Отчет кафедры английского языка и межкультурной коммуникации
| Вид материала | Отчет |
- Программа экзамена по общему языкознанию и истории лингвистики для поступающих на обучение, 98.86kb.
- Институт лингвистики и межкультурной коммуникации, 369.87kb.
- Восприятие культурных концептов в процессе межкультурной коммуникации, 54.69kb.
- Реферат учителя английского языка 2категории, 185.49kb.
- Вариативность лингвопрагматических правил речевого поведения в диалоге (на материале, 294.29kb.
- Л. В. Вахрушева (кандидат педагогических наук, доцент кафедры удмуртской филологии, 52.6kb.
- Заимствованные сокращения как выражение экономии языковых средств (на материале английского, 226.59kb.
- Управленческий дискурс в жанре интервью менеджера: функционально-прагматический аспект, 317.49kb.
- Рабочая программа дисциплины практикум по межкультурной коммуникации, 158.87kb.
- Методика преподавания иностранного языка Перевод юридических документов, 21.7kb.
ТЕЗИСЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ ПРОВОДИМЫХ В РОССИИ ТЕЗИСЫ Всероссийские конференции: Могилевич Б.Р. Стратегии инновационного развития России как особой цивилизации в XXI веке: VI Всероссийская научная конференция «Сорокинские чтения - 2010»: Сборник тезисов. – М.: МАКС Пресс, 2010. – С. 1067-1069. ISBN 978-5-317-03474-0. Тир. 300. УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЕ РАБОТЫ:
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЕ РАБОТЫ В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ:
gu.ru/uch_lit/146.pdf РЕДАКТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ: Ст.преп. Калинина Н.А. редактировала перевод сборника научных статей «Энтомологические исследования в Саратовской области» для биологического факультета СГУ. Преподаватели кафедры (ст.преп. Кубракова Н.А., ст.преп. Павлова Н.В., преп. Феллер М.В., преп. Кашникова К.В., Морозова О.В.) приняли участие в редактировании и переводе статей для сборника «Организационная психология: люди и риски»: сб. материалов II российско-американской научной конференции./под ред. проф. Л.Н. Аксеновской.- Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2011-88- с. УЧАСТИЕ В ГРАНТАХ: Доц. Карпова Н.С. получила гранты на участие в конференциях:
VI. МЕЖДУНАРОДНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: Кафедра английского языка и межкультурной коммуникации сотрудничает с Западно-Казахским аграрно-техническим университетом им. Жангир-Хана (г. Уральск, Казахстан) и оказывает методическое сопровождение при реализации программ по дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». В июне 2010 года доц. Иголкина Н.И. и доц. Базылева Р.М. приняли участие в комиссии по приему государственных экзаменов. VII. РАБОТА С АБИТУРИЕНТАМИ: Ст. преп. Горелова Л.А. участвовала 15.04.11 в жюри Областной олимпиада по английскому языку среди учащихся ССУЗов. Ст. преп. Горелова Л.А. работала председателем комиссии секции «Филология» XV школьной научно-практической конференции «В науку первые шаги» (22.02.10, МОУ «Лицей № 37»). Ст. преп. Горелова Л.А. провела 03.03.11г. проф.- ориентационную беседу с учащимися 9-11 классов МОУ СОШ №18. Доц. Карпова Н.С. провела независимое тестирование для учащихся МОУ «Лицей №37», проверка и анализ результатов (89 учеников; май 2011 г) Ст. преп. Двойнина Е.В. участвовала в жюри научно-практической конференции школьников «Интеллект»(14.02.2011) для учащихся МАОУ «Гимназия №3» VIII. УЧЕБНАЯ И ВОСПИТАТЕЛЬНАЯ РАБОТА СО СТУДЕНТАМИ: В марте-апреле 2011 года среди студентов неязыковых специальностей была проведена общеуниверситетская Олимпиада по английскому языку. Традиционно Олимпиада проходит в три тура. В первом туре приняли участие около 800 студентов всех факультетов университета, для которых английский язык не является основной специальностью. Больше всех набрали баллов и участвовали во втором туру 55 студентов. В результате третьего тура, в котором приняли участие 16 студентов, были определены победители Олимпиады. В ноябре 2010 г. кафедра организовала и провела конкурс перевода «On the way to Transland 2010». В конкурсе приняли участие около 60 студентов СГУ. Жюри конкурса в составе (доц. Базылева Р.М., доц. Иголкина Н.И, ст.преп. Гвоздюк И.В., доц. Шилова С.А.) определило победителей в различных номинациях. Ст.преп. Двойнина Е.В. и преп. Пастухова Е.Е. подготовили университетскую команду из 18 человек для участия во 2-ой ежегодной городской студенческой олимпиаде по английскому языку “Breakthrough to Cambridge”, проходившей в СГТУ 18 – 19 марта 2011 года. В соревновании принимали участие студенты I – IV курсов неязыковых вузов г. Саратова. Команда СГУ заняла IV место. По результатам индивидуального зачета четыре студента получили возможность бесплатно сдать международный экзамен The Cambridge First Certificate in English (FCE): Дорофеева Оксана (юридический факультет); Малинский Алексей (механико-математический факультет); Орехова Валерия (институт истории и международных отношений); Шаманова Анастасия (юридический факультет). Доц. Иголкина Н.И. подготовила студентов механико-математического факультета СГУ к участию в заседании круглого стола на тему «The USA: Period. Place. Person». Оно прошло в Саратовской государственной академии права 17.11.2011. Студенты СГУ стали единственными приглашёнными гостями из других вузов. Саратовский государственный университет представляли Константин Потапов (2 курс), Илья Щетинин (2 курс) и Вероника Трибунская (1 курс). По итогам заседания доклад К. Потапова и В.Трибунской был признан лучшим и отмечен памятным призом за проявленное красноречие. Доцент Е.Н. Базанова, ст. преподаватель Н.В. Павлова и доц. Базылева Р.М. содействовали проведению и подготовки 10 декабря 2010 г. Форума библиотеки Оксфордско -Российского фонда. В финальной части принимали участие более 50 студентов различных факультетов и институтов СГУ. Самое большое представительство на форуме, 28 человек, было у Института истории и международных отношений. Для того, чтобы стать участником форума, студентам необходимо было выбрать любую книгу из библиотеки Фонда и подготовить её презентацию. Презентация, составленная на английском языке, должна была отражать содержание книги, а также способствовать привлечению в библиотеку новых читателей. К участию в финальной части форума были допущены лучшие работы. По итогам выступлений всем участникам были вручены сертификаты Оксфордско-Российского фонда. Доц. Базылева Р.М. организовала семинар для студентов ИИиМО, на котором выступила проф. кафедры иностранного языка исторического факультета МГУ А.П. Миньяр-Белоручева. Тема: "Специфика исторической терминологии и способы ее перевода" – 16.12. 2010. Доц. Базылева Р.М. совместно с доцентом кафедры международных отношений и внешней политики ИИиМО Д.С. Алексеевым начали цикл научно-образовательных программ для студентов ИИиМО по актуальным проблемам международных отношений и мировой политики на английском языке. 1-ая встреча: "Проблемы терроризма, его история, предпосылки и современное развитие" прошла 27.11.10; 2-ая встреча: "Конфликты конца XX – начала XXI в. – 13.04.11. Доц. Базылева Р.М. подготовила и сопроводила студентов СГУ (Щетинина И. – механико-математический факультет и Шаманову А. – юридический факультет) для участия в финальном туре Интернет-олимпиады "Towards British Culture", проводившийся РЭУ им. Г.В. Плеханова и издательством Macmillan в формате Pecha Kucha – 25.02.11, в г. Москва. Студент 2 курса Илью Щетинин занял третье место. Преп. Смирнова А.Ю. организовала для студентов КНиИТа экскурсии по городу на английском языке “Sights of Saratov”: 1. Цирк, Крытый ранок, Проспект Кирова, Гостиница «Волга», парк «Липки, церковь «Утоли мои печали», консерватория, памятник Н. Г. Чернышевскому – рассказ на английском языке о названных достопримечательностях (март 2011); 2. посещение дома-музея Н. Г. Чернышевского и последовательный перевод с русского на английский язык речи экскурсовода (май 2011 г.). 4 апреля 2011 года на юридическом факультете прошла презентация «Некоторые актуальные вопросы составления и перевода аннотаций при работе с англоязычными юридическими текстами в сфере правонарушений и преступлений». Презентация стала подведением итогов совместного проекта кафедры английского языка и межкультурной коммуникации и кафедры уголовного, уголовно-исполнительного права и криминологии юридического факультета по подготовке описательных и реферативных аннотаций на монографии по различным отраслям права. Студенты юридического факультета, принимавшие участие в проекте выступили с презентациями в формате Power Point и представили печатные варианты своих проектных работ (на английском и русском языках), которые будут храниться на факультете. Организаторы проекта: ст. преподаватель Кубракова Н.А., ст. преподаватель Иванова Д.В. 28 апреля 2011 на базе Центра открытого образования состоялась видеоконференция “Cities of the Volga River: Samara - Saratov” («Города Поволжья: Самара - Саратов»). Видеоконференция проводилась кафедрой английского языка и межкультурной коммуникации Саратовского государственного университета и кафедрой иностранных языков Самарского института (филиала) Российского государственного торгово-экономического университета. В мероприятии приняли участие студенты юридического факультета нано- и биомедицинских технологий и факультета психологии, юридического факультета Саратовского государственного университета и факультетов «Мировой экономики», «Маркетинга» и «Коммерции» Самарского института (филиала) Российского государственного торгово-экономического университета. Студенты обменялись презентациями, в которых познакомили друг друга с историей своих городов, их достопримечательностями, экономической ситуаций в них. Организаторы видеоконференции: зав. кафедрой Иголкина Н.И., ст. преподаватель Кубракова Н.А., ст. преподаватель Иванова Д.В., ст. преподаватель Пыжонков С.В., ст. преподаватель Павлова Н.В. 29 апреля 2011 на юридическом факультете прошел круглый стол «Роль правоохранительных органов в обеспечении прав и свобод человека». Круглый стол был организован преподавателями кафедры английского языка и межкультурной коммуникации (ст. преподаватель Кубракова Н.А., ст. преподаватель Иванова Д.В.), а также кафедрой уголовного, уголовно-исполнительного права и криминологии. Мероприятие, которое стало традиционным и состоялось в этом году в 3-й раз, на этот раз проходило в необычном формате. Студенты и преподаватели создали импровизационный телеканал «University Life», который 29 апреля транслировал только передачи, посвященные правоохранительным органам. Ст. преподаватель Горелова Л.А. подготовила студентов ИИиМО к участию в фестивале английского языка в г. Волгограде. III Межрегиональный фестиваль английского языка прошёл с 30 марта по 1 апреля. Фестиваль проходит по инициативе Института иностранных языков Волгоградского государственного педагогического университета и кафедры английского языка при поддержке администрации ВГПУ и профсоюзной организации студентов педагогического университета. От ИИиМО на фестиваль приехали Станислав Широков, Максим Огурцов и Лилия Сабитова. Участие в его организации и проведении приняли студенты ИИиМО. В рамках научного круглого стола «Исследования на стыке наук: актуальное направление НИР и НИРС» студенты института выступили с докладами «Language discrimination», «The English language faces challenges», «Admiral Nelson. Glory is in the eye of the beholder» («Языковая дискриминация», «Английский язык и его будущее», «Адмирал Нельсон. Его слава в глазах современников»). Студенты ИИиМО были единственными участниками, которые рассказывали о результатах своих исследований на английском языке. Лучшим было признано выступление студентки 3 курса Лилии Сабитовой. Студенты СГУ доцента Иголкиной Н.И. приняли участие в IV Международном открытом on-line чемпионате по переводу «Кубок Lingvo 2011». Четыре человека вышли во второй тур (Щетинин И. 2 курс мехмат, Жигунов С. 2 курс мехмат, Ефанов А. 2 курс мехмат и Пономарёв Д. аспирант). В мае 2011 года преподаватель кафедры Целовальникова Д.В. совместно с сотрудниками музея-усадьбы Н.Г. Чернышевского провела 2 интегрированных занятия, представлявшие собой экскурсию для студентов механико-математического факультета на русском языке с переводом на английский. Экскурсия длилась два часа, из которых полтора часа были посвящены переводу (последовательному для всех и синхронному для желающих с более глубокими познаниями в языке), причем следует отметить, что среди студентов не было отказавшихся переводить совсем – с помощью преподавателя, а иногда и с поддержкой всей группы, с заданием справились все студенты. Оставшиеся полчаса были посвящены интересным фактам из жизни Н.Г. Чернышевского и его семьи. В конце экскурсии студенты задавали многочисленные вопросы и рассказывали, что им больше всего понравилось и запомнилось, включая отзывы о самом занятии и о новых для них навыках устного перевода. Со стороны музея участвовали сотрудники О. Гусев и С. Запольская. Преподаватели кафедры проводили тематические викторины и ролевые игры со студентами разных специальностей тематические викторины, посвященные национальным праздникам англо-говорящих стран (Афанасьева С.В., Акимова Е.А., Двойнина Е.В., Кудинова Н.И., Базанова Е.Н., Горелова Л.А., Зайцева М.А., Пиввуева Ю.В., Коновалова Е.С., Чумакова А.Ю. и др.). Зав. кафедрой английского языка и межкультурной коммуникации доцент Н.И. ИГОЛКИНА |