Учебно-методический комплекс для специальностей " Финансы и кредит", "Бухгалтерский учет, анализ и аудит" Тюменский государственный университет

1   2   3   4   5   6   7

Часть I


1. Проанализируйте структуру следующего письма с просьбой о целевой пролонгации сроков платежа и переведите его письменно на русский язык.


Bitte um Zahlungszielverlängerung

Zahlungsziel für Käufe von …


Sehr geehrter Herr …,

wir ersuchen Sie höflich, uns nach Erhalt von Rechnungen aus Ihrer Firma eine Zahlungsfrist bis 90 Tage einzuräumen. Unsere Bitte möchten wir wie folgt begründen:

Wir verkaufen die von Ihnen bezogenen Produkte in Kleinmengen an … . Unsere Kunden sind Dienstleistungsbetriebe für Endverbraucher. Leider müssen wir immer wieder feststellen, dass diese nur sehr säumig bezahlen, was zur Folge hat, dass unsere Firma oft über die Gebühr lange auf die Begleichung der Rechnungen warten muss und infolgedessen selbst auch in erhebliche Zahlungsschwierigkeiten kommt.

Ein Teufelkreis, dem wir nur bei einer Verlängerung unserer Zahlungsfrist von 30 auf 90 Tage kommen, um die wir Sie bitten.

Ganz ehrlich: Es ist uns im Interesse unserer guten Beziehungen auch peinlich, Sie immer vertrösten zu müssen.

Bitte teilen Sie uns mit, ob sie mit unserem Vorschlag einverstanden sind. Sie würden uns sehr helfen.


Mit freundlichen Grüßen


2. Госпожа Вундер выслала одной фирме оферту на оформление новой брошюры. По просьбе клиента она разъясняет условия оплаты:

__________________________________________________________________

Reich&Schön GmbH

PR-Agentur

Konstanzer Allee 14

₪ 70258 Stuttgart


Reich&Schön

Optisoft GmbH

Herrn Berndt Dreisam

Münchinger Str. 33


70771 Leinfelden 12.01.20…


Ihr Schreiben vom 07.01.20…

Zahlungsbedingungen


Sehr geehrter Herr Dreisam,

Gerne kommen wir auf Ihre Nachfrage zurück und geben Ihnen hiermit 1 ____

______________________ bekannt:

Unsere Rechnung ist 2 _________________________ und Freigabe, zahlbar rein

netto und ohne Abzug innerhalb von 4 Wochen. Bei Zahlung innerhalb von 6 Arbeitstagen nach Rechnungserhalt können 2 % 3 __________________ . Sofern der Aufragswert den Betrag von 5000 € 4 ________________ verlängert sich die Skontofrist auf 11 Arbeitstage.

Das von Ihnen angefragte 5 _____________________ können wir leider nicht gewähren, da auch wir unseren Vertragspartnern gegenüber zur pünktlichen Zahlung verpflichtet sind und dadurch möglicherweise in 6 _________________

geraten würden.

Bestellte Waren bleiben bis zur vollständigen Bezahlung 7 ________________ .

Wir würden uns freuen, bald Ihre Bestellung zu erhalten, und stehen für weitere Fragen gerne zu Ihrer Verfügung.


Mit freundlichen Grüßen


Gisela Wunder, Geschäftsführerin

__________________________________________________________________

Помогите госпоже Вундер объяснить условия оплаты:


1.Принятые у нас правила оплаты 4. (Когда сумма) превышает

unsere typischen Konditionierungen übergeht

unsere normalen Bezahlmodi überfliegt

unsere üblichen Zahlungsbedingungen übersteigt

2. Когда нужно совершить оплату? 5. Срок оплаты

fällig nach Leistungserbringung Zahlungsziel von 90 Tagen

schuldig nach Ende Zahlungsaufschub von 12 Wochen

offen bis Fälligkeit Zahlungsfrist in drei Monaten

3.Предоставляется скидка 6. Нехватка наличности

Skonto in Abzug gebracht werden Liquiditätsengpässe

Nachlass geltend gemacht werden Geldnot

Rabatt zur Geltung gebracht Zahlungsunfähigkeit

7.Наша собственность

unser Eigentum

unser Besitz

unter Verschluss


3.Австралийская фирма “GoldhamBodycare” хотела бы регулярно публиковать рекламу в немецкой прессе и для этой цели ищет подходящее агенство. Госпожа Вундер предлагает конкретные условия сотрудничества.

__________________________________________________________________

Reich & Schön GmbH

PR-Agentur

Konstanzer Allee 14

₪ 70258 Stuttgart


Reich&Schön


Goldham Bodycare Ltd.

Mr. Bruce Eastman

64 Station Street

South Oakleigh 2146

New South Wales


Australia 27.01.20…


Kooperationsvertrag


Sehr geehrter Herr Eastman,

Wir freuen uns sehr über Ihr weigehendes Interesse.

Seit über 20 Jahren entwirft und betreut unsere Agentur Werbung aller Art. Diese Erfahrung 1___________________________ und möchten Ihnen einen Kooperationsvertrag für Anzeigenkampagnen und andere verkaufsfördernde Maßnahmen anbieten.

2 _____________ , nach IhrenVorgaben einen Jahresplan zu erstellen und Termine zu überwachen. Die konkrete Ausführung übernehmen wir.

3 _____________ wäre, dass Sie einen erfahrenen Partner auf dem deutschen Markt hätten, so dass Sie z.B. fehlerfrei redigierte Anzeigen nach dem Geschmack des deutschen Publikums erhalten würden.

4 ___________________ den Agenturrabatt, den Zeitungen in Deutschland normalerweise gewähren, einbehalten und Ihnen den vollen gültigen Anzeigentarif berechnen. Dies bedeutet, dass Sie für Anzeigenschaltungen fast 5 _____________

hätten 6 _____________ Entwicklung eigener Anzeigen. Bei dieser Form der Zusammenarbeit allerdings 7 ______________ Vorauszahlung.

Für alle anderen Werbemaßnahmen schlagen wir eine Abrechnung 8 ___________

vor.

Wir sind überzeugt, dass wir Ihnen 9 ______________________sein können, und freuen uns daher auf Ihre baldige Antwort.


Mit freundlichen Grüßen


Gisela Wunder, Geschäftsführerin

__________________________________________________________________

Помогите госпоже Вундер сформулировать предложение о сотрудничестве, используя следующие выражения:

1.С удовольствием предоставим в Ваше 5.Платили бы не более:

распоряжение: keine Überzahlung

stellen wir Ihnen gern zur Verfügung keine Mehrkosten

stehen wir Ihnen gern zur Verfügung keine Festkosten

setzen wir Ihnen gern zur Verfügung

2.Нашей задачей было бы: 6.В сравнении с:

Unsere Ausgabe wäre im Vegleich auf

Unsere Auflage wäre im Vergleich zur

Unsere Aufgabe wäre zum Vergleich mit

3.Ваша выгода: 7.Мы настаиваем на:

Ihr Vorzug bestehen wir aus

Ihr Nachteil bestellen wir aus

Ihr Vorteil bestehen wir auf

4.В свою очередь, мы: 8.По расходам:

Im Gegenteil würden wir nach Aufwand

Im Vorzug würden wir nach Anwendung

Im Gegenzug würden wir nach Auflage

9.Надежный партнер

ein verlassener Partner

ein verlässlicher Partner

ein verlässiger Partner


4.Напишите письмо-заявление об устройстве на работу для Сабины Доннер с учетом нижеследующей информации:

Frau Donner, Schillerstr. 12, 40237 Düsseldorf. Sie arbeitet als Steuerfachgehilfin, 23 Jahre Berufserfahrung, immer im Steuerbüro, sucht neuen Wirkungskreis im Raum Düsseldorf, für halbe Tage. Kenntnisse im Bereich der Finanz- und Gehaltsbuchhaltung.

Часть II


1. Прочитайте и переведите устно на русский язык следующий текст.

UNTERNEHMEN

1.Jeder Produktionsvorgang (wie kompliziert er sich dem Betrachter auch darbieten möge) ist im Grunde nichts anderes als die zielbewusste Kombination der Produktionsfaktoren Boden, Arbeit und Kapital: Der Gemüsehändler auf einem Wochenmarkt mietet Boden, um seinen Verkaufsstand aufbauen zu können, setzt seine eigene Arbeit (und vielleicht die seiner Familienmitglieder ein und investiert Kapital in den Stand und in sein Gemüse.

2.Die “Deutsche Lufthansa” benötigt Boden für Flugzeughallen und Verwaltungsgebäude und bezahlt bei jedem Start und jederLandung ihrer Maschinen (ob in Tokio oder München, in San Franzisko oder Accra) Miete für die Benutzung der Piste; sie beschäftigt Piloten, Mechaniker, Mitarbeiter, Stewardessen. In ihren Düsenmaschinen, Prüfständen, Werften, und Verwaltungseinrichtungen steckt ein Geldkapital von vielen Milliarden Euro, und die Modernisierung ihrer Luftflotte wie der Ausbau des Streckennetzes verlangen immer weitere Investitionen. Die seit 1987 vollprivatisierte VEBA AG erzeugt Strom, produziert Gas, verarbeitet Erdöl, stellt Chemieprodukte her und ist auch im Handel tätig. Sie braucht Boden als Standorte ihrer Werke, Lagerplätze, Verkehrsanlagen und Verwaltungen. Sie ist einer der umsatzstärksten deutschen Konzerne.

3.Der Gemüsehändler, die Lufthansa, die VEBA (Vereinigte Elektrizitäts- und Bergwerksaktiengesellschaft) – größere Unterschiede im äußeren Erscheinungsbild und in der Verschiedenartigkeit der produktiven Leistung lassen sich kaum vorstellen. Gemeinsam jedoch ist ihnen, dass ihre Tätigkeit auf der Kombination von Boden, Arbeit und Kapital beruht. Das Unternehmen ist eine wirtschaftliche Einheit, die der Produktion von Gütern oder Dienstleistungen durch eine Kombination von Produktionsfaktoren dient (im Unterschied zum Haushalt als einer Konsumeinheit).

4.Jedes Unternehmen ist von zwei Seiten mit dem Wirtschaftskreislauf verbunden, und zwar mit den Beschaffungs- und den Absatzmärkten. Von den Beschaffungsmärkten bezieht das Unternehmen Arbeitskräfte (Arbeitsmarkt), Betriebsmittel, d. h. Maschinen und maschinelle Anlagen, Geschäftsausstattung (Investitionsgütermarkt) und Werkstoffe, d. h. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe (Rohstoffmarkt). Es hat dafür Ausgaben, die für das Unternehmen Kosten darstellen. Zur Deckung dieser Ausgaben benötigt das Unternehmen finanzielle Mittel, die es sich auf dem Geld- oder Kapitalmarkt beschafft. Die betrieblichen Produktionsfaktoren, Arbeitskräfte, Werkstoffe, Betriebsmittel werden von der Unternehmensleitung (dispositiver Faktor) miteinander kombiniert, um im Zuge des betrieblichen Leistungsprozesses Güter zu erstellen. Die Ergebnisse der Produktion bietet es auf den Absatzmärkten an und erzielt dadurch Einnahmen, die für das Unternehmen Erlöse darstellen.

5.Diese doppelte Vebundenheit mit dem Markt hat das Unternehmen bei allen Dispositionen zu berücksichtigen. Beim Absatz z.B. entscheidet die Nachfrage, ob die Produkte des Unternehmens zu gewinnbringenden Preisen ihre Käufer finden. Die Stellung der einzelnen Unternehmen am Absatzmarkt kann recht unterschiedlich sein. Im freien Leistungswettbewerb muß sich das Unternehmen laufend bemühen, durch günstige Angebote im Konkurrenzkampf zu bestehen. Würde beispielsweise ein Unternehmen ein bestimmtes Produkt als einziges anbieten, so hätte es damit ein Monopol und könnte die Preishöhe weitgehend von sich aus bestimmen. Aber das ist in der Marktwirtschaft äußerst selten (und dann meist nur kurze Zeit) der Fall. Es gibt fast immer andere Unternehmen, die gleiche oder ähnliche Erzeugnisse herstellen, und damit tritt der Wettbewerb ein.

6.Auf dem Beschaffungsmarkt muss das Unternehmen mit den vefügbaren Produktionsfaktoren und den Kosten des Einsatzes dieser Faktoren (z. B Löhne oder Zinsen) rechnen. Beim Zustand der Vollbeschäftigung, wie er in der Bundesrepublik lange Zeit gegeben war, stehen z. B. den Unternehmen auf dem Arbeitsmarkt nur in sehr begrenztem Umfang zusätzliche Arbeitskräfte zur Verfügung. Aber selbst bei Massenarbeitslosigkeit kann es für Unternehmen schwierig sein, geeignete Facharbeiter zu finden. In der Produktion selbst haben die Unternehmen die Wahl zwischen verschiedenen technischen Möglichkeiten (etwa beim Maschineneinsatz). Zum Teil werden die Unternehmen zusätzlich neue Verfahren entwickeln, um noch billiger produzieren zu können. Richtschnur des Handelns sollte bei der Produktion stets das wirtschaftliche Prinzip sein. Das Unternehmen muss immer danach streben, alle Produktionsfaktoren so einzusetzen, dass sich das günstige Verhältnis zwischen Aufwand und Ertrag herausbildet. Wenn beispielsweise die Löhne sehr hoch, die Kosten der Kapitalbeschaffung dagegen vergleichsweise niedrig sind, ist es ein Gebot der wirtschaftlichen Vernuft, die teuren Arbeitskrafte durch relativ billige Maschinen zu ersetzen.


2.Выпишите из абзацев 3, 4 сложноподчиненные предложения; определите тип придаточных предложений. Переведите сложноподчиненные предложения на русский язык.


3.Выпишите из текста предложения, сказуемое которых имеет модальное значение. Переведите предложения на русский язык.


4.Выпишите из абзаца 5 предложение со сказуемым в Konjunktiv; определите значение Konjunktiv. Переведите предложение на русский язык.


5.Подготовьте устное сообщение по теме “Die Unternehmen”, используя следующие вопросы:

1.Erklären Sie den Begriff “Produktionsvorgang”.

2.Führen Sie einige Beispiele dafür an.

3.Womit ist jedes Unternehmen mit dem Wirtschaftskreislauf verbunden? Erläutern Sie diese Verbindungen.

4.Worin besteht das Prinzip der Wirtschaftlihkeit in Bezug auf die Tätigkeit eines Unternehmens?

5.Was ist im freien Leistungswettbewerb nötig, um im Konkurrenzkampf zu bestehen?

6.Wann ist die Rede von einem Monopol?

7.Wann sprechen wir vom Wettbewerb?

8.Was bedeutet das wirtschaftliche Prinzip bei der Produktion?

9.Beschreiben Sie einen richtigen (Ihrer Meinung nach) Unternehmertyp.

10.Sind Sie auch ein Unternehmertyp? Sprechen sie davon. Berücksichtigen Sie dabei folgendes: ob Sie die richtige persönliche Einstellung zum Unternehmerdasein haben und ob Ihre Voraussetzungen für eine erfolgreiche Existenzgründung stimmen.