Конкурс Александра вощинина. Силуэты далёкого прошлого
| Вид материала | Конкурс |
| С 30 сентября по 23 декабря 2009 года Основная цель Конкурса Участие в конкурсе Победители конкурса Это 2-й конкурс перевода |
- Программа кружка «Моя родословная» (144 ч.) Учебно-тематический план, 222.68kb.
- Д. Ф. Сафонов из далёкого прошлого, 2145.16kb.
- Данная курсовая работа представляет собой взгляд на рекламу, а точнее применение такой, 381.53kb.
- «силуэты» (1969) 1, 45.96kb.
- Из доклада секретаря ЦК вкп(б) А. Жданова, 69.74kb.
- Аскар кишкембаев, 76.41kb.
- Кристофер Найт, Алан Батлер Мистерия Луны, 7995.39kb.
- Кутузов и его время, 447.76kb.
- Исследовательская работа по дисциплине «Литература», 185.3kb.
- Методическая разработка урока Тема: «Многофигурная композиция «Бал 19 века. Силуэты», 268.81kb.
(Продолжение следует)
конкурс «музыка перевода»
С 30 сентября по 23 декабря 2009 года будет проходить Конкурс поэтического перевода «Музыка перевода» www.itrex.ru. В рамках этого Конкурса профессиональным переводчикам и любителям будет предложено перевести стихотворения и тексты песен, которые никогда раньше не публиковались на русском языке.
Основная цель Конкурса – дать переводчикам возможность проявить свои творческие способности. В наше время переводчики в основном выполняют бизнес-переводы и в первую очередь обслуживают потребности различных компаний. Конкурс поэтического перевода позволит им внести свой вклад в культурный обмен. Остальные участники конкурса смогут попробовать свои силы в интересной для них сфере.
Участие в конкурсе могут принять как профессиональные переводчики, так и творческие люди любого возраста и профессии.
На Конкурс принимаются переводы стихотворений и песен. Представленные произведения должны публиковаться на русском языке впервые или их перевод должен иметь принципиально новую трактовку. Участники могут прислать на Конкурс несколько работ.
Победители конкурса будут определены путём публичного он-лайн голосования. Они будут награждены полезными призами от организаторов и партнёров конкурса: книгами, словарями и пр.
Это 2-й конкурс перевода, организованный iTrex. В прошлый раз было представлено 176 работ – переводов публицистических статей. За время проведения первого конкурса опубликованные переводы прочитали более 260000 человек. Лучшие статьи до сих пор размещены на большом количестве сайтов в Интернете.
Журнал «Волга – XXI век» зарегистрирован МПТР РФ,
свидетельство ПИ № 77-16080 от 6 августа 2003 года.
Учредители: Министерство информации и печати Саратовской области,
Саратовское региональное отделение общероссийской общественной организации
«Союз писателей России».
Издатель: ГУ «ГАУ «Саратов-Медиа».
Директор – Сергей Гришин.
Главный редактор ГУ «ГАУ «Саратов-Медиа» – Андрей Костенко.
Редакция:
Главный редактор – Елизавета Данилова
Редакторы – Михаил Лубоцкий,
Михаил Муллин, Владимир Вардугин, Юлия Бульина
Дизайн и верстка – Лилия Баранова
Корректор – Елена Березина
Подписано в печать 26 октября 2009 года.
Журнал отпечатан в типографии ООО «ЦОП Академия».
(410004, г. Саратов, ул. 7-й Беговой проезд, 2/14).
Заказ № 2601.
Цена свободная.
Почтовый адрес: 410005, г. Саратов, а/я 3535.
Адрес редакции: г. Саратов, ул. Волжская, 28, к. 3.3.
Тел.: (845-2) 23-24-86; факс: 23-05-64.
E-mail: volgamedia@gazeta64.ru, lizamart@yandex.ru.
Электронная версия журнала: www.saratov-media.ru
Подписной индекс 14320
При перепечатке ссылка на издание обязательна.
Редакция не рецензирует рукописи, а только сообщает о своем решении.
В своей деятельности редакция руководствуется стандартом ISO 14001.
Формат 70х100 1/16. Усл. печ. л. 19.
Бумага типографская. Печать офсетная. Уч.-изд. л. 23,4.
Тираж 1096 экз.
GrishineL, 2009
ГУ «ГАУ «Саратов-Медиа», 2009.
«Волга – XXI век», 2009.
1 Секрет пасхи утрачен в 1985 году с кончиной нашей матери, Натальи Фёдоровны Викторовой.
2 Родословица или Родослов – книга, которая в виде поколенной росписи велась в дворянских родах вслед Государеву родословцу, составленному в пятидесятых годах XVI века.
3 Хреново – село в Воронежской губернии, где в 1776 г. граф Орлов-Чесменский А.Г. занялся разведением знаменитых ныне орловских рысаков.
4 Стихотворение Н.А. Некрасова «Отрывки из путевых заметок графа Гаранского».
5 Французская революция 1848 г. Принята была новая Конституция, согласно которой Франция провозглашалась республикой, возглавляемой президентом. Главой государства стал Луи Бонапарт, племянник Наполеона.
6 Буташевич-Петрашевский М.В. – в 1848 г. им создана тайная организация для подготовки восстания. В 1849 г. более 20 человек были арестованы и приговорены к каторге.
7 Ахалцых – турецкая крепость, взятая русской армией в 1828 году во время Русско-турецкой войны 1828 – 1829 гг.
8 Нессельроде – выходцы из Германии, выслужившись, получили земли в Саратовском крае, занимались производством и продажей спирта.
9 Казённые земли – в 1803 г. император Александр I издал «Закон о вольных хлебопашцах», подразумевающий постепенную отмену крепостного права и получивший развитие в 1837 г. при Николае I. Создано министерство государственных имуществ, заведовавшее казёнными крестьянами (свободными от крепостного рабства) и казёнными землями.
10 Экономические крестьяне – крестьяне, живущие на церковных землях.
11 «Глаголическое Евангелие» – рукописная книга «Нового Завета», относится к раритетам, созданным до Стоглавого собора в 1551 г. (статьи, обсуждавшиеся на этом соборе, разделены были на сто глав), когда был поставлен вопрос о неправильных переводах церковных книг.
12 Выкупная ссуда – в 1861 г. Александр II подписал «Манифест об отмене крепостного права» и утвердил «Положение о крестьянах, вышедших из крепостной зависимости», в которых было определено, что помещики могут получить от правительства выкупную ссуду, как только будут устроены их земельные отношения с крестьянами и будет точно установлен земельный надел. Ссуда выдавалась помещику и засчитывалась за крестьянами как казённый долг, погашаемый в рассрочку в течение 49 лет.
13 Уставная грамота – соглашение между помещиками и крестьянами о размерах земельного надела и об обязательных отношениях крестьян к их бывшим господам.
14 Земская управа – в 1864 году вышло «Положение о губернских и уездных земских учреждениях», по которому к заведованию хозяйственными делами каждой губернии и каждого уезда привлекались выборные лица от всех сословий и учреждались «земские управы».
15 Александро-Невская лавра – церковно-монастырский комплекс в Санкт-Петербурге. Строительство велось с 1710 по 1790 гг. Архитекторы Земцов М.Г., Еропкин П.М., Трезини Д., Старов И.Е. и др.
16 Мировые посредники избирались из числа местных дворян для разбора споров и жалоб между бывшими крепостными крестьянами и их хозяевами.
17 В Боснии и Герцеговине, в турецких областях, населённых сербами, в 1875 году вспыхнуло восстание из-за притеснений при сборе податей.
18 Горчаков А.М. – государственный деятель, выдающийся дипломат; с 1856 г. – министр иностранных дел. В напряжённой политической обстановке 1875 года путём переговоров с канцлером Бисмарком сумел ликвидировать опасность большой европейской войны.
19 С помощью закулисных махинаций Дизраэли сумел заполучить в 1875 г. на деньги Ротшильдов весь пакет акций Суэцкого канала, поставив тем самым Египет в колониальную зависимость от Англии.
20 В 1874 г. был принят Устав о всеобщей воинской повинности, отменявший «рекрутчину» – 25-летнюю солдатскую службу.
21 Долгорукая Е.М. в 1876 г. родила Александру II сына Бориса. Всего от этой связи появилось четверо детей. Высочайшим указом царя Правительствующему Сенату они получили дворянские права и титул светлейших князей Юрьевских.
22 Плевако Ф.Н. – известный в конце XIX–начале XX вв. русский адвокат и выдающийся судебный оратор.
23 Росси Эрнесто – итальянский трагик, несколько раз приезжал на гастроли в Россию, в первый раз в – 1877 г.
24 «Земля и воля» – революционный кружок, организованный в 1876 г. Г.В. Плехановым, С.Л.Перовской и др. социалистами. Главной своей задачей члены кружка считали революционную агитацию за создание массовой крестьянской организации.
25 Бакунин М.А. – анархист, отрицал политическую борьбу, выступал против государственности; Михайловский Н.К. обвинял в крестьянских бедах русскую интеллигенцию; Лавров П.Л. считал, что подготовка к революции – дело долгое, тщательное.
26 Черняев М.Г. – генерал, возглавил в 1876 г. сербское войско, куда входили и русские добровольцы; удерживал в течение трех месяцев наступление турецкой армии, пока Россия не потребовала от турок прекращения военных действий и тем самым спасла Сербию от разгрома.
27 Александр II объявил Турции войну 12 апреля 1877 года.
28 Соня Мокшанцева – однокурсница А.С. Вощининой по химфаку СГУ.
29 М.П. Кутанин, В.Г. Кац – известные в Саратове врачи-психиатры.
30 Валя Щуровская – одноклассница А.С. Вощининой.
31 Рая Мещерякова – однокурсница А.С. Вощининой по химфаку СГУ.
32 ВТЭК – врачебно-трудовая экспертная комиссия.
33 Дядя Валя – Валериан Мечиславович Лавринович – муж тёти А.С. Вощининой.
34 Любовь Михайловна – жена Иллариона Автономовича Елатонцева.
35 Илларион Автономович Елатонцев – хвалынский художник, учитель рисования и черчения, друг Петрова-Водкина.
36 ОВ – отравляющие вещества.
37 Григорий Александрович Гуковский (1902–1950) – историк литературы, доктор филологических наук, критик. Профессор ЛГУ, с 1937 г. – руководитель группы по изучению русской литературы XVIII в. при ИРЛИ.
Матвей Александрович Гуковский (1898–1971) – искусствовед, историк итальянской культуры эпохи Возрождения. Преподавал в ЛГУ и ЛГПИ им. А.И. Герцена, работал в Эрмитаже.
38 Владислав Евгеньевич Евгеньев-Максимов (1883–1955). Настоящая фамилия – Максимов. Литературовед, преподаватель ЛГУ. Основные труды посвящены жизни и творчеству Н.А. Некрасова, истории русской журналистики.
39 Нина Желдакова – однокурсница А.С. Вощининой по химфаку СГУ.
40 МПВО – местная противовоздушная оборона.
41 Маня Коновалова – однокурсница А.С. Вощининой по химфаку СГУ.
42 Изабелла Юрьева – знаменитая в 20-е – 50-е годы прошлого века эстрадная певица.
43 Мадам Ленорм – знаменитая предсказательница эпохи Наполеона.
44 И.М. Губкин (1871–1939) – основоположник советской нефтяной геологии, академик АН СССР, основатель Государственного исследовательского нефтяного института, вице-президент Академии наук (1936–1939).