Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
СодержаниеОбладатель созвездий |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
сура 80
ка не раздастся грохот (34) в тот [Судный] День, когда каж-дый покинет брата; (35) мать; отца; (36) жену; детей; (37) беспокоясь лишь о себе (38) в тот День, [Судный] когда лица одних будут ясными, (39) радостно улыбающимися, (40) а лица покрытые в тот День пылью, (41) чёрной как мрак, (42) будут принадлежать беспутным нечестивцам!
Сура 81
“ СЖАТИЕ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Когда [погаснув] сожмётся солнце, [в Судный День] (2) то звёзды померкнут (3) из-за [превращающихся в пыль] гор, срывающихся с осно-ваний, (4) будто оставшиеся без присмотра десятимесяч-ные беременные верблюдицы, (5) завидевшие стаи хищников (6) у водоёмов, которые также [в Судный День] выйдут из бере-гов, (7) и тогда будут вложены души (8) в зарытых, [т.е. во вновь созданные тела похороненных когда-то людей] которые ожив, будут спро-шены [в Судный День] (9) о содеянных [в жизни земной] до смерти гре-хах, (10) которые будут выявлены в “ книгах деяний ”, [в Судный День] (11) когда исчезнет небо; [т.е. атмосфера, превратившись в лёд, упадёт на землю] (12) возгорится Ад; (13) и приблизится Рай, (14) угото-ванный для тех, [т.е. для верующих] кто знал, [из Писаний] (15) что вспять будет повёрнуто движение всего, [т.е. небесных тел] (16) что передвигаясь закатывалось, (17) когда наступала темнота ночи, (18) и восходило на рассвете, (19) -- как изла-гает вам посланник, [т.е. Мухаммад] в благородстве которого не сомневается (20) Великий и Всемогущий Обладатель Влас-ти, (21) доверивший Свои изречения [т.е. Коран] (22) вашему соп-леменнику, [т.е. Мухаммаду] который -- не безумец, (23) а ясно ви-дящий будущее, [которое ожидает всех людей] (24) неведомое тем, кому он, не скупясь, [на проповедь] (25) разъясняет это, -- в отли-чии от Сатаны отступника, (26) ведущего в неизвест-ность (27) своими речами [т.е. наваждениями] всех людей, (28) -- кро-
сура 81
ме [верующих] желающих идти истинным путём (29) Господа всех людей, которые не должны желать [в жизни земной] того, что неугодно Богу!
Сура 82
“ РАСКАЛЫВАНИЕ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Когда [превращаясь в куски сухого льда] расколется небо, (2) усыпан-ное звёздами, (3) а водоёмы [от извержений земли] выйдут из бере-гов, (4) то поднявшись из могил, [т.е. воскреснув в Судный День] (5) о содеянном в прошлом [т.е. в жизни земной] узнает каждый (6) чело-век, не знавший, что заставило его сомневаться в щедро-сти Господа, (7) Который создавая вас, придавал именно тот образ, (8) в котором желал сотворить вас, [т.е. верующих] (9) и тех, [т.е. нечестивцев] кто считал ложью Судный День, (10) а также имеющихся над каждым [человеком] -- [ангелов] хра-нителей, (11) добросовестно записывающих (12) все деяния, (13) праведников, которые окажутся [в Судный День] среди благо-дати, [в Раю] (14) -- и грешников, которые оказавшись в огне [Ада] (15) в Судный День, будут гореть в нём, (16) и не смогут избежать этого (17) за то, что не желали узнать о Судном Дне, (18) когда разъяснял ты, [о Мухаммад] что Суд-ный День, (19) -- это День, когда никто никому не смо-жет помочь, кроме Бога, Который будет властвовать в тот [Судный] День!
Сура 83
“ ОБМАНЫВАЮЩИЕ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Несчастны, будут [в Судный День] обманывающие, (2) которые
сура 83
приобретают у людей лишь точно отмеренное, (3) а сами обвешивают и обмеривают, (4) не думая, что будут воск-решены (5) в тот Великий [Судный] День, (6) являющийся Днём, когда все люди предстанут пред Господом Вселенной, (7) и обманутые [Сатаной] нечестивцы станут пленниками своих “ книг деяний ”, (8) -- и тебе [о Мухаммад] известно, что значит быть пленником (9) этой “ книги ” где записано, (10) что счи-тавшие ложью этот [Судный] День, -- будут несчастны (11) за то, что отвергали этот День Суда, (12) считая его ложью, как и все бесчинствующие грешники, (13) которые говорят: "Это -- [т.е. Коран] легенды прежних народов!"-- когда читаются им Мои повеления, (14) отвергаемые теми, [т.е. не-честивцами] чьи сердца покрылись ржавчиной от грехов, (15) ко-торые отдалят их от Господа в тот [Судный] День, (16) ког-да будут они гореть в Аду, (17) где им скажут: "Это -- именно то, что вы отвергали, (18) в отличии о праведни-ков!"-- которые окажутся [в Судный День] под покровительством своих “ книг деяний ”, (19) -- и тебе [о Мухаммад] известно, что значит быть под покровительством (20) этой “ книги”, где записаны (21) свидетельства, [ангелов-хранителей] которые прибли-зят (22) праведников к благодати, которую (23) будут созер-цать они на ложах, [в Раю] (24) с лицами отображающими это благоденствие, (25) и с вином из запечатанных сосу-дов, которое после питья (26) оставляет запах мускуса, -- но все будут стремиться (27) смешивать его с напитком (28) источника, из которого будут пить только прибли-женные к Богу, [т.е. верующие] (29) а не грешники, которые [в жизни земной] смеялись над верующими, (30) перемигиваясь друг с другом, когда проходили мимо них, (31) и радостными воз-вращались к своим семьям, (32) говоря: "Мы видели этих заблудших!"-- (33) хотя никто не заставлял их обращать внимание на этих (34) верующих, которые будут насме-хаться над нечестивцами в тот [Судный] День, (35) располо-жившись на ложах, [в Раю] и созерцая (36) возмездие, которое получат нечестивцы [в Аду] за свои деяния!
Сура 84
“ РАСКАЛЫВАНИЕ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Когда расколется небо, [т.е. атмосфера превратится в сухой лёд] (2) повинуясь воле Господа своего, (3) то станет гладкой зем-ля, (4) которая опустошится, извергнув из себя всё, (5) пови-нуясь воле Господа своего, (6) к Которому устремятся тог-да [т.е. в Судный День] все люди, чтобы предстать пред Господом Своим (7) с “ книгой деяний ”, которая будет в правой руке тех, [т.е. верующих] (8) кто будет подвергнут лишь лёгкому оп-росу, (9) и радостным вернётся к своим, [т.е. к верующим в Рай] (10) в отличии от тех, чьи “ книги деяний ” будут в другой [т.е. в левой] руке, (11) -- которые начнут призывать смерть, (12) когда будут гореть в Аду (13) со своими, [т.е. с нечестивцами] к которым [в жизни земной] приходили они радостными, (14) ду-мая, что не будут [после смерти] вновь [в Судный День] возвращены (15) к Господу, видевшему их деяния, (16) когда в сумерки, (17) и по ночам, собирались они (18) при полной луне, [т.е. в полнолуние] (19) и когда меняла облик, [т.е. в другие ночи] (20) -- но не для того, [собирались они по ночам] чтобы уверовать, (21) читая Ко-ран и поклоняться, [Богу] (22) а чтобы отвергать его, [т.е. Ко-ран] став нечестивцами, (23) чьи деяния известны Богу, (24) Который “ обрадует ” их [в Судный День] мучительной карой, [в Аду] (25) -- в отличии от верующих творивших добро, кото-рых ожидает [в Судный День] нескончаемая награда!
Сура 85
“ ОБЛАДАТЕЛЬ СОЗВЕЗДИЙ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Благословен Обладатель неба; созвездий; [т.е. Бог] (2) и то-го обещанного Дня, [Судного] (3) когда свидетели [т.е. ангелы-храните-ли и пророки] будут свидетельствовать о тех (4) зарытых в мо-
сура 85
гилах после смерти, [т.е. о нечестивцах] (5) для которых [в Судный День] возгорится огонь, [в Аду] (6) чтобы сидя над ним, [т.е. над огнём] они (7) созерцали [жизнь] верующих, [в Раю] над которыми [в жизни зем-ной] издевались, (8) причиняя им страдания за то, что уве-ровали в Могущественного Бога, -- Достойного восхваления (9) Властелина небес и земли, где Бог был Свидетелем то-го, (10) как подвергая страданиям верующих мужчин и жен-щин, не раскаивались те, [т.е. нечестивцы] кого [в Судный День] ожида-ют муки Ада и горение в огне, (11) -- в отличии от ве-рующих творящих добро, которые будут очень счастливы в [райских] садах с журчащими ручьями, (12) за то, что не сомневались в могуществе Великого Господа, (13) Который создав однажды, способен вновь воссоздать вас, [в Судный День] (14) чтобы простить грехи тем, [т.е. верующим] кто удостоит-ся любви (15) Великого Обладателя Власти, (16) Который по-желав, может также содеять и то, (17) что изложено те-бе [о Мухаммад] в рассказах о воинах (18) Фараона и о самудя-нах, (19) бывших нечестивцами, отвергавшими (20) Бога, опи-савшего их прошлое (21) в Коране, который является выда-ющимся (22) Писанием, оберегаемым Им!
Сура 86
“ ВЕНЕРА ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Когда ночь надвигается на небо, (2) то первой, о над-вигающейся ночи, даёт знать (3) яркая звезда, [т.е. первой на небе появляется Венера] (4) словно наблюдающая, подобно [ангелам] храни-телям, за душой каждого (5) созданного человека, который должен знать, (6) что создан из жидкости, [т.е. из спермы] воз-никающей (7) в грудной кости, из которой, через позвоноч-ник выводится (8) Богом, способным вновь воссоздать его [т.е. человека] (9) в тот День, [Судный] когда перед неведомыми испытаниями (10) он [т.е. человек] будет бессилен, и не будет по-
сура 86
мощника, (11) кроме Обладателя неба, [т.е. Бога] Который возро-дит вас, [в Судный День] (12) подобно потрескавшейся [т.е. иссушенной] земле, [которую Бог возрождает дождём] (13) -- как изложено в повелени-ях, [Корана] (14) являющихся забавой (15) для строящих козни, [т.е. для нечестивцев] (16) которым воздам Я [в Судный День] (17) после небольшой отсрочки, предоставленной Мною [до конца жизни] этим нечестивцам!
Сура 87
“ ВСЕВЫШНИЙ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Восхваляй [о Мухаммад] Имя Всевышнего Господа твоего, (2) творящего всё соразмеренно, (3) обдуманно, и с опреде-лённой целью, (4) -- ибо взращивает Он зелёные луга, (5) что-бы затем превратить их в жухлую солому, (6) или дару-ет тебе проповедовать то, [т.е. Коран] чего ты [о Мухаммад] не за-будешь, (7) пока этого не пожелает Бог, Ведающий обо всём явном и тайном, (8) Который облегчает для тебя [о Мухаммад] дающие облегчение (9) наставления, [из Корана] поминание которых принесёт пользу (10) воспринимающим их богобояз-ненным, (11) а не отвергающим их, [т.е. нечестивцам] которые бу-дут несчастны, [в Судный День] (12) когда будут гореть в огром-ном пламени, [в Аду] (13) где не дадут им ни жить, ни уме-реть, (14) -- в отличии от очистившихся, [т.е. от верующих] кото-рые получат прибыль [т.е. получат в награду Рай] (15) за то, что по-минали Господа своего в молитвах, (16) превознося над жизнью земной (17) жизнь Вечную, которая гораздо лучше и длительнее, (18) -- как излагалось и в более ранних От-кровениях, (19) ниспосланных Аврааму и Моисею!
Сура 88
“ ПОКРЫВАЮЩЕЕ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Когда наступит возвещаемое тобою, [т.е. Судный День, возве-щаемый Мухаммадом] то покроет (2) унижение лица многих [нечестив-цев] в тот День, [Судный] (3) когда изнуряясь под тяжким гру-зом, [грехов] (4) войдут они в пылающий Ад, (5) где поить их будут из кипящего источника, (6) а кормить -- лишь ко-лючками, [т.е. колючими плодами лерева “Заггум”] (7) которые не прида-дут им силы и не утолят голода (8) в тот День, [Судный] когда радостными будут лица (9) довольных своими [земными] деяниями, [т.е. верующих] (10) оказавшихся в высотах Рая, (11) где не услышат они пустословия (12) у журчащих ручьёв, (13) на приготовленных для них ложах, (14) с расставлен-ными чашами, [с напитками] (15) и с уложенными подушками (16) застеленными коврами, (17) напоминая своим видом верблюдов, созданных [Богом] (18) под сводом неба, [т.е. в жизни зем-ной] (19) к которому устремляются горы, воздвигнутые (20) на земле, благоустроенной Мною (21) для тех, [т.е. для людей] кому ты [о Мухаммад] должен напоминать, чтобы поминали (22) сво-его Властелина, (23) а не впадали в нечестие, отвергая (24) Бога, -- нето подвергну их великой каре, [в Судный День] (25) когда будут возвращены ко Мне, (26) ибо должен буду расчитаться с ними!
Сура 89
“ ЗАРЯ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Не молите о заре (2) в десять ночей, [т.е. о том, чтобы ночь не кончалась] (3) не желая одиночества, когда вдвоём, [с женщиной] (4) а ночь подходит к концу, [т.е. не желая расставаться, молодожёны хотят, чтобы ночь, или рассвет, длились бесконечно, -- и тем самым выражают недовольство длитель- сура 89
ностью ночи, установленной Богом] (5) ибо не к лицу эта мольба раз-умным людям, [т.е. верующим] (6) которые не могут не знать того, как твой [о Мухаммад] Господь поступил с [недовольными] аади-тами, (7) -- рослыми как колонны, жителями Ирама, (8) по-добных которым не было ни в одной стране, (9) -- ни у самудян, обтёсывающих камни [для строительства каменных домов] в до-лине, (10) ни у Фараона, любящего власть и казни, (11) -- ко-торые творили бесчинства на своих землях, (12) увеличи-вая нечестие, (13) пока Господь твой [о Мухаммад] не обрушил “ карающий хлыст” на этих (14) сомневающихся в том, что Господь наблюдает (15) за людьми, которых испытывает, даруя благодать, и они говорят тогда: "Господь благово-лит ко мне!"-- (16) а когда испытывает, урезая пропита-ние, то они недоумевают, что Господь унизил их, (17) -- хо-тя это за то, что не заботятся они о сиротах; (18) не стремятся накормить бедняков; (19) но готовы сожрать наследство другого, (20) из-за безмерной любви к богатству, (21) которое исчезнет, [в Судный День] когда земля станет глад-кой, [т.е. горы превратятся в прах] (22) и ангелы, выстроившиеся в ря-ды по воле Господа, (23) доставят Ад, о котором вспом-нит в тот День [Судный] человек, но бесполезным окажется это воспоминание, (24) -- и он лишь скажет: "Если бы я всю жизнь заранее готовился (25) к этому [Судному] Дню, то не подвергся бы наказанию, (26) оказавшись закованным в кандалы, (27) -- а со спокойной душой (28) представ пред Гос-подом, радовался бы полученной благодати!"-- (29) когда в числе Моих [преданных] рабов, (30) вошёл бы в Мой Рай!
Сура 90
“ ГОРОД ” [т.е. Мекка]
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Благословен город, [т.е. Мекка] (2) являющийся обителью твоей; [о Мухаммад] (3) твоих предков, и их потомков, (4) создан-
сура 90
ных Мною, как и все люди, обречёнными на трудности, [в жизни земной] (5) чтобы не думали, будто непобедимы, (6) и не говорили: "Я расходую богатство, которое сам скопил!" -- (7) рассуждая так, будто не видит (8) обоими глазами, да-рованными ему Мною, (9) как и язык с парой губ, (10) -- ка-кой из двух путей [т.е. путь Божий, или путь Сатаны] ведёт к вершине, [т.е. к Раю] (11) труднодостижимой для тех, [т.е. для нечестивцев] (12) кто в неведении, и тяготится (13) отпустить [на волю] раба, (14) или в период голода, [тяготится] накормить (15) сироту из родственников, (16) или истощённого нищего, (17) -- что-бы оказаться в числе верующих, призывающих к терпе-нию и милосердию, (18) которые [в Судный День] будут стоящими с правой стороны, [т.е. обитателями Рая] (19) а не стоящими с ле-вой стороны, как [нечестивцы] отвергающие Мои повеления, (20) которых [в Аду] накроет огненный купол!
Сура 91
“ СОЛНЦЕ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Благословенно солнце, освещающее (2) луну, восходящую вслед за ним, (3) когда после долгого дня, (4) ночь покрыва-ет (5) небо, воздвигнутое [Богом] (6) Создавшим землю (7) для тех, [т.е. для людей] чьи души Он создал (8) воспринимающими богобоязненность и нечестие, (9) -- чтобы счастья достигли [в Судный День] очищающие их, [т.е. верующие, очищающие свои души от грехов, молитвами] (10) а в убытке оказались [нечестивцы] избегающие это-го, (11) как заблудшие самудяне, отвергшие (12) пришедшего к этим несчастным (13) посланника Бога, [т.е. Салеха] сказав-шего им: "Своевременно поите [водой] Божью верблюдицу!"-- (14) которую зарезали они, посчитав его [т.е. Салеха] лжецом, и совершили грех, за который Господь истребил их, [т.е. саму-дян] сравняв с землёй, (15) не опасаясь последствий этого!
Сура 92
“ НОЧЬ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Благословенна ночь, покрывающая (2) день, озаряющий (3) мужчин и женщин, созданных (4)