Вводный курс. Часть I. Испанский алфавит Особенности испанского произношения Буква

Вид материала

Документы

Содержание Pretrito Indefinido

Подобный материал:

• Курс лекций Школы «Сомелье» Вводный курс Общая тема. Знакомство с профессией сомелье,, 90.86kb.
• Фестиваль Автономных Областей Испании среди школьников сао, изучающих испанский язык,, 49.48kb.
• Общий курс испанского языка (15, 20, 25 и 30 часов в неделю), 26.89kb.
• Тема недели, 133.27kb.
• Испанский язык XVI xvii вв. И испанское языковое сознание: взаимосвязь и взаимодействие, 652.92kb.
• Константин Николаевич Леонтьев Авторское право. Вводный курс Авторское право. Вводный, 2049.75kb.
• Алфавит. Гласные и согласные звуки, 77.91kb.
• Урок русского языка в 6 классе Тема: Имя существительное как часть речи. (Вводный урок), 294.77kb.
• Испанский язык в контексте диалога культур: исследования и преподавание, 2267.13kb.
• Г. В. Плеханова Магистратура Дисциплина: Сравнительная конкурентная и антимонопольная, 44.45kb.

Герундий имеет окончание -ando для глаголов первого спряжения и окончание -iendo для глаголов второго и третьего спряжений.

Глаголы с чередованием гласных e/i, о/u в Pretrito Indefinido образуют форму герундия по третьему лицу Pretrito Indefinido и имеют в основе звук i или u:

corregir (corrigi) - corrigiendo
decir (dijo) - diciendo
despedir (despidi) - despidiendo •
dormir (durmi) - durmiendo 
freir (tri) - friendo
pedir (pidi) - pidiendo
poder (pudo) - pudiendo
reir (ri) - riendo
rendir (rindi) - rindiendo
repetir (repiti) - repitiendo
seguir (sigui) - siguiendo
sentir (sinti) - sintiendo
servir (sirvi) - sirviendo
venir (vino) - viniendo
ver (vi) - viendo
vestir (visti) - vistiendo

Глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -uir, -aer, пишутся c буквой у в форме герундия, например:

construir - construyendo
traer - trayendo
caer - cayendo

Особые формы имеют глаголы:

ir - yendo
ser - siendo

Gerundio чаще всего употребляется в синтаксической функции обстоятельства образа действия, обозначая при этом действие, протекающее одновременно с действием сказуемого,

например: trabajaba cantando, me preguntaba, escuchando con atencin mis respuestas, nos saludaron gritando.

Gerundio часто переводится на русский язык деепричастием несовершенного вида, например:

Auscultndole el mdico Ie miraha atentamente. - Выслушивая его, врач внимательно смотрел на него.
Gerundio образует вместе с глаголом estar перифразу, которая обозначает длительное действие в процессе развития, Перифраза estar + gerundio преимущественно употребляется в Presente, Pretrito Imperfecto, Pretrito Indefinido de Indicativo: estamos leyendo, estuvo
mirndonos un largo rato, estaban jugando al ajedrez.

Estar + gerundio переводится на русский язык соответствующей временной формой, не отражающей смысловой специфики испанской перифразы, например:
Estbamos escuchando la msica. - Мы слушали музыку.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Поставьте в главном предложении глагол decir в Pretrito Indefinido и переведите в прямую речь следующие предложения:

a) Juan. - Quiero comprarme un calendario para saber la explicacin de los dias de la semana.
Pablo. - Tengo un libro espaol que lo explica.
Juan. - Podemos estudiarlo juntos.
Pablo. - Yo leer un prrafo у despus tu leers otro prrafo.
Juan. - He ledo el primer prrafo.
Pablo. - Aqu est escrito que la palabra Luries procede de la palabra Luna.
Juan. -Todos los nombres de los das de la semana tienen un orgen muy antiguo.
Pablo. - Alguien ha llamado a la puerta.
Juan. - El cartero ha trado los peridicos.
Pablo. - Tengo que marcharme. Maana nos veremos.
Juan. - Nos veremos en el estadio.

b) Serguei. - Tengo el pelo muy largo.
Pedro. - Irs a la peluquera que hay en lа piscina. 
Serguei. - Yo ir en seguida.
Pedro. - Aqu trabaja una peluquera muy guapa.
Serguei. - La conozco. Se llama Rosita.
Pedro. - La vez pasada me cort el pelo muy bien.
Serguei. - Ella siempre me ofrece una locin de agua de colonia muy cara.
Pedro. - Empieza a Hover. El cielo se ha cubierto de nubes.
Serguei. - Ya estamos cerca de la peluquera.

2. Переведите на испанский, используя глагол в главном предложении в Pretrito Indefinido: