Попередження та реагування на злочини ненависті

Вид материала

Содержание

Забезпечення конфіденційності
Збереження речових доказів
Подолання мовних бар’єрів
Культурна свідомість
Робота з громадою як попередження злочинів ненависті
Додаткові ресурси

Подобный материал:

1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 21

Забезпечення конфіденційності

Бесіди повинні проводитися в конфіденційних умовах, записи також повинні зберігатися у таємниці до того часу, коли й якщо жертва злочину погодиться на інше. Важливо запевнити жертв злочинів, що дані про їхню особу залишаться конфіденційними, поки вони не приймуть рішення подати скаргу до поліції чи іншої установи. Багато жертв злочинів ненависті бояться, що виконавці злочину чи інші помстяться їм, якщо вони повідомлять про напад. У деяких випадках міркування безпеки передбачають, що ви не будете використовувати ім’я жертви у записах від руки та друкованому резюме бесіди.

Збереження речових доказів

Жертви можуть описувати речові докази, які мають бути збережені для будь-якого розслідування злочину ненависті. Наприклад, будь-який доказ, зокрема лист з погрозами, бляшанки чи балончики з фарбою для написів та малюнків на стінах, цеглі та каміння, які жбурляли у вікна, має бути збережений. Якщо жертва надає інтерв’юеру речові докази, важливо звести до мінімуму торкання до предмета, щоб не забруднити його відбитками пальців. По можливості слід також сфотографувати місце інциденти чи злочину ненависті, особливо, щоб продемонструвати написи та малюнки на стінах та зафіксувати пошкодження. Крім цього, фотографії тілесних пошкоджень є також дуже важливим доповнення до медичних записів.

Подолання мовних бар’єрів

Бесіди з жертвами злочинів ненависті, які не розмовляють мовою інтерв’юера, становить окрему проблему. Важливо мати компетентних перекладачів, яких навчали тонкощам процесу ведення бесіди та яким можна довіряти, що вони передадуть фактичні слова жертви. Інтерв’юери мають довіряти перекладачам. Контактна інформація перекладачів має зберігатися на випадок розгляду справи у суді.

Якщо двомовні члени громади, які не навчалися на перекладачів, залучаються для проведення бесіди, інтерв’юер має переконатися до початку бесіди, що вони розуміють сутність процесу та будуть чесно передавати все, що каже жертва злочину (без пояснень та інших втручань). У деяких випадках члени сім’ї жертви можуть захотіти перекладати бесіду. У таких випадках, інтерв’юер має пояснити, що вони повинні перекладати точно слова жертви, не перебиваючи. Якщо вони хочуть щось додати, вони можуть зробити це під час окремої бесіди.

Залучення дітей для перекладу бесіди з членами їхній сімей слід по можливості уникати. Діти, які, можливо, вже зазнали травми під час інциденту, можуть зазнати нової травми під час перекладу розповіді членів сім’ї про насильство та від запитань інтерв’юера. Вони також можуть робити істотні помилки у перекладі та опускати описові чи незручні деталі.

Культурна свідомість

Працівники НУО, поліція та інші, хто працює з жертвами злочинів ненависті, повинні вміти надавати відповідні ефективні послуги представникам культурно різноманітних громад, а також враховувати гендерні питання у цих громадах. Компетентність у роботі з культурними відмінностями (яку часто називають «культурною компетентністю») є особливо важливою при роботі зі злочинами ненависті.

НУО та інші професіонали, які працюють із жертвами злочинів ненависті, повинні мати базове розуміння культурних відмінностей, які впливають на те, як жертви повідомляють про злочини ненависті, та чи шукають вони доступу до служб допомоги. НУО можуть відігравати важливу роль у заохочення працівників правоохоронних органів та інших органів кримінальної юстиції враховувати культурні та гендерні відмінності у групах, що зазнають дискримінації, при роботі зі злочинами ненависті. З цією метою багато НУО бере участь у тренінгах для поліції з підвищення культурної свідомості у рамках навчань з реагування на злочини ненависті. (Див. Глава 3: Робота з системою кримінальної юстиції)

Робота з громадою як попередження злочинів ненависті

Робота з громадою означає розширення масштабів лобіювання та проведення кампаній, спрямованих назовні, для роботи з іншими. Для НУО, що працюють у напрямку попередження злочинів ненависті, це означає встановлення робочих стосунків з іншими НУО та соціальними, культурними, релігійними групами всередині громади.

У ході роботи з громадою потенціал забезпечення змін підвищується шляхом збільшення кількості та впливу людей та організацій, які прагнуть однакових цілей, залучення голосів видатних осіб, які додають свій авторитет до вимог перетворень, а також демонстрації того, що вимоги боротьби зі злочинами ненависті походять не лише від громад, що знаходяться під загрозою.

Якщо НУО хочуть досягти успіху у подоланні злочинів ненависті, громади, в яких вони працюють, повинні розуміти їхні послуги та довіряти цим організаціям. У свою чергу НУО повинні вміти отримувати точну та сучасну інформацію від членів громади про інциденти та злочини ненависті та знати, що з нею робити. Цього можна досягти шляхом безперервної роботи з громадами, що зазнали злочинів ненависті. Безпосередньо під час кризової ситуації зі злочинами ненависті важливо, щоб члени громади вже знали та довіряли неурядовим та іншим організаціям, що надають допомогу у цьому районі.

До скоєння злочину ненависті НУО повинні намагатися повідомити членам цільової громади, що їхні працівники та волонтери пройшли навчання, бажають та можуть допомогти жертвам злочинів ненависті. Цього можна досягти шляхом публікації оголошень про наявні послуги у друкованих та електронних засобах інформації, а також підготовки матеріалів відповідною мовою, або шляхом розміщення повідомлень у ЗМІ, що працюють у конкретних громадах. Працівники НУО також мають зустрітися з лідерами етнічних, релігійних та інших груп, що стають мішенню для злочинів ненависті.

Форуми громад можуть слугувати важливим місцем для обміну інформацією про злочини ненависті. НУО можуть проводити зустрічі громади, наприклад, для оприлюднення інформації про злочини ненависті, спростування чуток, які зазвичай з’являються після злочину ненависті, а також забезпечення надійного місця, щоб поділитися думками та турботами. Крім цього, зустрічі громади можуть слугувати майданчиком, на якому можна розповісти про реакцію та почуття, втримання яких могло б призвести до підвищення напруги. Зрештою, присутність представників кількох різних організацій може переконати громаду, що відповідь на злочини ненависті – це координовані зусилля.

На деякі зустрічі громади НУО та лідери громади можуть захотіти запросити представників місцевої влади та представників поліції. Форум громади може надати важливу можливість для НУО, правоохоронних органів, місцевих органів влади та громади для обміну інформацією та думками.

У відповідь на підвищення рівня насильства на ґрунті ненависті проти студентів-іноземців у кількох російських містах молодіжні правозахисні організації започаткували ініціативу з виявлення насильства на ґрунті ненависті та дискримінації проти студентів-іноземців в Росії та із надання їм допомоги у вигляді практичних механізмів. Міжнародний молодіжний правозахисний рух, Молодіжна мережа проти расизму та нетерпимості, міжнародна мережа «Молода Європа» та інші приєдналися до цієї ініціативи. Програма «Захист прав студентів-іноземців в Російській Федерації» документально підтвердила вразливість іноземних студентів та оприлюднила цю інформацію в режиму онлайн та під час громадських заходів та брифінгів з метою надання допомоги студентам з інших країн, які навчаються в Росії. Програма також передбачала роботу «гарячої лінії» та створення веб-сайту з ресурсами щодо практичного забезпечення безпеки та іншими матеріалами з підвищення обізнаності. Програму підтримав уповноважений з прав людини РФ.^²⁵

Додаткові ресурси

Після расистського нападу: Ваші права та можливості, Opferperspektive, грудень 2001 р.

Karen A. McLaughlin, Stephanie Malloy, Kelly J. Brilliant, Cynthia Lang, Реагування на злочини ненависті: Багатогалузевий навчальний план для працівників правоохоронних органів та професіоналів, які надають допомогу жертвам. Центр розвитку освіти, Національний центр попередження злочинів ненависті, лютий 2000 р.

Психологічні наслідки злочину ненависті: Досвід особи та вплив на громаду, Латвійський центр прав людини, 2008 р.