Geum.ru

Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов

Вид материалаИзложение
Подобный материал:
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   49
-- но не желает силой заставить уверовать людей, (100) из которых никто не сможет уверовать, пока на то не бу-дет воли Бога, ввергающего в нечестие всех неразумных людей, (101) которым советуешь ты: "Всмотритесь в небе-са и землю!"-- но всё бесполезно, ибо не веруют они ни в повеления, ни в пророка, [т.е. в пророчество Мухаммада] (102) желаю- сура 10

щего им избежать того, что пережили их предшественни-

ники, которым говорили: "Вы должны быть в ожидании то-го, [т.е. остерегаться пришествия Судного Дня] чего дождёмся и мы, и вы!" -- (103) но помощь Я тогда [т.е. в Судный День] окажу лишь проро-кам и верующим, ибо Я обязан оказывать помощь лишь бо-гобоязненным, (104) а не тем людям, которым ты [о Мухаммад] говоришь: "Если вы сомневаетесь в моей религии, то знай-те, что я никогда не буду поклоняться тем, кому покло-няетесь вы помимо Бога, предписавшего мне быть богобо-язненным, и поклоняться только Богу!"-- Который умерщ-вляет (105) и обращающих свой лик к истинной религии, [т.е. верующих] и идолопоклонников, (106) поклоняющихся иным по-мимо Бога, [т.е. идолам] -- от которых ты [о Мухаммад] получишь не пользу, а вред,-- ибо станешь нечестивцем, если будешь по-клоняться иным, [божествам] (107) а не Богу, от бедствий Ко-торого сможет избавить тебя только Он Сам,-- милости Которого никто не сможет воспрепятствовать, если ода-рит тебя благами Бог, Дарующий блага лишь тем из ра-бов Своих, кто угоден Ему, --Дарующему милость (108) лю-дям, которым ты [о Мухаммад] должен сказать: "Я не в ответе за вас пред Господом, от Которого явилась к вам Исти-на,[т.е. Коран] чтобы придерживаясь пути истинного, вы оказа-лись в выигрыше, а не в проигрыше, как заблудшие!"-- (109) и терпеливо ждать повелений Бога, повинуясь [Корану] ниспос-ланному тебе [о Мухаммад] Самым Справедливым Повелителем!


Сура 11

“ХУД”

[Коранический пророк]


От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1)Это изящное, лучезарное, и возвышающее[верующих] Писание, [т.е.Коран]??????? ?? ?????????, ?????????? ?? ???????????? ???-??? ? ??????????, ??????? ???????? ?????????? ?? (2) через

сура 11

предостерегающего и благовестующего, [т.е. через пророка Мухаммада] чтобы не поклонялись вы никому, кроме Бога, (3) Который одарит вас благодатью до конца вашей жизни, отплатив добром тем из вас, кто творит добро, если раскаиваясь молите Господа о прощении, в отличии от тех, которые отвер-гают истину и творят свои деяния не боясь, что под-вергнутся мукам Великого Дня, [Судного] (4) когда будут, в конце концов, возвращены в Царство Всемогущего Бога, (5) ведающего о тех, что прибегнув к уловкам, стараются скрыться от Бога, Который видит их насквозь, даже ес-ли закутаются они в одежду, -- ибо Бог ведает обо всех тайнах души(6) любых созданий, пропитание которых обес-печивает Бог, ведающий о местах и сроках рождения и смерти всех живых существ, которым предписал Он всё это, (7) когда в шесть дней [т.е. за шесть тысяч лет] сотворил из во-дянистой массы небо и землю, взяв всё это под власть Свою, чтобы [в дальнейшем] определять тех, кто будет тво-рить добро, -- и тех, кому безразлично, когда ты [о Мухаммад] говоришь: "После смерти все вы будете воскрешены!"-- ко-торые не верят тебе и говорят: "Если всё сказанное то-бой [о Мухаммад] не было бы явной иллюзией, (8) то и кара, обещанная тобой, не задерживалась бы!"-- не зная, что Я установил определённый срок для этой кары, [Судного Дня] ко-торой не смогут избежать они в тот День, [Судный] когда обрушится на них то, [т.е. неизбежная кара Судного Дня] над чем нас-мехаются (9) нечестивцы, которые впадают в отчаяние, ко-гда дав вкусить им от милости Своей, Я затем лишаю их этого, (10) -- но когда Я дарую им блага, после тягот, то они радуются и хвастливо говорят: "Вот и прошли ненастные дни!"--(11) в отличии от терпеливых, творящих добро, которым уготовано [в Вечной жизни] прощение грехов и ве-ликая награда, [т.е. Рай] (12) о которой из ниспосланных пове-лений читаешь ты тем, [т.е. нечестивцам] которые не должны печалить тебя, [о Мухаммад] говоря: "Почему же ему не посы-лается богатство, или не опускается к нему ангел от Бо-га, властвующего над всем!"-- ибо ты [о Мухаммад] обязан лишь

сура 11

предостерегать их, (13) как и тех, что говорят: "Он [т.е. Му-хаммад] сам его [т.е. Коран] придумал!"-- которым ты скажи: "Ес-ли вы говорите правду, то призовите всех, кроме Бога, чтобы придумали они десять сур, подобных этим,(14) и вы убедитесь, когда не справятся они, -- что это Писание [т.е. Коран] ниспослано Разумом Бога, помимо Которого нет ино-го Божества,-- и предадитесь Тому, (15) Кто сполна, -- ниче-го не убавляя, воздаст [в Судный День] за деяния, творимые те-ми, что мечтают лишь о богатствах в жизни земной!"-- (16) где творят они деяния, которые окажутся бесплодны-ми, [в Судный День] когда всё придуманное ими, [т.е. их божества] исчез-нет, и ничего, кроме огня [Ада] не достанется им (17) от Го-спода, ниспославшего ясные повеления,[т.е. Евангелие] вслед за ко-торыми было ниспослано Подтверждающее их, [т.е. Коран, под-тверждающий истинность Евангелия] и [подтверждающее] Писание [т.е. Тору], нис-посланное гораздо раньше Моисею, -- чтобы не сомневались в истине, [т.е. в религии единобожия] ниспосланной Господом твоим, [о Мухаммад] уверовав в Которого, должны они опираться на ясные повеления Его, отвергнув которые, они станут оби-тателями огня,[Ада] как и многие неверующие люди,(18) кле-вещущие на Бога, для Которого нет более нечестивых, чем эти лжецы, о которых [в Судный День] свидетели [т.е. пророки] ска-жут: "Это -- те, что возводили клевету на Бога!"-- когда предстанут они пред Богом, проклятия Которого лягут на нечестивцев, (19) сбивающих людей с пути Божьего, ко-торый искажают они, отвергая Вечную жизнь, (20) где не будет у них заступников, кроме Бога, Который за их не-желание слышать и видеть истину в жизни земной, будет насылать на них кару за карой, [в Судный День] ко-гда будут они бессильными (21) и растеряными, ибо все придуманные ими [т.е. божества] отдалятся от них и исчезнут (22) в Вечной жизни, где они окажутся в наибольшем убытке, (23) в отличии от тех, что уверовав, поклоня-лись Господу своему, творя добрые деяния, за которые об-ретут спокойствие, [в Судный День] став обитателями Рая, где останутся навечно (24) за то, что отличались от второй

сура 11

группы [т.е. от нечестивцев] так же, как зрячие и имеющие слух, отличаются от слепых и глухих, не способных восприни-мать наставления, (25) как и соплеменники Ноя, посланного Мною к ним пророком, который сказал: "Я послан честно предупредить вас (26) поклоняться только Богу, чтобы не подверглись вы мукам в тот горестный День, [Судный] ко-торого боюсь я!"-- (27) но знатные из его народа сказали: "Мы считаем тебя лжецом, у которого нет преиму-ществ пред нами, ибо видим, что ты такой же как мы, обыкновенный человек, к которому, не подумав, примкнули лишь низшие среди наших (28) соплеменников!"-- которым сказал Ной: "Я не могу, против вашей воли, заставить вас воспринять ясные, но непонятные вам повеления, с ко-торыми послал меня к вам Господь, ниспославший мне, как милость из Царства Своего, (29) пророчество, за кото-рое я, о соплеменники, не требую с вас вознаграждения, ибо награда моя у Бога, о Котором вы находитесь в не-ведении, -- в отличии от верующих, предавшихся Господу своему, -- которых не могу я отогнать от себя ради вас, (30) о соплеменники, ибо вы не задумываетесь, что никто не окажет мне помощь и не защитит от гнева Божь-его, если прогоню я (31) тех, что для вас презренны [т.е. низ-шие] -- которым не могу я лгать, будто Бог бесполезен, так же, как не могу солгать вам, что владею сокровищ-ницами тайн Бога, или утврждать, что я ангел, -- ибо стану нечестивцем, если скажу такое пред Богом!"-- прек-расно ведающим о содержимом души (32) тех, что сказали Ною: "Если ты прав в этих далеко зашедших спорах с нами, то обрушь на нас бедствия, обещанные тобой!"-- (33)но он ответил: "Только Бог может, по желанию Сво-му, обрушить на вас эти беды, оставив беспомощными тех, (34) кто по желанию своему сбился с пути истинно-го, несмотря на читаемые мною наставления Бога, являю-щегося вашим Господом!"-- в Царство Которого будут воз-вращены все,(35) кто говорил: "Он [т.е. Ной] всё это выдумал!"-- которым он ответил: "Если я всё это выдумал, то грех

сура 11

падёт лишь на меня, а не на вас,-- и грехи мои касают-ся только меня!"-- (36) тогда внушил Я Ною: "Никто бо-лее не уверует из твоих соплеменников, кроме тех, что уверовали, -- и пусть не печалит тебя участь неуверовав-ших, (37) которые будут потоплены в воде, как нечестив-цы, за которых ты [о Ной] не должен более просить Меня, а должен, под присмотром Моим и по науке Моей, пос-троить ковчег!"-- (38) при постройке которого, знатные из его народа, каждый раз насмехались, проходя мимо Ноя, который отвечал: "Можете пока насмехаться над нами, ибо мы так же будем насмехаться над вами потом, (39) когда подвергаясь унижающей каре, [т.е. перед смертью] вы уз-наете, [от ангелов-хранителей]-- кто будет обречён [в Судный День] на веч-ные муки!"-- (40) а когда воды взбурлили, как было предпи-сано, [т.е. начался великий потоп] то Я повелел: "Погрузи [о Ной] в ков-чег от каждой твари по паре, и усади в него всех уве-ровавших из семейства твоего, вместе с остальными уве-ровавшими!"-- которых было очень мало, (41) когда уселись они в ковчег, двигающийся и останавливающийся лишь по воле Бога, изрёкшего: "Не сомневайтесь в милосердии Гос-пода вашего!"-- простившего (42) плывущих с Ноем, который окликнул сына, стоявшего на горе, в стороне от бушую-щих волн: "Садись с нами в ковчег, о сын мой, чтобы не остаться с нечестивцами!"-- (43) но тот ответил: "Я взо-брался на гору и спасусь на ней от воды!"-- в которой утонул он, когда пронеслась волна между ним и Ноем, кото-рый промолвил: "Ничто не изменит этого предписанного дня, когда не спасётся никто, кроме тех, кому окажет ми-лость Бог!"-- (44) повелевший затем небу остановить пото-ки, чтобы земля впитала воду, которая осела, когда исполни-лось повеление, и сошедшие с ковчега «Джуди» [т.е. праведники, благочестивые]сказали: "Все нечестивцы уничтожены (45) Госпо-дом!"-- к Которому воззвал Ной: "Ты -- мудр, но осудил мо-его единокровного сына, хотя неизменны обещания Твои, о Боже!"-- (46) Который ответил Ною: "Я советую тебе не быть невеждой, и не молить Меня, если не ведаешь, что

сура 11

он [т.е. сын] не был из рода твоего и творил лишь дурное!"-- (47) и тот [т.е. Ной] взмолился тогда: "Прости меня за то, что молил Тебя о неведомом, ибо стану я из потерпев-ших убыток, [в Судный День] если не сжалишься надо мной, и не убережёшь меня от этого, о Боже!"-- (48) Который по-велел Ною, благополучно сошедшему с ковчега: "Я одарю благодатью тебя и тех, что были с тобой, а также ва-ших потомков, среди которых будут те, что прожив от-пущенный им срок, подвергнутся затем [т.е. в Судный День] мучи-тельной каре!"-- (49) как и твои [о Мухаммад] соплеменники, [т.е. многобожники Мекки] которые, как и ты, не знали прежде об этих сокровенных известиях, [о Ное] ниспосланных Мною те-бе, [о Мухаммад] чтобы стали они [т.е. многобожники Мекки] терпеливы-ми и богобоязненными, [т.е. верующими] для которых всё [в Судный День] завершится благополучно, (50) -- в отличии от аадитов, которым сказал их собрат Худ, посланный Мною к ним пророком: "Поклоняйтесь только Богу, о соплеменники, ибо нет у вас Божества кроме Бога, к Которому вы прирав-ниваете иных, [т.е. идолов] возводя клевету (51) на Создавшего вас, о соплеменники, -- Который [в Судный День] вознаградит вас, как меня, если образумитесь вы, (52) о соплеменники, и по-каявшись, обратитесь к Господу своему, моля Его о про-щении грехов, которые вы совершили, отвергая [Бога] Посыла-ющего вам с неба обильный дождь, чтобы увеличить мо-гущество ваше!"-- (53) но они сказали Худу: "Мы не верим тебе, и не собираемся следовать твоим словам, которые вовсе не убедили нас отказаться от своих идолов, (54) не-которые из которых видимо причинили тебе зло!"-- на что ответил он: "Я призываю Бога в Свидетели, что вы сами подтвердили сейчас мою непричастность к тем, ко-го приравниваете вы (55) к Богу, отвергнув Которого, вы по-клоняетесь тем, вместе с которыми [т.е. вместе с идолами] вы мо-жете строить козни против меня, не давая мне опом-ниться, (56) -- ибо я следую верным путём и полагаюсь лишь на Бога, являющегося моим Божеством, а также Божеством вашим и всех живых существ, каждое из ко-

сура 11

торых подвластно Господу, (57) Которому не воспрепятст-вуете вы заменить вас другим народом, если отвергнете вы Его после того, как передал я вам то, [т.е. наставления] что обязан был передать от Господа!"-- Который наблюдал всё это, (58) и милостью Своей спас Худа с его сторон-никами, когда явилась предписанная [Богом] мучительная кара, от которой избавил Он их, (59) -- в отличии от аадитов, повиновавшихся приказам упрямых правителей, восставших против пророка, [т.е. Худа] отвергнув повеления Господа,(60) Ко-торый проклянёт в Судный День аадитов, и лишит их милости Своей за то, что в жизни земной соплеменники Худа отвергали Господа своего, (61) как и самудяне, к ко-торым послал Я пророком их собрата Салеха, сказавшего своим соплеменникам: "Поклоняйтесь только Богу, ибо нет у вас иного Божества, кроме Создавшего вас из земли, на поверхности которой расселил Он вас, чтобы раскаявшись, молили вы Его о прощении грехов, не сомневаясь в бла-госклонности Его и отзывчивости!"-- (62) но они сказали Салеху: "До сих пор мы возлагали на тебя надежды, но ты стал запрещать нам поклоняться тем, кому поклоня-лись наши предки, и призываешь нас к тому, в чём мы сомневаемся!"-- (63) на что он ответил своим соплеменни-кам: "Я опираюсь лишь на ясные повеления, ниспосланные мне Господом моим, одарившим меня милостью [т.е. пророчест-вом] из Царства Своего, где [в Судный День] никто не сможет из-бавить меня от мук, кроме Бога, воспротивившись Кото-рому, я только увеличу себе вред, (64) -- как и вы, о сопле-менники, если причините зло этой верблюдице, являющей-ся Божьим чудом, -- которой не должны вы препятство-вать пастись, чтобы не подвергнуться Божьей каре на этой земле!"-- (65) но они закололи верблюдицу, и Салех сказал им: "Прожив ещё три дня в своих жилищах, вы умрёте!"-- и это не было ложью, (66) ибо в назначенный день явилось предписанное Мною, [т.е. кара] и Я милостью Своей спас Салеха и уверовавших с ним, от унижающей кары, за то, что не сомневались в могуществе Господа,

сура 11

(67) -- в отличии от нечестивцев, трупы которых были разбросаны в жилищах, когда настиг их продолжитель-ный грохот, (68) прервавший жизни самудян, лишившихся милости Господа своего за то, что отвергли Бога, (69) -- посланники Которого [т.е. ангелы, посланные Богом на землю] пришли од-нажды с радостной вестью к Аврааму, который ответил приветствием на их приветствие, и вскоре принёс им жаренной телятины, (70) к которой не притронулись они, -- но заметив, что он [т.е. Авраам] насторожился, сказали ему: "Не надо бояться, ибо мы посланы к соплеменникам Ло-та!"-- (71) а затем обрадовали Авраама вестью о рожде-нии Исаака, а от Исаака -- Якова -- но это рассмешило жену его, [Сару] стоявшую неподалёку, (72) которая воскликну-ла: "Да как же я смогу родить, если я -- старуха, [т.е. ей было 98 лет] и муж мой [т.е. Аврааму было 100 лет] старик?"-- ибо была уди-влена этим (73) хозяйка дома, которой они [т.е. ангелы] сказали: "Почему тебя удивляет это повеление Великодушного и Достойного восхваления Бога, не жалеющего ни милости Своей, ни благ Своих, (74) для Авраама?"-- который успоко-ился после полученной вести, и завёл с Моими [т.е. с ангелами] беседу о Лоте, (75) который подобно Аврааму, был мягко-сердечным, чутким, -- и набожным был (76) как Авраам, с которым прервали они беседу о тех, на кого Господь по-велел обрушить неотвратимую кару (77) посланникам Сво-им, прибывшим к Лоту, который сильно опечалился и ска-зал: "День сегодняшний будет тягостным!"-- (78) когда к нему сразу же пришли его соплеменники, занимающиеся мерзостью, [т.е. мужеложством] которым сказал он: "Возьмите до-черей моих, о соплеменники, ибо гораздо чище для вас, по-знать их, чем гостей моих, пред которыми позорите вы меня, от того, что нет среди вас разумных людей, стра-шащихся Бога!"-- (79) но они ответили: "Ты знаешь, что мы не нуждаемся в твоих дочерях, и догадываешься кого желаем мы!"-- (80) которым сказал он: "Если бы я имел покровительство сильной общины, то непременно приме-нил бы насилие против вас!"-- (81) но близился рассвет, и

сура 11

было сказано Лоту: "Они не смогут причинить зло ни тебе, ни нам -- посланникам Господа, отпустившего им срок до рассвета, не дожидаясь которого, ты должен без ог-лядки бежать среди ночи со своей семьёй, кроме жены своей!"-- которую постигло то, что неизбежно постигло их, (82) когда явилось [наказание] предписанное Мною, и Я пере-вернул вверх дном их жилища, низвергнув дождь из рас-калённых камней и глины, [т.е. извержение вулкана] (83) на этих не-честивцев, которые не избежали этих камней, предназна-ченных для них Господом, (84) пославшим пророком к на-роду Мадьяна их собрата Иофора, [коранический Шу’айб] сказавше-го своим соплеменникам: "Нет у вас Божества, кроме Бо-га, Которому должны поклоняться вы, никого не обманы-вая, ни в весе, ни в мере, чтобы не были объяты вы ка-рой в тот День, [Судный] которого боюсь я, -- а жили в до-статке, как сейчас живёте вы, (85) о соплеменники, -- но только соблюдая честность в весе и в мере, а не ста-раясь уменьшить имущество людей, творя на земле нече-стие, (86) -- в отличии от верующих, для которых гораздо больше пользы в дозволенных дарах Бога, Который видит, что я предостерёг вас!"-- (87) но они сказали Иофору: "Своей религией ты велишь нам отвергнуть тех, [т.е. идолов] кому поклонялись наши предки, -- и запрещаешь нам по-своему распоряжаться нашим имуществом, как-будто са-мым честным и умным являешься только ты, (88) Ио-фор!"-- который сказал своим соплеменникам: "Я опираюсь лишь на ясные повеления одарившего меня благодатью [т.е. пророчеством] Господа моего, Которого даже в мыслях не могу ослушаться я, и нарушить запреты, о которых вам воз-вещаю, стараясь изо всех сил поправить вас, хотя цели этой смогу достичь лишь с помощью Бога, надеясь на Которого, я обращаюсь к вам, (89) о соплеменники, остере-гаться, чтобы ваше неповиновение не ввергло вас в грех, ибо подвергнетесь вы тогда бедствиям, как соплеменники Ноя, Худа, Салеха и Лота, участи которых избежите,(90) ес-ли покаявшись пред Господом, вы помолите Его о проще-

сура 11

нии, не сомневаясь в милосердии Господа моего, Который очень любит богобоязненных!"--(91) а не тех, что ответи-ли Иофору: "Мы не поддерживаем тебя, ибо не понимаем многого из того, что говоришь ты, и непременно побили бы тебя камнями, если бы не родичи твои,[почтенные] не по-лучающие от тебя пользы, (92) как и твои соплеменни-ки!"-- которым сказал он: "Если вы отвернулись от Бога ради моих родичей, значит они для вас превыше Бога -- Господа моего, ведающего обо всех (93) творимых каждым из вас деяниях, о нечестивости которых вы, о соплемен-ники, непременно узнаете, [в Судный День] когда подвергнетесь унижающей каре, которой должны остерегаться вы, как остерегаюсь её я!"-- (94) и когда явилось [наказание] предписан-ное Мною, то Иофора и поверивших ему, Я спас от страшного грохота, объявшего нечестивцев, ставших трупа-ми в своих жилищах, (95) будто и не существовало мадь-янитов, лишившихся как и самудяне, милости Бога, (96) ода-рившего явными чудесами и повелениями Моисея, которого послал (97) к соплеменникам Фараона, слепо подчинявшимся воле Фараона, хотя не по верному пути вёл Фараон (98) своих соплеменников, которых в Судный День поведёт он в огонь Ада, шагая впереди всех в эту мерзкую оби-тель (99) для проклятых в жизни земной, которые и в Судный День получат эти проклятия, как мерзкий пода-рок (100) для жителей, уничтоженных в городах стоящих до сих пор, о которых излагаю Я тебе [о Мухаммад] в расска-зах, как и о тех, [городах] что были стёрты с лица земли, вместе с жителями, (101)