Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
СодержаниеДалее идёт |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
сура 8
страх, а вы будете рубить им головы, словно стрижё- те ногти!"--(13) за то, что восстали против посланника Божьего, и подобно всем восставшим против посланников Божьих, -- познали суровость кары Божьей, (14) когда вкуси-ли её, как и все нечестивцы, которых [в Судный День] ожида-ют огненные муки, (15) в отличии от верующих, -- которые столкнувшись с кучкой нечестивцев, не должны бежать без оглядки,(16) охваченные страхом, а лишь могут отсту-пить для повторной атаки, или для воссоединения с дру-гим отрядом, -- а нето будут [в Судный День] подвергнуты гневу Божьему, и их обителью станет Ад, являющийся омерзи-тельной обителью (17) для тех, кого [в Бадрском сражении] убивал Бог, а не вы, -- и не ты, [о Мухаммад] а Бог подверг верующих испытанию, из которого вывел их победителями, чтобы не сомневались, что Бог -- Всеслышащий и Всезнающий,(18) ибо это является истиной о Боге, раскрывающем замыслы не-честивцев,(19) которые желали победы, но получили то, че-го заслуживали, -- хотя было бы лучше, если отвратились бы от нечестия и не начинали бы вновь, [творить нечестие] чтобы и Я не отвратился бы от них,[т.е. от нечестивцев] кото-рым не поможет их многочисленность, ибо несомненно, что Бог на стороне богобоязненных, (20) которые уверовав в Бога, повинуются Его посланнику, и слушая его, [когда проповедует он Коран] не отворачиваются, (21) как те, что не слу-шая его, говорят: "Мы слушаем!"-- (22) которые для Бога, хуже самых мерзких животных, не имеющих ни разума, ни слуха, ни зрения, (23) -- хотя Бог помог бы им воспри-нять истину, если было бы что-то хорошее в этих не-постоянных, которые слушая истину, отвергают её, (24) -- в отличии от верующих, воспринимающих вдохновляющие призывы посланника Божьего, разъясняющего, что предста-нут они [в Судный День] пред Богом, владеющим душами людей, (25) которые должны опасаться козней нечестивцев, непре-станно наносящих удары, находясь среди вас, -- знающих о суровости кары Бога, (26) и помнящих то время, когда бы-ли малочисленны, слабы, и боялись быть захваченными вра-
сура 8
гами, -- но Бог приютил вас, [в Медине] а придав вам силы, оказал вам помощь [в битве при Бадре] и одарил чистыми [т.е. честно-завоёванными] благами, [т.е. трофеями] чтобы прославляли Его, (27) как все верующие,-- которые не должны совершать измену от-носительно посланника Божьего, ибо это равносильно соз-нательному присвоению того, что доверено вам на хране-ние [т.е. воровству, а это -- грех] (28) -- и должны знать, что богатст-вом и детьми лишь испытывает вас Бог, уготовавший в Царстве Божьем великую награду (29) для верующих, стра-шащихся Бога, которых Он простит, очистив от грехов и одарит разумом, чтобы могли различать истину от не-честия, ибо безгранична милость Бога,(30)-- но не к нечес-тивцам, которые строя козни, пытаются схватить, убить, или же изгнать тебя,[о Мухаммад] -- но Бог ухищрённее, и рас-
страивает козни тех, (31) которые говорят, когда читают-ся им Мои повеления: "Это -- всего лишь древние легенды, которые мы уже слышали, и если пожелаем, то сами сможем сочинить подобное!"--(32) взывая при этом: "О Бо-же, если это Писание [т.е. Коран] -- Истина ниспосланная То-бой, то низвергни на нас камнепад, или подвергни нас му-чительной каре!"--(33) но пока ты [о Мухаммад] находишься сре-ди них, не покарает их Бог, Который также не покарает их, если они будут молить о прощении (34) Бога, Который не может не покарать их за то, что препятствуют по-сещению Неприкосновенной мечети, [т.е. Ка’бы] принадлежащей богобоязненным, сторонящимся дурных деяний, а не этому множеству невежд, (35) чьи молитвы возле этого Дома, [т.е. Ка’бы] кроме свиста и хлопания в ладоши, ничего иного не представляют, -- за что и вкусят [в Судный День] кару (36) эти нечестивцы, которые расходовали и будут расходовать всё богатство своё лишь на то, чтобы сбивать людей с пу-ти истинного,-- но будут сожалеть о потраченных богат-ствах, когда [в Судный День] униженными потащат в Ад этих нечестивцев, (37) ибо Бог, [в Судный День] отделив благочестивых, одного за другим будет отправлять в Ад всех нечестив-цев, подобно которым будут обречены [в Судный День] на стра-
сура 8
дания (38) и те нечестивцы, [т.е.многобожники Мекки] которых ты [о Мухаммад] призываешь прекратить вражду, чтобы были про-щены им прежние грехи, -- а нето подвергнутся бедстви-ям, как и их предки, если продолжат вражду, (39) ибо то-гда вы будете сражаться с ними до тех пор, пока не исчезнет нечестие и не восторжествует религия Бога, ко-торую познают они, если прекратят сражаться, не сом-неваясь, что все их деяния видит Бог, (40) дружбу и пок-ровительство Которого вы узнаете, если они [т.е. многобожники Мекки] отвергнут вас, -- ибо Бог всегда будет оказывать по-мощь (41) уверовавшим в повеления, ниспосланные Богом ра-бу Своему, [т.е. Мухаммаду]-- разъясняющие, что пятая часть от трофеев, захваченных в день, когда при столкновении двух отрядов были выявлены истина и нечестие, -- принадле-жат Богу, Его посланнику, а также сиротам, беднякам, бродягам и родственникам посланника от Бога, Которому всё под силу, (42) ибо по воле Бога, а не по вашей воле, всё свершилось в тот день, когда вы находились на ближ-нем склоне, а они [т.е. многобожники Мекки] -- на дальнем склоне, где внизу стоял караван,-- и если вы обговаривали бы вре-мя сражения, то это длилось бы долго, и неизвестно, скольким суждено было погибнуть, а скольким -- остаться в живых, -- но было ниспослано ясное повеление, [напасть на во-оружённый караван] которое исполнилось, чтобы не сомневались вы, что Бог -- Всеслышащий, Который знал, (43) что увидев противников многочисленными, вы не пожелали бы сра-зиться с ними, споря меж собой пред Богом, Который ве-дая обо всём сокрытом в ваших душах, избавил вас от этого, и создав иллюзию, представил вам противников ма-лочисленными, (44) и так же, как представил их в ваших глазах малочисленными, Бог и вас представил в их глазах малочисленными, чтобы столкнулись вы лицом к лицу, и свершилось всё по воле Бога, от Которого зависят все дела (45) верующих, которые, чтобы добиться успеха при столкновении лицом к лицу с противником, должны быть
стойкими; чаще поминать Бога; (46) повиноваться посланни-
сура 8
ку Божьему; а также быть терпеливыми, ибо Бог на сто-роне терпеливых, не препирающихся друг с другом, чтобы не ослабеть, и не оказаться в убытке, (47) как те, что препятствуя людям встать на путь Божий, изгоняют их из домов, демонстрируя своё высокомерие пред Богом, ве-дающим обо всех деяниях их, (48) и Сатаны, представив-шего им в прекрасном свете всё содеянное ими, заверив: "Я -- ваш покровитель, и на сегодняшний день никто не сможет одержать победу над вами!"-- но при столкнове-нии двух отрядов он [т.е. Сатана] обратился в бегство, приго-варивая: "Я страшусь Бога, кара Которого сурова, и я во-все не с вами, ибо вижу то, [т.е. ангелов, помогающих верующим] чего не видите вы!"-- (49) говоря как лицемеры, обманутые сво-ей религией из-за болезни в их душах, -- которые должны знать, что уповающие на Бога, [т.е. верующие] не сомневаются в могуществе и мудрости Бога, (50)-- в отличии от нечес-тивцев, чьи предсмертные муки ты [о Мухаммад] видел, когда ангелы, [в сражении] нанося со всех сторон удары, приговарива-ли: "Вы будете [в Судный День] вкушать огненную кару, (51) ко-торая станет наказанием за содеянное вами пред Богом, не карающим попусту Свои создания!"-- (52) поступающие так же, как и жившие до них соплеменники Фараона, отвергавшие повеления Бога, уничтожившего их за грехов-ность, -- ибо могущество Бога и суровость Его кары, так же несомненны, (53) как и неизменно отношение Бога к людям, которых одаривает Он благами до тех пор, пока не становятся они изменниками пред Всеслышащим Бо-гом, ведающим обо всех деяниях (54) тех, чьи поступки по-добны поступкам жившим до них соплеменников Фараона, отвергавших повеления Господа своего, Который потопив в воде, уничтожил соплеменников Фараона за грехи, ибо бы-ли они нечестивцами,(55) которых, как и всех нечестивцев, Господь считает самыми мерзкими животными, ибо не способны они уверовать, (56) как и те, что не страшать-ся Бога и каждый раз нарушают заключённые с тобой [о Мухаммад] договора, (57) -- которых ты, схватив в сражении,
сура 8
должен наказать так сурово, чтобы стало поучительным для тех, что последовав за ними, (58) станут нарушать договора целыми общинами, с которыми ты [о Мухаммад] дол-жен будешь демонстративно расторгать договора, если за-подозришь такое, ибо Бог не любит изменников, (59) как и нечестивцев, которые думают, что спаслись и не попали к вам в плен из-за того, что вы слабы, (60)-- но вы должны вооружаться, держа наготове боевых коней, чтобы наво-дить страх на врагов своих, являющихся врагами Бога, ве-дающего о тех врагах ваших, которые неведомы вам, -- и разъясняющего, что всё расходуемое вами на пути Божь-ем, будет [в Судный День] возмещено вам сполна, (61) -- в отли-чии от тех, [т.е. нечестивцев] что могут придти к тебе [о Му-хаммад] с миром, на который ты соглашайся, но надейся лишь на Бога, не сомневаясь, что Он -- Всеслышащий и даст знать, (62) когда задумают они обмануть тебя, [о Му-хаммад] -- уверенного, что вполне достаточно помощи одного лишь Бога, Который могуществом Своим оказывает по- мощь тебе и верующим, (63) ставшим сплочёнными, -- души которых ты [о Мухаммад] не смог бы объединить, даже если истратил бы на это все богатства земли, -- а Бог объе-динил их, ибо только Он -- Могущественный и Мудрый, (64) а не пророк, [т.е. Мухаммад] которому как и повинующимся ему верующим, достаточно помощи одного лишь Бога, (65) вдохновляющего пророка и верующих на сражения во имя религии, чтобы [в будущем] двадцать терпеливых людей из ва-ших, могли устоять против двухсот из них, а против тысячи нечестивцев, могла устоять сотня ваших людей, которые понимают, (66) что Бог, зная вашу слабость, ока-зывает вам помощь [ангелами] и нынче -- сотня ваших, облада-ющих терпением, может противостоять двумстам из них, а тысяча ваших -- двум тысячам их воинов, ибо Бог на стороне обладающих терпением (67) и их пророка, который не должен брать пленных, [в священном сражении] пока не будут полностью уничтожены враги Могущественного и Мудрого Бога,-- которые желают лишь временных благ жизни зем-
сура 8
ной, а не блага Вечной жизни, уготованные для вас Бо-гом, (68) ниспославшим вам в прежних повелениях, [Торы] что непременно подвергнет вас наказанию за выкуп, взятый вами за пленных, (69) чтобы вы, страшась Бога, довольст-вовались лишь чистым и дозволенным, из захваченных тро-феев, не сомневаясь в милосердии Бога, Который простит грехи (70) обладателям пленных, прислушивающимся к ска-занному пророком: "Если в ваших душах таятся благие на-мерения, [т.е. не брать выкуп за пленных] то Бог знает об этом, и про-стив грехи, одарит вас [в Судный День] гораздо лучшим, чем то, что потеряете вы, [т.е. выкуп] ибо Бог -- Одаривающий и Мило-сердный!"--(71) но если они [т.е. обладатели пленников] ослушаются те-бя, [о Мухаммад] то прежде всего ослушаются Бога, дозволяю-щего тебе поступить с ними по желанию своему, ибо Бог
-- Всезнающий и мудро (72) разъясняет, что вашими друзья-ми являются те, что уверовали, и переселившись во имя религии, [в Медину] сражаются на пути Господа, не жалея для этого ни жизни, ни имущества своего, -- а также те, ко-торые дали пристанище этим переселенцам, оказав им по-мощь,-- а от дружбы с теми, кто уверовал, но не пересе-лился во имя религии, вы отказывайтесь до тех пор, по-ка не переселятся они, хотя можете оказывать им не-обходимую помощь во имя религии, но не против общи-ны, с которой у вас заключён договор пред Богом, ведаю-щим о деяниях (73) нечестивцев, поддерживающих друг дру-га, которые стараясь чтобы нечестие охватило всю зем-лю, строят козни (74) против тех, что уверовав, пересели-лись во имя религии и сражаются на пути Божьем, -- а также [против] тех, что дали приют переселенцам, оказав им помощь,-- ибо именно они являются истинно верую-щими рабами, которых [в Судный День] ожидает прощение гре-хов и изобилие благ, (75) как и тех, что уверовали позже них, но переселившись, сражаются в ваших рядах во имя религии, защищая вас, словно связаны вы родственными узами, о прочности которых изложено в Писаниях Бо- га, Который несомненно -- Ведает обо всех [ ДАЛЕЕ ИДЁТ
сура 9 [сура 8]
СУРА 9, ЯВЛЯЮЩАЯСЯ ПРОДОЛЖЕНИЕМ СУРЫ 8 ] (1) [76] многобожниках, заключивших договора с Его послан-ником, [т.е. Мухаммадом] которых Бог предупреждает, (2) [77] что ещё четыре месяца могут разгуливать по земле [много-божники] считающие бессильным Бога, Который унизит не-честивцев, (3) когда в день большого “хаджа” посланник Бо-жий объявит всем людям, что раз и навсегда покончил с нечестивцами Бог, -- разъясняющий через посланника Своего, что будет лучше, если раскаятся эти неверные, считающие бессильным Бога, предостерегающего нечестив-цев об огненной каре, [Судного Дня] (4) которая не коснётся тех многобожников, что заключив с вами договор, не по-ступают низко, оказывая кому-либо помощь против вас, и до конца остаются верными договору, подобно вам -- не сомневающимся, что Бог любит богобоязненных, (5) -- ко-торые по завершении запретных [для сражений] месяцев, должны пленять и убивать многобожников, устраивая им засады где бы то ни было, -- отпуская лишь тех из них, что покаявшись будут выстаивать молитвы и уделять по-жертвования, не сомневаясь в милосердии Бога, проща-ющего грехи (6) многобожникам, явившимся к тебе [о Мухам-мад] прося пощады, -- которых ты должен усадить рядом, чтобы послушали Писание Божье, -- а затем отправить их в родную обитель к соплеменникам, которые из-за своего невежества, не могут уверовать (7) в посланника Божьего, -- которому незачем заключать договора с много-божниками, кроме тех, с кем был заключён договор о Неприкосновенной мечети, [т.е. о том, что многобожники не будут препятст-вовать верующим посещать Ка’бу] если честны с вами также, как и вы, -- не сомневающиеся, что Бог любит богобоязненных, (8) -- которым не стоит заключать договора с многобожни-ками, ибо не будут соблюдать они ни клятвы, ни до-говора, если вы окажетесь побеждёнными, потому что лишь на словах они с вами, а в душе, против вас эти заблудшие, (9) сбивающие людей с пути Господа, повеления Которого променяли они на ничтожное, и творят лишь
сура 9
дурное, (10) не выполняя ни клятв, ни обещаний данных ве-рующим, (11) чьими братьями по вере могут стать они, если покаявшись, будут выстаивать молитвы и уделять пожертвования, подобно разумным людям, которым Я так подробно разъясняю в повелениях Своих, (12) что предводи-телям нечестивцев, вы можете объявить бой, если осудив вашу религию, нарушат они клятвенные обещания, данные вам ими, ибо не будете связаны с ними никакими обяза-тельствами, -- и может тогда прекратят свои происки (13) те, что задумав изгнать посланника, [т.е. Мухаммада] нару-шили клятвы и первыми начали с вами сражаться,-- с ко-торыми должны вы сражаться не испытывая пред ними страха, если вы верующие, -- которые лишь пред Богом дол-жны испытывать страх, (14) сражаясь с ними, чтобы Бог, подвергнув мукам посредством вас, унизил их, и довёл до победы верующих, сердца которых переполнятся радостью, (15) удаляющей из их душ ненависть, о которой ведает Мудрый Бог, принимающий покаяния лишь угодных Ему, [т.е. верующих] (16) которые не должны думать, что избавятся от них [т.е. от многобожников] прежде, чем Бог выявит среди сра-жающихся во имя Господа тех, кто является сторонни-ком посланника Божьего, верующих и Бога, Ведающего обо всех деяниях (17) свидетелей своего нечестия, [т.е. нечестивцев] которым не надо посещать Дома поклонения, [т.е. мечети, церк-ви, синагоги] ибо всё равно [в Судный День] их деяния окажутся бес-плодными, и они навечно останутся в огне, (18) -- в отли-чии от тех, что уверовав в Бога и в Судный День, вы-стаивают молитвы и уделяют пожертвования, -- которые должны посещать Дома поклонения, в надежде отыскать путь истинный, и не бояться никого, кроме Бога, (19) пред Которым не равны служители Неприкосновенной мечети, подносящие воду паломникам, [совершающим “хадж”] -- и уверовав-шие в Бога, в Судный День, [т.е. верующие] сражающиеся во имя Бога, в Царстве Которого не будут равны нечестивцы, не направленные Богом на путь истинный, (20) -- и верующие, сражающиеся на пути Господа, не жалея ни жизни своей,
сура 9
ни имущества, -- которые добъются успеха, [в Судный День] дос-тигнув наивысшего [т.е. Рая] в Царстве Божьем, (21) где Господь обрадует их вестью, -- что обретя милость и благоволе-ние Бога, они попадут в Рай, с вечными благами, (22) где будут обитать вечно, -- ибо в Царстве Божьем, это -- са-мая великая награда (23) для верующих, -- которые не долж-ны считать друзьями своих отцов и братьев, если склони-лись они к нечестию, отвергнув религию, как и их друзья нечестивцы, (24) ибо велено: "Если ваши отцы; сыновья; братья; жёны; родственники; ваше имущество; жилища и ваша торговля, застоя которой вы боитесь, -- для вас ми-лее, чем посланник Божий и сражение во имя Господа, -- то берегитесь решения Бога, не направляющего на путь истинный заблудших людей!"-- (25) подобно которым и вы, в день Хунейнского сражения, были обольщены своей мно-гочисленностью, не принесшей вам пользы, ибо земной про-стор оказался для вас тесным и вы обратились в бегс-тво, -- но Бог, как всегда, оказал вам помощь, (26) ибо вну-шив живительную уверенность посланнику и верующим, Бог покарал нечестивцев, послав невидимых воинов, [т.е. анге-лов] ставших для нечестивцев наказанием (27) Бога, приняв-шего после этого покаяния желающих милосердия Бога, [т.е. верующих, участвовавших в сражении] прощающего грехи (28) верую-щим,-- которые не должны, с этого года допускать к Не-прикосновенной мечети многобожников, погрязших в нечес-тии, -- и не должны бояться, что из-за спада торговли могут обеднеть, -- если уверенны, что Мудрый и Всезнаю-щий Бог, пожелав, может своими щедротами обогатить вас, (29) -- в отличии от иудеев и христиан, не уверовав-ших в Бога, в Судный День, и отвергающих истинную ре-лигию, не считая запретным то, что объявил запретным посланник Божий [т.е. Мухаммад] который должен сражаться с ними до тех пор, пока не станут они униженными, и не будут выплачивать дань (30) за то, что подражая пустой болтовне живших до них, иудеи говорят: "Эзра -- сын Бо-жий!-- а христиане говорят: "Мессия [т.е. Иисус]-- сын Божий!"
сура 9
-- которых Бог покарает [в Судный День] за то, что у них язы-ки поворачиваются искажать истину (31) о Боге, отвергнув Которого, они стали обожествлять раввинов и монахов, поклоняясь им, как и Мессии, сыну Марии,-- хотя было ве-лено им, [в Торе и в Евангелии] поклоняться лишь Единому Господу, помимо Которого нет иного Божества, ибо Бог превыше тех, кого приравнивают к Нему(32) они, желая своими рос-сказнями загасить свет, [религии] посылаемой Богом, Который не допустит этого и завершит дающее свет Писание Своё, [т.е. Коран] оказавшееся не по нраву нечестивцам, (33) к которым послал Он своего пророка [т.е. Мухаммада] с истинной религией, чтобы он направил их на верный путь, показав преимущества этой истинной религии над религиями мно-гобожников, которым не по нраву (34)