Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
[ ИТАК, 8-АЯ СУРА СОСТОИТ ИЗ 204 АЯТА. ЗНАЧИТ,В КОРАНЕ НЕ 114 СУР, А 113 СУР ]
Сура 10
“ИОНА”
[Библейский пророк]
От имени Бога [ Аллаха ] Милостивого и Милосердного!
(1) Эти изящные, лучезарные, возвышающие[верующих]наставле-ния из Мудрого Писания,[т.е. из Корана](2)так удивили людей,что не-честивцы сказали:"Он[т.е. Мухаммад]-- явный чародей [заклинатель]!"-- про одного из них,[т.е. про Мухаммада] когда прочитал он ниспосланное ему,[т.е. Коран]предостерегая людей и радуя верующих из них, что в
сура 10
Царстве Господа их ожидают высокие почести и прекрасные награды (3) Бога, являющегося вашим Господом, Который соз-дав в шесть дней [т.е. за шесть тысяч лет] небеса и землю, упорядо-чил всё, и затем установил власть Свою, чтобы никто, ни за кого, не смог заступиться без дозволения Бога,-- ва-шего Божества, поклоняясь Которому, вы должны воспри-нимать наставления, в которых (4) Бог истинно обещает, -- что все вы, в конце концов, возвратитесь в Царство Его, [в Судный День] когда Он вновь будет создавать людей такими же, какими создал их впервые из незримого, [т.е. из атомов и мо-лекул земли] чтобы затем [т.е. в Судный День] вознаградить верующих, творивших добро,-- ибо творивших нечестие [в Судный День] ожи-дает пойло из кипящей воды, за нечестивость, -- а также мучительная кара (5) Того, Кто создал истинными солнце, излучающее свет, и отражающую этот свет луну, меняю-щую свой облик каждую ночь, [т.е. от новолуния, до полнолуния] чтобы могли исчислять года и определять время разумные люди, которым подробно разъясняются повеления Создавшего (6) небеса и землю Бога, сменяющего дни и ночи, как зна-мения [т.е. доказательства могущества Бога] для страшащихся Его, [т.е. для богобоязненных](7) и для тех, что довольствуются жизнью зем-ной, к которой привязались, -- ибо находятся в неведении о Моих повелениях, и не верят, что предстанут предо Мной, [в Судный День] (8) когда за обретённые грехи, их обителью станет Ад, (9) -- в отличии от верующих, творивших доб-ро, которых Бог направляет на путь религии, чтобы зас-тавить [в Судный День] течь ручьи у их ног, в райских садах, (10) где словами: "Мой Бог -- Всевышний!"-- будут начи-наться их приветствия, заканчивающиеся словами: "Да бу-дет славен Бог -- Господь Вселенной!"-- (11) Который давно завершил бы судьбы людей, [т.е. умертвил бы их] если наказывал их так же быстро, как быстро желают они получить блага от Бога, отвергающего тех, что не верят во встречу со Мной, [в Судный День] скитаясь в своих заблуждени-ях, (12) подобно людям, молящим о помощи и лёжа, и си-дя, и стоя, когда у них трудности, но стоит Мне изба-
сура 10
вить их от трудностей, -- они ведут себя так, будто во-все и не молили Меня об избавлении эти нарушители границ допустимого, которым собственные деяния кажут-ся прекрасными, (13)-- как и многим жившим до вас наро-дам, погубленным Мною за то, что творили нечестие, не веря пророкам, являвшим ясные повеления Мои этим греш-никам, которых покарав, Я (14) заменил затем вами, чтобы посмотреть на деяния (15) тех, [из вас] что не поверили во встречу со Мной, [в Судный День] и сказали: "Поменяй этот Ко-ран на другой!"-- после того, как сказал ты [о Мухаммад] им, разъясняя Мои повеления: "Я вовсе не в силах своевольно менять то, что ниспосылается мне Господом, Которому повинуюсь, ибо буду подвергнут я мукам Великого Дня, [Судного] если ослушаюсь (16) Бога, Который запретил бы мне проповедовать, если бы пожелал не доводить до вас эти знания, [т.е. Коран] -- и я жил бы среди вас, как и много лет до ниспослания его, [т.е. Корана] так и не узнав, (17) что нет более нечестивых, чем клевещущие на Бога, [т.е. нечестивцы] считающие лживыми Его повеления!"-- которые не дос-тигнут благ, [в Судный День] как и все грешники, (18) отвергаю-щие Бога, -- которые говорят, поклоняясь тем, [т.е. идолам] от кого нет пользы, а только вред: "В Царстве Божьем они [т.е. их божества]будут нашими покровителями!"-- и говорят это так, будто что-то неведомое для обитателей небес и зем-ли сообщают о Всевышнем Боге, Который превыше тех, кого приравнивают к Нему (19) люди, спорившие всегда меж собой об одном и том же, пока не пришло Слово от Господа, [т.е. Коран] способное разрешить сомнения (20) спраши-вающих: "Почему не даровано ему [т.е. Мухаммаду] чудо от Гос-пода?"-- которым ты ответь: "Всё сокровенное, [т.е. чудеса] что ждёте вы от меня, находится во власти Бога!"-- (21) а тем, что вкусив милость Мою, после перенесённых по во-ле Моей трудностей, начинают строить козни, -- ты [о Му-хаммад] скажи: "Не сомневайтесь, что Бог расторопнее, и пре-дугадывает ваши замыслы!"-- которые учитываются пос-ланниками, [т.е. ангелами-хранителями] как и все действия (22) перед-
сура 10
вигающихся по суше, [т.е. людей] или плывущих на судне по морю, обдуваемых приятным ветерком, -- на судно которых вдруг обрушивается сильный ураган, и они, осознав, что на-ходятся среди волн накрывающих их со всех сторон,-- це-пляются за религию Бога, Которого молят, взывая: "Если Ты избавишь нас от этой беды, то мы станем прослав-ляющими Тебя!"-- (23) но как только Я спасаю их, -- они вновь начинают бесчинствовать на земле, творя нечестие, которое творите вы, о люди, из-за привязанности к крат-ковременным благам жизни земной, которая [т.е. эта привязанность] обернётся против вас потом, [т.е. в Судный День] когда возврати-тесь вы ко Мне, и Я поведаю вам о ваших деяниях (24) в жизни земной, которую дарую Я, как и воду с не-ба, впитываемую растениями, придающими красоту земной поверхности, и питающими животных, а также людей, считающих, что под их властью находится всё это, -- ко-торое вдруг ночью, или днём, по воле Своей, под самый корень уничтожаю Я, -- Подробно Разъясняющий повеления Свои разумным людям, (25) которых Бог зовёт в благопо-лучную обитель, [т.е. Рай] как и всех, угодных Ему людей, на-правляя их на путь истинный, (26) чтобы совершали доб-рые деяния, за которые Я многократно увеличу им награ-ду,[в Судный День] когда навечно останутся они в предназначен-ном для них Рае, где их лица не будут мрачными, ибо не ляжет на них печать унижения, (27) -- в отличии от творящих дурные деяния, которые будут наказаны соот-ветственно содеянному злу, [в Судный День] когда окажутся уни-женными, и не найдётся избавитель от мук Господа для тех, чьи лица будут подобны кускам мрака, вырванных из ночи,-- которые будут вечно пребывать в огне Ада, угото-ванного для них (28) в тот День, [Судный] когда соберу Я их всех вместе, и повелю: "Пусть каждый из вас, и обоже-ствляемых вами, [людей, т.е. Иисус, Мария, и т.д.] займут своё мес-то!"-- разлучив их с их божествами, [из людей] которые [в Суд-ный День] скажут: "Не поклонялись вы нам вовсе, (29) ибо мы были в неведении о вашем поклонении, Свидетелем кото-
сура 10
рого [т.е. поклонения] был Бог, -- (30) Истинный Владыка Царства Своего!"-- возвратившись в которое, каждая душа увидит свои прошлые деяния, [в Судный День] когда всё придуманное ими [т.е. божествами] исчезнет, отдалившись от тех,(31) кого [сейчас] ты [о Мухаммад] спрашиваешь: "Кто же ниспосылает вам блага с небес и земли, сделав вас обладателями слуха и зрения, оживляя и умерщвляя которых, устанавливает порядок во всём?"-- и ответив: "Это -- Бог!"-- ты [о Мухаммад] спроси их: "Тогда почему не страшитесь (32) Бога, -- вашего истинного Господа, и отвергаете истину, [т.е. религию] помимо которой, может быть только заблуждение [людей] (33) сбившихся с пу-ти!"-- для которых истинным является изречение Госпо-да: "Они никогда не уверуют!"-- (34) ибо отвергают исти-ну, когда им говорят: "Ни один из ваших божков не смо-жет, создав впервые что-либо, создать затем его повтор-но!"-- (35) или когда их спрашивают: "Какой же из ваших идолов может направить людей на путь истинный?"-- и [им же] отвечают: "Только Бог направляет на путь истин-ный!"-- ибо не могут они размышлять как вы, [т.е. как верую-щие] -- что гораздо справедливее поклоняться Тому, Кто на-правляет на путь истинный, а не тем, [т.е. идолам] которые не смогут отыскать этот путь, пока не направят их, (36) как и многих блуждающих в догодках, сомневаясь, что Бог ведает обо всех деяниях тех, [т.е. нечестивцев] кто с по-мощью догадок не сможет познать истину, [т.е. религию] (37) ниспосланную Богом, ибо никем иным не мог быть придуман этот Коран, ниспосланный Господом Вселенной для подтверждения несомненной истинности ниспослан-ных ранее Писаний, [т.е. Торы и Евангелия] -- ибо это Писание [т.е. Коран] изложено так, [т.е. в таком стиле] чтобы (38) говорящим: "Он [т.е. Мухаммад] его сам придумал!"-- ты ответил: "Если правди-вы слова ваши, то призовите в помощь всех, кроме Бога, чтобы предоставили хотя бы одну суру, [т.е. чтобы придумали хоть один рассказ, изложенный в таком же непрерывном стиле, как изложены суры Корана]подоб-ную Его сурам!"-- (39) ведь они отвергают истину, [т.е. рели-гию] не зная ни сущности, ни толкования этой истины,-- счи-
сура 10
тая её ложью, как и жившие до них нечестивцы, исход которых видят все (40) уверовавшие в неё, [т.е. в религию] кото-рых Бог отличает от неуверовавших нечестивцев, (41) от-вергающих тебя, [о Мухаммад] когда говоришь ты: "У вас свои деяния, а у меня свои деяния, из-за которых [в Судный День] вы не будете в ответе за меня так же, как я не буду в ответе за вас!"--(42)среди которых есть слушатели твои, [во время проповеди] которых не заставишь ты [о Мухаммад] услы-шать тебя, ибо глухи они и неразумны, (43) как и те из них, что глядят на тебя уставившись, -- которым не смо-жешь ты указать путь истинный, ибо они -- слепцы, не видящие будущего, (44) сомневающиеся в том, что не Бог причиняет зло, а сами себе причиняют зло люди, (45) ко-торые в тот День [Судный] будут собраны вместе, и узнав друг друга, будут думать, что не прошло и часа [после их смерти в жизни земной] с тех пор, когда считали ложью встречу с Богом, ибо не были на верном пути, -- и потерпят убы-ток, [в Судный День] (46) когда предстанут предо Мной после того, как умерщвляя, Я покажу им, [перед смертью] как и тебе, [о Мухаммад] некоторое из обещанного Богом, [т.е. предсмертные видения из адской, или райской жизни] Который, о содеянном ими, будет по-том [т.е. в Судный День] свидетельствовать(47) через пророков, име-ющихся у каждого поколения, при появлении которых, [т.е. когда каждый пророк будет в Судный День свидетельствовать о деяниях своего народа] ник-то не будет обижен, ибо всё [в Судный День] будет решаться справедливо (48) с теми, что [сейчас] спрашивают: "Если это - правда, от скажите, -- когда же мы подвергнемся мукам, которыми пугаете вы нас!"-- (49) но ты [о Мухаммад] ответь им: "Я не смогу содеять себе, ни зло, ни добро, если не будет на то воли Бога, определяющего для каждого из людей срок гибели, который наступает ни ранее, и ни позже назначенного срока!"-- (50) и ещё скажи: "Вы бес-сильны будете сделать что-либо, если вдруг среди ночи, или днём, подвергнетесь Его каре, пришествие которой торопят грешники, (51) будто уверуют в Него, [т.е. в Бога] если обрушится на них кара!" -- пришествия которой прямо
сура 10
сейчас желают (52) творящие зло, которым [в Судный День] бу-дет сказано: "Вкушайте эту вечную кару, полученную ва-ми лишь за ваши грехи!"-- (53) и они воскликнут: "Неуже-ли это оказалось правдой?"--хотя говорил ты им, клянясь пред Господом, что это [т.е. кара Судного Дня] -- истина, от кото-рой не будет спасения (54) в тот момент, [т.е. в Судный День] когда каждый человек, творивший нечестие, готов будет отдать все богатства земли как выкуп, чтобы избавить-ся от этой кары, -- кроме тех, что справедливо решали [в жизни земной] всё между собой, -- которые не опечалятся, [в Судный День] увидев кару (55) Бога, Которому принадлежит всё, что в небесах и на земле, где многие, не ведая, сомнева-ются, что истинным станет [в Судный День] обещание Бога, [о муках Судного Дня] (56) Который умертвит вас, [в жизни земной] а за-тем воскресит, [в Судный День] когда в Царство Его, в конце концов, будут возвращены (57) люди, к которым пришли ис-целяющие душу наставления, как милость от Господа ва-шего, указывающего путь истинный верующим, (58) кото-рым ты [о Мухаммад] сообщи, чтобы радовались щедрой милос-ти Бога, [т.е. Корану] от которой гораздо больше пользы, чем от накопленного [богатства] (59) теми, кому ты [о Мухаммад] гово-ришь: "Вы клевещете на Бога, ниспосылающего вам блага, часть из которых вы объявляете запретными, а другую часть -- дозволенными, хотя не было на то повелений Бо-га!"-- (60) пред Которым будут в Судный День отчиты-ваться клевещущие на Бога, -- Благосклонного к людям, многие из которых неблагодарны (61) к Господу твоему, [о Мухаммад] от Которого ни в небесах, ни на земле, ничто не может быть сокрыто, -- ни пылинка, ни твоё [о Мухаммад] настроение, ни проповедуемое тобой из Корана, -- ибо под Моим присмотром находятся все ваши значительные и малозначительные деяния, о которых изложено в этом ясном Писании, (62) разъясняющем, что у сторонников Бо-га не будет ни страха, ни печали, [в Судный День](63) если уве-ровав, они будут богобоязненными, (64) -- которых ты [о Му-хаммад]должен обрадовать вестью, что их ожидает великое
сура 10
счастье [т.е. Рай] в Вечной жизни, ибо Бог не изменит обеща-ний, данных в жизни земной (65) тем, [т.е. нечестивцам] чьи слова, печалящие тебя, [о Мухаммад] слышит Всезнающий Бог, Кото-рый превыше (66)всех обитателей небес и земли, принадле-жащих Богу, помимо Которого, повинующиеся своим жела-ниям,[т.е. многобожники] поклоняются иным, [т.е. идолам] которых при-думали сами,-- хотя подвластны не им, [т.е. не идолам](67) а То-му, Кто создал ночь для вашего покоя, и день, для дея-тельности вашей, -- являющиеся несомненными доказатель-ствами Его мудрости, для разумных людей, (68) и для тех, что говорят: "Бог взял для Себя ребёнка!"-- хотя Он ни в чём не нуждается, и превыше [т.е. гораздо совершеннее] всех оби-тающих в небесах и на земле, принадлежащих Ему, как и те, что наговаривают на Бога, не имея никаких доказа-тельств того, что Он взял для Себя ребёнка, [т.е. Иисуса] (69)-- которым ты [о Мухаммад] скажи, что клевещущие на Бо-га не достигнут счастья, [в Судный День] (70) когда после вре-менных благ жизни земной, будут возвращены ко Мне, [в Царство Божье] где за содеянное нечестие, Я сурово покараю их, (71) как и соплеменников Ноя, -- которым он говорил: "Если вам в тягость то, что я каждый раз напоминаю вам повеления Бога, на Которого я полагаюсь, -- то вы, полага-ясь на обожествляемых вами, [т.е. на идолов] можете, не думая о последствиях, творить против меня деяния, не давая мне опомниться, (72) и отвергая проповедь мою, за которую не жду я от вас вознаграждения, ибо награда моя у Бо-га, повелевшего мне быть единобожником!"-- (73) и Я, по-топив в воде всех отвергающих повеления Мои, спас в ковчеге [Ноя] отвергнутого ими и его сторонников, одарив их властью на земле, чтобы видели исход тех, кто пре-небрегал полученными предостережениями, (74) как и мно-гие народы, к которым посылал Я после этого пророков, приходивших к своим соплеменникам с ясными повеления-ми, в которые не верили они, ибо изначально были нечес-тивцами, нарушающими границы допустимого,-- которым за-печатывал Я души, [для восприятия религии] (75) как Фараону и его
сура 10
соплеменникам, которые согрешили, показав своё высокоме-рие, когда послал Я к ним Моисея и Аарона, (76) предста-вивших им истину из Царства Моего, [т.е. явные чудеса, представлен-ные Моисеем] о которой сказали они, что это -- явная магия, (77) -- но Моисей сказал: "Если об истине, явившейся вам, вы говорите, что это -- магия, то не достигнете [в Судный День] счастья, [т.е. Рая] как и все, занимающиеся магией!"-- (78)на что ответили они: "Мы не верим вам, ибо вы пришли сюда, [т.е. в Египет] чтобы отвернуть нас от религии наших предков, а затем, захватив власть, править вдвоём на этой земле (79) Фараона!"-- приказавшего: "Приведите ко мне всех искуссных магов!"-- (80) которым сказал Моисей: "Покажи-те своё умение!"-- и прибывшие маги, (81) бросив дубинки, сотворили явную магию пред Моисеем, которому внушил Я: "Не сомневайся, что всё это уничтожит Бог, не под-держивающий деяния беспутных!"-- (82) и Бог подтвердил истинность Своих слов, [т.е. уничтожил всё, содеянное магами] но это не понравилось грешникам, (83) не поверившим Моисею, -- кроме нескольких юношей, боявшихся быть наказанными поддан-ными Фараона, который слишком превозносился на земле, и нарушал границы допустимого, (84)-- в отличии от Мои-сея, сказавшего своим соплеменникам: "Уверуйте в Бога и полагайтесь только на Него!"-- (85) которые, [т.е. сыны Израиля] уповая на Бога, взывали: "Не подвергай нас о Боже испы-таниям посредством деяний нечестивцев, (86) и избавь нас, милостью Своей, от кабалы этих неверных!"-- (87) покло-няясь в Доме, [Божьем] который внушил Я Моисею и Аарону выбрать в Египте, для поклонения верующих, чтобы вдох-новенно молились (88) Богу, к Которому воззвал Моисей: "Фараона и его подданных, сбивающих людей с верного пу-ти, -- Ты, о Боже, одариваешь богатством и имуществом, -- вместо того, чтобы лишить их этих богатств, и стес-нить грудь, чтобы не могли они уверовать вплоть до то-го, как увидят [в Судный День] мучительную кару!"-- (89) и Он, сказав: "Я принял ваши молитвы, ибо вы не придерживае-тесь пути невежд, а следуете верным путём!"-- (90) про-
сура 10
вёл сквозь море сынов Израиля, преследуемых Фараоном, который воскликнул, когда Я стал топить в воде воинов Фараона: "Теперь я не сомневаюсь, что нет иного Боже-ства, кроме Того, в Которого веруют сыны Израиля, ибо я уверовал, став единобожником!"-- (91) который лишь теперь решил уверовать, а до этого отвергал Его, будучи нечес-тивцем, (92) труп которого, подняв со дна моря, Я выбро-сил в тот же день на берег, в назидание будущим поко-лениям, многие из которых были в неведении о Моих по-велениях, (93) -- хотя одаривая прекрасными благами, Я рас-селял их на благодатных землях, посылая знания, [т.е. Писания] чтобы не было разногласий среди них, и сомнений, что в Судный День все их разногласия разрешит Бог, (94) ниспос-лавший тебе [о Мухаммад] всё это, [т.е. рассказ о Моисее] -- о котором ты можешь спросить у читавших более раннее Писание, [т.е. Тору] чем твоё, -- если сомневаешься, что эта истина [т.е. Коран] ниспослана тебе Господом, чтобы не впадал ты [о Му-хаммад] в сомнения; (95) сторонился отвергающих повеления, и не оказался [в Судный День] в убытке, (96) как те, кому предпи-саны муки, обещанные Господом твоим, в Которого не уве-руют они, (97) как и во все ниспосланные повеления, в ко-торые не уверуют они, пока не увидят мучительную кару, (98) -- подобно жителям многих государств, не получившим пользу от веры, обретённой ими, лишь когда подвер-гались наказанию,-- за исключением народа Ионы, которых избавил Я от унижающей кары, и дал спокойно прожить остаток жизни земной,-- за то, что уверовали они до того, как дол-жны были подвергнуться наказанию (99) Господа твоего, [о Мухаммад] Который по желанию Своему, может всех живу-щих на земле, сразу сделать верующими, как ты, [о Мухаммад]