и вручали ему письма. Он давал сведения, а они доносили [Эмиру Зуннуну]. Он, подыскав момент, сам явился к Эмиру Зуниуну и рассказал о беседе между Шахи-беком и его братом ¹⁴.

Когда Эмир Зуннун был еще в Кандагаре, он выбрал из всех войск 500 отважных воинов. Он им в своем письме-приказе писал: «В день битвы стойте позади войска афганцев». А этим воинам сказал: «Возьмите оружие и по коням!» Прибыв к реке, он крикнул: «Эй, Шахи-бек! Ты прибыл [сюда] и выбрал шатер султана. Как ты посмел вести речь об этом шатре? Очень приятно, что ты имеешь 600 воинов, а я — 500, т. е. у тебя превосходство на сто человек. Ты себя считаешь имамом эпохи. Имам эпохи должен отличаться от других людей своей храбростью. Я себя всегда считал одним из слуг султана. Будет очень хорошо, если ты не убежишь, не опозорив [82] себя. Спустись вниз, посмотрим, имам ты или нет» Когда эти слова дошли до вершины [холма], Шахи-бек собрался бежать.

Махмуд-султан сказал: «Эй брат, что задумал?»

[Шахи-бек] ответил: «Мне не хочегся воевать с этим кандагарцем».

Махмуд-султан сказал: «Ты считаешься халиф-рахманом, [а это] что за манера [поведения]? Ты побудь здесь, а я вместе с 500 воинов пойду сразиться с ним».

/с.248/ [Шахи-бек] сказал: «Благославляю тебя». После [этого Махмуд-султан] спустился вниз.

Эмир Зуннун отправил гонца к Бедиуззаман-мирзе и сказал: «Поднимитесь и приходите непременно, если Шахи-бек отправит [своего человека] за войсками, тогда, не дай бог, [они; нападут на [ваше] войско». Таким образом, он отправил гонца, а сам перерезал дорогу Махмуд-султану. В результате первой атаки свалили с коней на землю 200 воинов. Махмуд-султан, увидев эту картину, поднялся на вершину [холма]. Эмир Зуннун сказал: «Кого я вижу, [кто] от меня убегает?! Конь [эмира Зуннуна] споткнулся и несколько [узбекских] воинов хотели его остановить. Пустив в каждого [из них] по стреле, он двинулся вперед. [Махмуд-султан] хотел пойти к Шахи-беку. Шахи-бек кричал: «Эй, брат, сюда, наверх!» Его конь обессилел. А конь Эмира Зуннуна был арабской породы и доставил его к подножию [холма]. Когда [эмир Зуннун] увидел, что противник убегает, он выстрелил из лука. Стрела насквозь пронзила грудь врага. [Эмир Зуннун] увидел, что [его] молодые [воины] ранены в голову острием копий. [Он] стоял среди камышей и смотрел в сторону войск мирзы, но оттуда не было видно никого. Он пришел в ярость и сказал одному афганцу: «Иди, скажи этому несчастному мирзе, если сейчас же не сядет на коня, его державе не видать счастья. Если сегодня не пойдет, тогда завтра [когда начнется сражение], от первого же удара копья слетит его голова. Если хочешь стать царем Туркестана и Хорасана, тогда садись на коня, пока Шахи-бек не ушел далеко, [приходи], убьем его. Обязательно и еще тысячу раз обязательно приходи с войсками». Посланец возвратился. Он [Бедиуззаман] ответил: «Скажи этому сумасшедшему афганцу — откуда у него такая храбрость, /с.249/, [83] чтобы тягаться с Шахи-беком? Зачем [он] пошел вперед? Возможно, завтра мы заключили бы перемирие. Скажи, пусть возвращается, — мы от тебя не требуем боя!» Прибыл и второй гонец. Он [Бедиуззаман] сказал: «Иди скажи, что время уже под вечер, вечером воевать нехорошо. Пусть возвращается, завтра сразимся». [Бедиуззаман] обрадовался смерти брата Шахи-бека, однако у него не хватило смелости идти в [бой].

Музаффар Хусейн-мирза сказал: «Эй, брат. Эмир Зуннун положил такое клеймо на сердце Шахи-бека, [убив брата]. Правильно [он] говорит. Надо его опередить. Давай сегодня вечером с этими войсками нападем [на врагов]. Правда на стороне Эмира Зуннуна». Бедиуззаман попал в несчастье, не послушав брата, отправил гонца [чтобы вызвать Эмира Зуннуна]. Эта весть дошла до Эмира Зуннуна. [Он] сказал: «Проклятие вам, трусы! Станьте жертвой могиле султана. Верно говорят: «От огня остается пепел. Песок на ваши головы, не стоящие пепла!» ¹⁵ Обратясь к друзьям, он сказал: «Мы никогда не отступали перед неприятелем. Несколько раз [мы] ходили с султаном и ели его соль. Мы знаем, что завтра Шахи-бек хочет отрубить нам голову. Одна ночь жизни ничего не значит. Произносите вслух келеме»

Blog

Украшающая мир история сефевидов алам ара-и сефеви

Содержание