Geum.ru

Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов

Вид материалаИзложение
Подобный материал:
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   ...   49
от ужаса которого у них рас-ширятся глаза, (43) и они с опустошёнными душами, бу-дут метаться в замешательстве, с застывшими взгля-дами и запрокинутыми головами, (44)-- как и описываешь ты [о Мухаммад ,читая из Корана] людям тот День, [Судный] когда ста-нут взывать нечестивцы к Господу: "Дай нам хотя бы малую отсрочку, чтобы вняв Твоим призывам, мы после-довали за пророками!"-- которых раньше они клятвенно заверяли, что не боятся (45) творить на своих землях злодеяния, о которых, как и о том, что сделал Я с ни-ми,-- вы узнаёте из Моих рассказов,[т.е. из Торы ,Евангелия и Корана] (46) о том, как прибегали они к ухищрениям, способным даже сдвинуть горы, но не способным спасти от кары Бога, (47) Который не нарушает обещаний данных Своим посланникам, [т.е. пророкам] не сомневавшимся, как и ты, [о Мухаммад] в могуществе Бога, Который воздаст возмездием (48) в тот День, [Судный] когда видоизменится земля, и пред Богом,-- пред Единственным Божеством, предстанут (49) все грешники, которых [в Судный День] увидишь ты [ о Мухаммад] закован-ными в цепи, (50) в одеянии из смолы, которая, как и их

сура 14

лица, -- будет охвачена огнём, (51) когда не замедлив с рас-платой, каждому из них воздаст по заслугам Бог, (52) нис-пославший это Писание, [т.е. Коран] как назидание разумным людям, чтобы узнали из ниспосланного [т.е. Корана] о том, что Он -- Единственное Божество!


Сура 15

“АЛЬ-ХИДЖР”


От имени Бога, [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1) Изящные, лучезарные и возвышающие [верующих] аяты этого Писания являются устными наставлениями, излагающими то, (2) как нечестивцы будут [в Судный День] сожалеть, что не стали единобожниками,(3)а жили[в жизни земной]? ???????? ??????????-?? ? ???????????,-- ????? [в Судный День] ?????? ??????????? ???-????? ??? ??????, (4) ??? ? ????????? ???????, ??????????? ? ???, ???????????? ????, (5) ??? ????? ??????, ??????? ?? ?????? ?? ?????????, ?? ???????? ???? (6) ????????? [Му-хаммаду] ??????????? ??????????: "Нет сомнения, что ты просто безумец, (7) ибо будь ты [? Мухаммад] ?????????????, ?? ???? ?? ??? ???????!"-- (8) хотя ангелов Я пошлю лишь когда явится истина, [т.е. когда наступит Судный День] ? ?? ????? ???-????? (9) ?????????????, ??? ?????????? [т.е. Коран] ????????-?? ????, ? ???? ?? ????? ???????????, (10) ??? ? ???-????, ??????? ?? ???? [? Мухаммад] ??????? ? ? ?????? ?? ??? ??????? (11) ????????????? ??? ?????? ?? ???????? ????????? (12) ? ???? ?????????, ? ???? ??????? ?????-?? ???? ??? (13) ??????? ? ???, [т.е. в пророков] унаследованное от предков, (14) которые даже поднявшись в небеса через открывшиеся врата, (15) всё равно сказали бы: "Под воз-действием чар у нас были эти видения!"-- (16) после со-зерцания радующих взоры созвездий, созданных Мною, (17) и оберегаемых от каждого проклятого джина, посредством сжигающего излучения, [т.е. Сатану и джинов Бог создал не выносливыми к ра- сура 15

диации, чтобы не могли они проникнуть во Вселенную] (18) ??????? ?????????? ??????? ?? ???, ???????? ??????????? (19) ?????, [т.е. радиация сразу же губит джинов, вышедших за пределы земной атмосферы] ??????? ?????? ?

твёрдой, [когда земля была водянистой массой] и соразмерив всё на ней, благоустроил, (20) создав все условия для вас, и для тех, чьё существование не зависит от вас, [т.е. для животных, птиц,рыб и насекомых] (21)-- ??????? ???? ? ??????????? ??????????? ?????????? ? ??, ???? ????? ? ?????????? ? ????, (22)-- ??????????? ?????, ????? ?????????????, [растения] ? ????? ?????????? ? ???? [из нагоняемых туч] ????, ????? ????-??? ???,-- ?? ??????? ????? [вместительных] ???????? ? ?????, (23) ??????????? ??????? ? ??? ???? ?????, ? ?????-????, [таких как соплеменники Ноя и Фараона] ????? ??? ???????????? (24) ?????? ?? ???, [народов] ? ???????, ??? ? ? ???, ??? ????? ????? ???,-- ?????? (25) ?????? ? ?????????? ???-????, ??????? [в Судный День] ?????????? ??????? ?????? ???? ?????, (26) ????????? ?? ????? ?????? ??????? ????? [т.е. ка-менный уголь -- углерод] ? ????, [т.е. из углеводородов] (27) ? ??????? ?? ??????, ??????? ??? ??????, ?? ?????????? ???? [т.е. из плаз-мы] ?????? (28) ???? [о Мухаммад] ???????, ?????????? [однажды] ????-???: "Я буду создавать человека [т.е. Адама] ?? ????? ?????? ??????? ????? ? ????, [т.е. из углеводородов] ???????? ??? ?????, (29)-- ?? ????? ???????? ?????????, ? ????? ? ???? ?? ???? ?????, [т.е. вложит душу] ?? ?? ?????????? ???? ???!"-- (30) и все ангелы поклонились, (31) кроме отказавшегося пре-клониться Сатаны, (32) которого спросил Он: "Что же по-мешало преклониться тебе, о Сатана?"-- (33) ответивший: "Я не стану кланяться человеку, которого из смеси чёр-ной звонкой глины и воды создал Ты!"-- (34) Повелевший: "Если так, то убирайся, ибо отныне ты проклят, (35) и под этим проклятием до Судного Дня будешь находить-ся ты!"-- (36) взмолившийся: "Дай же отсрочку до Дня, [Судного] ????? ??? ???? ????? ?????????? ?????, ? ????!"--

(37) Который изрёк: "Хорошо, ты получишь отсрочку (38) до Дня [Судного] ???? ???????? ????????!"-- (39) но тот [т.е. Сатана] ?????? ??????? ??????: "За то, что изгнал Ты меня, я бу- сура 15

ду преподносить всё земное в прекрасном свете, чтобы сбить с пути всех их, [т.е. людей] (40) ????? ?????, ????????? ????!"-- (41) изрёкшему: "Я буду всегда оберегать придержи-вающихся верного пути (42) истинных рабов Моих, над ко-торыми не будет у тебя [о Сатана] ??????, ??? ??? ??????-???? ?????????????? ?? ?????, (43) ??????? ????? ???-?????? ?????? ??????? (44) ? ????? ???????, ?????? ?? ??????? ????? ????????????? ??? ???????????? ?????, [не-

честивцев] (45)-- ?? ?? ??? ??????????????, ??????? ????? ? ???????? ? ??????? ?????, (46) ???????? ? ???????, ??????-????? ? ???????????? ??????????? (47) ?? ????, ??????-??? ???? ?? ?????????, ????? ???????? ???? ?????? ?????, ?????????? ??? ??-???????, (48) ?? ???? ??????!"-- ибо не будут изгнаны оттуда, (49) как и ты [о Мухаммад]-- ?????-?????? ????? ????, ??? ? -- ??????????? ? ?????? ?????, (50) ???? ???? ???????????? ????, ??? ?? ??????, (51) ??? ? [кара обрушенная на соплеменников Лота] ? ???????? ? ?????? ???????, (52) ??????? ????? ? ????, ?????????? ????????-???, ?? ??????? ??????? ??: "Вы напугали меня!"-- (53) но те [т.е. ангелы] ???????: "Не пугайся, ибо мы зашли обрадо-вать тебя вестью о рождении мудрого сына!"-- (54) на что ответил он: "Сомнительна весть, которой радуете вы, ибо я -- глубокий старик!"-- (55) которому сказали они:

"Не отчаивайся, ибо мы радуем тебя истинной вестью (56) от Повелевшего это [т.е. известить о рождении Исаака] ???????, ? ??????? ???????? ?? ??????????? ?????, ????? ??????-???!"-- (57) тогда спросил он: "Ведь не только для этого посланы вы?"-- (58) и те ответили: "Да, мы посланы так-же погубить грешных соплеменников (59) Лота, и спасти его семью за то, что не таковы [как эти грешники] ???, (60) ? ??????? ?? ???? ???, ??????? ??????????? ???? ?????? ???!"-- (61) посланникам, пришедшим к Лоту, (62) сказавшему им: "Сомневаюсь я, что знаю вас!"-- (63) ответивших ему:

"Мы принесли с собой вызывающую сомнение у твоих соплеменников (64) истину, [т.е. Божью кару] ? ??????? ?????? ? ????,-- ?? ?????????????? ? ????? ???????????, (65) ??? ? сура 15

????? ????? ?????, ?????? ??????? ????? ????, ?? ???-??? ??????????? ? ???? ? ??????? ???????????, ? ???-?? ????? ?? ??? ?? ??????????? (66) ?????, [т.е. в сторону города] ??? ?????????????, ??? ?? ????????, ?????????? (67) ??-????? ????? ??????!"-- пришедших навеселе (68) к нему, [т.е. к Лоту] ?????????? ??: "Не позорьте моих гостей при мне, (69) и не позорьте меня, если страшитесь вы Бога!"-- (70) но те сказали: "А ведь мы запретили принимать гос-тей тебе!"-- (71) предложившему им: "Вот вам мои доче-ри!"-- но они не отступили от желаемого, (72)-- и Я кля-нусь тебе, [о Мухаммад] ??? ??? ??????? ????? ????????, ?????? ????????, (73) ????? ?? ???????? ?????? ?? ????-??? ?????? (74) ??????????? ??????, ??????? ???????, ?

перевернул вверх дном их жилища, (75)-- в назидание для размышляющих, (76) чтобы не следовали их путём, а при-держивались пути (77) верующих, для которых должно быть поучительным (78) и то, как нечестивых жителей аль Ай-ки [т.е. мадьянитов] (79) ???????? ??? ?????????, ??? ??? ??? ??-???? [т.е. народ Лота и мадьяниты] ????????? ??? ?? ?????, (80) ??? ? ?????? ???-??????, [т.е. самудяне] ????????? ?????? ???????, [т.е. Салеха] (81) ?????????? ???? ? ??? ? ???????????, ?? ??????? ??????????? ???, (82) ????????? ???????? ??????-???? ??? ???? ?????? ?? ??????????? ?????, (83)-- ?? [од-нажды] ?? ???????? ?? ?????? ??????? ??????, (84) ?? ??-??????, ??? ??????????? ??? [т.е. богатства] ?? ???????? ?????? ?? ???, (85) ????? [уверовавших] ???????????????, ??? ??????, ????? ? ???, ??? ????? ????, ??????? ????,-- ? ??? ??-???????? ???????? ?????? ????, ????? ????? ?????????-?? ??????? [верующие] (86) ?? ?????????????, ??? ??? ??????? ??????????? ????????, (87) ???????????? ???? [о Мухаммад] ???? ?????, [первой суры] ????? ??????????? ? ??????, (88) ???-?? ?? ?????????? ?? ????????? ??????, ?????????? ???? ????????? ???????????, ?????????????? ???? [о Мухаммад] ? ????????, ??????? ?? ????????? ?????? ????, (89) ? ??????-??? ? ???? ???????????????: (90) -- что если подобно разде-лившим ниспосланное, [т.е. подобно христианам, составившим ниспосланное

сура 15

Иисусу Евангелие из четырёх благовествований--Матфея, Марка, Луки и Иоанна] (91) ??? ????? ????????? ?? ????? ?????, (92) ?? ???????, ??? ???-???? ???? [о Мухаммад] ??????? ? ??? [в Судный День] (93) ?? ??????, ???????? ??? (94) ??????? ?????????????, ??????????? ????, ????? ???????????? ?? ??, ??? ?????? ????, [т.е. Ко-ран] (95)-- ?? ??????????, ??? ? ?????????????? ??? ?????, ? ??? ?????????, [в Судный День] (96) ????? ?????? ??? ??????-????? ?????? ?????, ??? ? [многобожники] ?????????????? ????, ?????? ????, (97) ??????? ?????, ??? ???????? ?? ?? ??-??, ?????????????? ????, (98) ?? [о Мухаммад] ??? ????? ????-??????? ?????? ? ???????????? ??????? ??????, (99) ????-???? ????? ?????? ?? [о Мухаммад] ?? ????? ??????!


Сура 16

“ПЧЁЛЫ”

От имени Бога, [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1) Пусть [о Мухаммад] ?? ??????? ??? [т.е. нечестивцы] ??, ??? ?????? ?? ???? ????, [т.е. Божью кару] ??????? ????? ? ?????-?? ???, [т.е. идолов] ???? ???????????? ??? ? ????, (2)-- ????-??????? ? ??????????? ?????? ?? ???? ?????? [т.е. архангела Гавриила] ? ???? ?? ?????, ??? ?????? ???, [т.е. к пророку Мухаммаду] -- ?????????: "Страшитесь Меня, ибо нет иного Божества помимо Меня, (3) -- Создателя истинных небес и земли!"-- Который превыше тех, [т.е. идолов] ???? ??????????? ??? ?????? (4) ?????????? ? ???? ????, ????????? ?? ?????, [т.е. из спермы] (5) ??? ? ????????, ??????? ????????? [шерстью и ме-хом] ? ?????, [мясом] ???????? ?????? (6) ???, ??? ???????? ????????????, ??????? ?? ?? ???????? ? ????????? ? ???????? ?? ??????, (7) ? ????? ???????? ?? ??? ????? ? ??????, ?? ??????? ?????????? ??? ?? ??????? ????, ???? ????????? ?????????? ? ?????????????????? ?????-??, (8) ?????????? ?????????? ??? ?????, ????? ?????? ?? ???, ? ????? ?? ????? ? ?????, ???????, ??? ? ?????? ????????? ???, ?????? (9) ???, ???????????? ?? ???? ??-

сура 16

?????? ?????, ????? ??????? ???? ?????????, ??????? ????? ?????? ?? ?? ?????? ????, ???? ?? ????? ????-??? ???, (10) ???????????? ??? ??? ? ???? ????, ????? ??-????? ???, ? ????????? ???? ?? ????? ????????, (11) ? ????? ???? ? ????????; ??????????????; ????????? ? ????????; ????????? ?? ?? [т.е. одной и той же водой] ????????????? ?????, ? ??????? ????? ????????????? ??? ???????? ??-???, (12) ?? ????? ??????? ?? ???????? ????, ????, ??????, ????, ? ????? ??????, ? ??????? ????? ????????????? ??? ?????, ????? ???????????? (13) ? ???????????? ????? ???-??????? ?? ?? ?????, ?????????? ??????????? ????? ??? ????????????? ?????, (14) ??? ??????? ?? ??????? ????, ????? ???????? ?? ??? ?????? ?????, [т.е. рыбой] ?????? ??-??????? ??????? ? ???, ? ????? ?? ?????, ??????? ?? [т.е. моря] ? ??????? ??????? ????, ???? ?????? ???? ?????-????? (15) ?? ??, ??? ?????? ????? ???????, [из водянистой] ????? ?? ?????????? ??? ????, ????? ?? ????????? [Богом] ??????? ? ????? ????????????? ? ???????????, (16) ?????-??????? ?? ???????? ?? ?????, ??? ?? ???????, ????-???? ?????? ???? (17) ????????? ?????, [т.е. Бог] ? ??????? ?????????? ????????? ?????????, [т.е. идолов] ?????????? ?? ???, [т.е. нечестивцы] (18) ?? ????????? ??????????? ??? ????? ?????, ??? ? [верующие] ??????????????? ? ?????????? ? ???-????? ????, (19) ??????? ?????? ??? ????, ??? ?? ????-?? ???????, ?? ???????, (20) ??? ??????????? ??????? ???-???? ????????, [т.е. идолы] ??????? ???? ??????? ????, ??? ????????? ????, ?????????? ??, [т.е. идолам] (21)-- ???? ??? ?? ?????, ? ???????, ? ?? ?????????? (22) ? ?????? ?????, ? ??????? ?? ?????? ????????????, ??? ?????? ????? ??-????? ? ??, ??? ??? ??????? -- ???????????? ????????, (23) ???????? ??? ????, ??? ???????, ??? ?????????? ??-??????????, ??????? ?? ????? ??? (24) ?? ??, ??? ????? ?? ?????????? ? [Писании] ???????????? ???????? ?????, -- ??? ????????: "Это -- легенды тех, что жили до нас!" --

(25) которые будут в Судный День загружены собственны-

ми грехами и грехами тех, кого сбили с пути своим не- сура 16

вежеством,-- и будут тащить этот груз, (26) как и те, что жили до них сея смуту,-- чьи жилища Бог разрушал до основания, внезапно обрушивая крыши домов на их го-ловы, (27) чтобы были унижены в Судный День, когда Бог вопросит: "Где же ваши божества, которых сравнивали со Мною, в спорах с обладавшими разумом верующими?"-- ког-да те [т.е. верующие] ????????, ??? ? ???? ???? [Судный] ??????? ???????? ? ????????? ?? ???? ???????????, (28)-- ????-??? ?????????? ??????????, ????? ?????? [перед смертью] ????-???? ?? ???? ? ???????: "Мы не делали [в жизни земной] ниче-го дурного!"-- хотя несомненно, что Бог ведает обо всём содеянном теми, (29) что войдя [? Судный День] в Ад, навечно ос-танутся в этой мерзкой норе, являющейся обителью для высокомерных, (30) а не для верующих, которые на вопрос:

"Что же ниспослано вам Господом?"-- отвечают: "Это [?.?. ?????] -- ????????? ??? ???? ???????? ????? ? ????? ???-???!"-- которым воздастся добром, в более лучшей Вечной жизни, где верующие обретут прекрасную обитель, (31) ког-да войдут в райские сады благодати, с журчащими ручь-ями, где будет всё, что пожелают богобоязненные, кото-рых [? Судный День] ??????????? ??? (32) ?? ??, ??? ???? ?????-???????, [????? ???????] ????? ?? ???? ???????? ??????, [???????-??] ??????? ????? [? Судный День] ?????????????? ???? ?????-??? ?????, ???????? ? ???, (33)-- ? ??????? ?? ?????-??????, ?????????, ??? ? ??????????? ???? ?????? ??-?????? ? ??????,-- ??? ??????? ? ?????? ?? ???, [????????-??] ??????????? ??? ???? ????? ???? ?????, (34) ??????? ? ????????? ?? ????????? ??? ???, ????????? ?? ??? ??, [?.?. ???? ?????] ??? ??? ??????????? (35) ??? ????????????, ??????:

"Если бы Бог пожелал, то ни мы, ни наши предки, ни-кому кроме Него не поклонялись бы, и ничего запретного не творили бы, помимо воли Его!"-- как говорили и те, что жили до них, когда пророки старались разъяснить им всё, (36)-- ибо к каждому народу Я посылал пророков, чтобы проповедовали: "Поклоняйтесь Богу и сторонитесь Сатаны!"-- направляя на истинный путь Бога эти наро-

сура 16

ды, многие из которых, считая их [?.?. ????????] ???????, ??-?????? ??????????,-- ????? ???????, ???????? ?? ?????, ??-???? ??????? (37) ??, [? ????????] -- ??????????? ????????? ?? ?????? ???? ???, ???? ?????????? ?????? ???, ????-??? ??????? ?? ???????? ?? ???? ???????? ??? [?.?. ?????-??????] ? ???? ?? ????? ????????????, [? ?????? ????] (38) ????? ??-?????? ?????? ???????? ????, ? ?? ????? ?????????? ??????? ?????, [?.?. ??????? ? ????? ??????] ?????? ?? ??????? ?? ????? ? ???? ? ????????, ??? ??? ?? ?????? ??????-???? ?????????, (39)-- ???? ????????, ????? ? ????? ??-??????????, ????????? ??????????, ??? ?????? ????? ??? ????, ??? ?????????, (40)-- ??? ????? ??? ???????? ???-????, ?? ??? ?????????? ?????????,-- ?? ?????? ???? ??-??????? (41) ????, ?? ??? ????????, ????? ???????????? ????-?????, [? ?????] ???????????? ??, [?.?. ?????????? ?????????] ???? ?????-??????? ? [? ??????] ? ???? ????? ??????, ? ?????????? ? ??-????? ?????? -- ?????? ?????, ? ??????? ???????? (42) ???? ??????????, ???????????? ?? ????, ??????? ?????? ???, (43) ??????? ????????, ?????????? ???? ?? ???? [? ?????-???] ? ?????, ????? ??, ???? ?? ?????, ?????????? ??? ? ???? ????? ? ????????????, (44) ??????? ??????? ?, ???-????? ???????? ? ?????????, ????????? ???????, [?.?. ??????] ????????????? ???? ???? [? ????????] ??? ??????????? ????? ???? ?????????, ????????????, ????? ????? ??? ???????-??, (45) ? ?? ????????? ???, [?.?. ????????????] ??????? [??????-??] ????????, ??? ??? ?? ?????? ??????? ?? ??????, [??? ?????-????????] ???????? ??????? ?? ??? ????, (46) ??????? ????? ?????????? ??, ????? ?????? ??? ???? [??????????] ??????, ??-???, ??? ???????? ???, (47) ??????? ????? [?????] ??????-??? ? ?????? ?????? ??????????? ????? ???? ?????????, ???? [??? ????????] ?? ??????????? ??? ? ?????????????????? ? ?????????? ???????, (48)-- ???? ? ?? ?????? ????, ??????-???? ??? ? ??????, ??????? ???????? ??????, ??? ?????, ???, ????? ?? ????????? ??????????? ????, (49) ??? ? ??? ????????? ????? ? ????????? ? ??????? [?.?. ?? ?????????] ??-????, ??? ??????????? ????????????? ????, (50)-- ??? ?????-

сура 16

?? ???? ???????, ???? ???????? ????????? ??? ?? ??-??, ??? ????????? (51) ????, ???????????: "Не поклоняйтесь двум божествам, ибо Я -- ваше Единственное Божество, Ко-торого должны вы страшиться!"-- (52) не страшась более никого помимо Бога, Которому должны повиноваться, ибо Ему принадлежит всё, что на земле и в небесах, (53)-- как и все полученные вами блага, ниспосланные Богом,-- Кото-рого вы начинаете молить о помощи, когда с вами слу-чается беда, (54)-- но как только избавляет Он вас от этой беды, то некоторые из вас начинают обожеств-лять иных, [?.?. ??????] ??????????? ?? ? ???????, (55) ? "благо-дарность" Которому, за ниспосланную благодать, творят они нечестие, и продолжают в том же духе, чтобы уз-нать [? ?????? ????] ? ????????????, (56)-- ??? ? ??, ??? ??? ??????????? [?.?. ??? ??????] ??????? ???? ?? ????, ???????????? ?????, ??????? ????????, ??? [? ?????? ????] ??????? ??? ?? ????????? ????????????????, (57)-- ??? ? ??, ??? ???????, ????? ??????? ???? ???????? ????, [????????? ?? ?????? ? ?????] ??-?????? ?????????? ???, ???????? ???? ????????, [?.?. ??????-???,--??? ????????? ??????, ? ??????????? ??????? ?????? ?????????? ????????????? ????-???, ??????, ??? ?????? ?? ????, ? ????????? ????????? ????] (58) ? ????? ????-??-?? ?? ??? ???????? ? ???????? ???????, ?? ?? ?????? ?? ???? ????????, ?????????? ???????, (59) ????? ?????? ??????? ????????, ? ??? ?????? ???? ???????? ?? ????? ?????????????, ??? ?? ?????,-- ????? ?? ?? ???????? ???? ?? ????, ??? ???????? ? ?????,-- ??? ?????????? ??????, (60)