Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
СодержаниеЩедрые дары |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
Бог видит всех насквозь, -- (100) говоря: "Если вы богобояз-ненны и желаете достичь [в Судный День] счастья, то не при- сура 5
равнивайте дозволенное к мерзкому!"-- ибо многое из мерз-кого может нравиться даже обладающим разумом (101) ве-рующим, которым могут быть не по нраву ответы на задаваемые ими вопросы, задавать которые вы должны лишь после того, как разъяснится вам ниспосланное в Ко-ране Снисходительным Богом, Который простит вас, -- хо-
тя в далёком прошлом,(102) такие же вопросы задавали и
люди, жившие до вас,-- которые творили нечестие,(103) как
и многие нечестивцы, которые не размышляя, возводят кле-вету на Бога, ничего не предписывавшего по поводу “Бе-хиры”, “Саибы”, [т.е. верблюдиц, священных для идолопоклонников] “Василы”, [т.е. священный баран] и “Хами” [священная верблюдица] -- тем, [т.е. идолопоклон-никам] (104) кого призывают: "Повинуйтесь тому, [т.е. Корану] что ниспослано посланнику Богом!"-- но они отвечают: "Мы при-
держиваемся лишь того, [т.е. обрядов] что оставили нам пред-ки!"-- хотя их предки были невеждами, которые не при-держивались пути истинного,(105)и не задумывались о сво-
ей участи, в отличии от верующих, -- которым заблудшие не смогут навредить, ибо они на верном пути Бога, Ко-торый поведает обо всём содеянном, [в Судный День] когда в Царство Его будут возвращены все (106) верующие, -- кото-рые должны выбрать двух справедливых людей из родст-венников, для свидетельства своего завещания, если нахо-дятся присмерти, -- но если смерть подступает к вам в пути, то для свидетельства изберите двух посторонних людей, [из спутников] которых, -- если засомневаетесь, -- останови-те после молитв, чтобы поклялись пред Богом: "Мы не нарушим клятвы ни ради родственников, ни ради выгоды своей, и не сокроем истины пред Богом,-- иначе будем мы из грешников!"-- (107) но если выяснится [в дальнейшем] что они согрешили, посягнув на права наследников, то те [т.е. наследни-ки] могут избрать[среди бывших спутников] двух более достойных сви-детелей, которые поклявшись пред Богом, должны сказать: "Наше свидетельство правдивее свидетельства прежних, со-
крывших истину, став нечестивцами!"--(108) ибо это необ-ходимо, чтобы страшась расплаты за ложную клятву, вы сура 5
свидетельствовали лишь истину пред Богом, не наставля-ющим на верный путь беспутных, которые как и богобо-язненные, услышат (109) в тот День, [Судный] как Бог, собрав пророков, [в Вечной жизни] спросит: "Каков же результат?"-- [т.е. уверовали ли те, кого призывали они к религии] и те ответят: "Нет у нас знаний о незримом, которое ведомо лишь Тебе -- Всезнаю-
щему (110) Богу!"-- Который скажет Иисусу, сыну Марии: "Вспомни блага, ниспосланные Мною тебе и твоей мате-ри посредством Духа Святого, [т.е. архангела Гавриила] чтобы ты мог разговаривать с людьми и в колыбели, и став взрос-лым, когда был обучен Мною мудрым Писаниям -- Торе и Евангелию, ведь ты по воле Моей, вылепив из глины пти-
цу, дул на неё и она, по воле Моей, превращалась в пти-цу, -- и по Моей же воле ты излечивал слепых с рожде-ния; прокажённых; и возвращал к жизни умерших из сы-нов Израиля, от которых оберегал Я тебя, [о Иисус] ибо сре-ди них были нечестивцы, говорившие, когда явил ты им чудеса, что это всего лишь магия, и ничего более, (111) -- в отличии от апостолов, которым велел Я уверовать в пророка Моего,[т.е. в Иисуса] и они ответили, что уверовав, ста-
ли единобожниками, и ты [о Иисус] был свидетелем тому!"-- (112) а когда обратились апостолы к Иисусу, сыну Марии: "Пусть Господь ниспошлёт нам трапезу с небес!"-- то он ответил: "Побойтесь Бога, если вы верующие!"-- (113) но они сказали: "Вкусив от этой трапезы, мы хотим убе-диться в истинности сказанного тобою, чтобы успокои-лись наши души!"-- (114) и тогда воззвал Иисус, сын Ма-рии: "О Боже, Господь наш, ниспошли для пропитания на-
шего трапезу, которая станет чудом от Тебя для нас, и праздником [т.е. христианиская пасха] для потомков наших, от Са-мого Щедрого из дарующих пропитание!"-- (115) и Бог от-ветил: "Я ниспошлю вам это, но тех, кто после этого содеет нечестие, -- Я покараю невиданной карой!"-- [в Судный День] (116) когда Бог обратится к Иисусу, сыну Марии:
"Говорил ли ты [о Иисус] людям, чтобы поклонялись двум бо-жествам, -- тебе, и матери твоей?"-- и тот ответит: "О сура 5
нет, не мог я говорить того, на что не имел никакого права, -- а если бы сказал, то Ты знал бы об этом, ибо Ты -- Велик, и ведаешь обо всём тайном, что в душе мо-ей, -- а я не ведал о Твоих мыслях, (117) и призывал их [т.е. сынов Израиля] поклоняться лишь Богу, являющемуся моим и их Господом, и проповедуя Твои повеления, я был свидетелем их деяний лишь до тех пор, пока пребывал среди них, ибо после того, как лишил Ты меня жизни, то Всевидя-щим Свидетелем всех деяний стал Ты, (118) -- вольный по-карать, или простить их, -- ибо созданы они Тобой, -- Все-могущим и Мудрым (119) Богом!"-- Который [в Судный День] изре-чёт: "Сегодня -- День, когда преданность принесёт радость тем, кто был предан, ибо их ожидают райские сады с
журчащими ручьями, где останутся они навечно!"-- за то,
что доволен был ими Бог,-- и они, обретя великое счастье
[в Раю] останутся довольными [в Судный День] Богом, (120) являю-щимся Властелином небес, земли и всего находящегося в них, ибо Бог -- Всемогущий!"
Сура 6
“ ЩЕДРЫЕ ДАРЫ”
От имени Бога [ Аллаха ] Милостивого и Милосердного!
(1) Лишь Бога, создавшего небеса, землю, мрак и свет, на-до прославлять, а не тех, [т.е. идолов] кого нечестивцы прирав-нивают к Господу своему, (2) создающему вас из влажной земли, устанавливая срок вашей жизни, которая затем продолжится в Царстве Его, вызывающем у них [т.е. у нечес-тивцев] сомнения, (3) как и Сам Бог [т.е. Его существование] объявший небеса и землю, -- Который видит вас насквозь, и ведает обо всём [т.е. о грехах] приобретаемом (4) теми, что отвергают любое из ниспосланных Господом повелений, (5) считая
ложью истину, которая станет явной, [в Судный День] когда возвестят им то, [т.е. о пришествии Судного Дня] над чем насмеха- сура 6
лись они,(6) как и уничтоженные Мною многие поколения, жившие до них, которых одаривал Я невиданными для вас [о Мухаммад] благами на земле, в изобилии низвергая на них
с неба воду, и заставляя реки течь у их ног, -- но затем
уничтожал их за содеянные грехи, заменяя их другими на-
родами, (7) также становившимися нечестивцами, которые даже трогая руками свитки Писания,[т.е. Торы] подобного нис-
посланному тебе [т.е. Корану] -- говорили: "Это -- явные заклина-ния, (8) ибо говорят, что с пророком должен посылаться ангел!"-- хотя если бы Я послал ангелов, то они не успе-ли бы моргнуть, как всё закончилось бы, (9) а если бы Я послал ангела пророком, то всё равно придал бы ему че-ловеческий облик, и они усомнились бы в нём, (10) как и в бывших до тебя [о Мухаммад] пророках, над многими из кото-рых насмехались те, для кого станет пагубной эта исти-
на, [т.е. реальность Судного Дня] над которой насмехались они, (11) ко-гда советовали им: "Лучше пройдитесь по земле и пос-мотрите, какова участь [людей] отвергавших Божьи повеле-ния!"-- (12) хотя, когда спрашивали их: "Кому принадлежит всё, что в небесах и на земле!"-- они отвечали: "Богу!"-- Который предписал вам смерть, до пришествия неминуе-мого Дня,[Судного]когда все будут собраны вместе, и заблуд-шие не смогут более уверовать (13) в Повелителя обита-телей дня и ночи, [т.е. людей] Который ведает обо всём, и слышит, когда (14) ты [о Мухаммад] говоришь: "Я не могу из-брать себе иного Покровителя, кроме создавшего небеса и землю Бога, Который всем даёт пропитание, а Сам не нуждается в этом!"-- но ты добавь: "Мне велено быть лучшим из единобожников, и никогда не обожествлять иных, кроме Него, -- (15) Предостерегающего, чтобы устра-шившись кары великого Дня, [Судного] я не восстал против Господа своего!"-- (16) ибо в тот День [Судный] счастья дос-тигнут лишь те, кто будет отдалён от этой кары по милости Бога, (17) одаривающего тебя [о Мухаммад] благами, и
разъясняющего, что только Бог способен отвести от те-бя беду, если обрушится она на тебя, [о Мухаммад] (18) ибо сура 6
Он -- Повелитель всех созданий, (19) в том числе и спра-шивающих тебя: "Чьё же свидетельство самое величай-шее?"-- которым ты ответь:"...Только свидетельство Бога, являющегося Свидетелем между мною и вами, -- ниспослав-шего Коран, чтобы проповедуя наставления, довёл я это Писание до каждого из вас, и до тех, [т.е. до многобожников] что свидетельствуют о существовании иных, подобных Богу, [т.е. идолов] -- о которых я, проповедуя, не даю свидетельств, и должен вас отдалять от таких свидетельств, ибо Он -- единственное Божество!"-- (20) ниспославшее Писания [т.е. Тору и Евангелие] тем, [т.е. иудеям и христианам] которые отлично знают это, но не желают уверовать, нанося себе вред, (21) подобно са-мым нечестивым из нечестивцев, возводящих клевету на Бога, повеления Которого они считают лживыми, и не достигнут счастья (22) в тот День, [Судный] когда все будут собраны вместе, и будет сказано многобожникам: "Где же ваши божества?" -- (23) но им нечего будет ответить Бо-гу, кроме: "Клянёмся Господом нашим, что мы не были многобожниками!"-- (24) и это будет такой же явной ложью, как и [идолы] придуманные ими, которые отдалятся [в Судный День] от них,(25) и от тех среди них, которые слуша-ли тебя, [о Мухаммад] но не смогли воспринять, [Коран] от того, что их души и слух так запечатаны, что даже находясь в зависимости от тебя, они спорят с тобой, не веря ни в одно из повелений, и говорят: "Всё это, [т.е. аяты Корана] -- лишь легенды давно ушедших предков!"-- (26) отдаляясь от них, [т.е. от повелений] и отдаляя других, не ведая, что обрекают себя на гибель, (27) -- которую вы увидите, [в Судный День] когда находясь в огне [Ада] они будут причитать: "Если бы мы возвратились в жизнь земную, то став верующими, не считали бы лживыми повеления Господа нашего!"--(28) вы-являющего всё скрываемое этими лжецами, которые не перестанут творить запретное, даже если вновь возвра-тятся в жизнь земную, (29) где говорили: "Мы не будем
воскрешены [в Судный День] ибо нет никакой иной жизни, кроме жизни земной!"-- (30) но ты [о Мухаммад] сам увидишь как [в Суд- сура 6
ный День] они предстанут пред Богом, Который вопросит: "Разве это не реальность?"-- и они ответят: "Да, всё это так же реально, как и наш Господь!"-- Который изречёт: "Тогда вкусите кару, за нечестивость свою!"-- (31) как и все, отвергающие встречу с Богом, -- которые окажутся в убытке, когда неожиданно настигнет их Судный День, и они, неся на себе груз грехов, будут причитать: "Горе нам за обретённые грехи!"-- мерзкий груз которых они будут тащить, (32) как и все, считающие жизнь земную забавой и развлечением,-- в отличии от богобоязненных, считающих гораздо лучшей Вечную жизнь, о которой не задумывают-ся (33) те, что печалят тебя [о Мухаммад] своими разговорами, хотя прекрасно знают, что ты правдив, но из-за нечес-тия своего, умышленно отвергают повеления Божьи, (34) как и те, что считали лживыми бывших до тебя пос-ланников, которые испытывали трудности из-за обвинения во лжи до тех пор, пока не оказывал Я помощь этим посланникам, известия о которых дошли до тебя [о Мухаммад]
в Писании Божьем, [т.е. в Коране] которое не смогут исказить (35) доставляющие тебе [о Мухаммад] хлопоты, [нечестивцы] которые будут отвергать тебя, даже если ты представишь им с небес, или из глубин земли, чудо от Бога, Который по во-ле Своей может их всех наставить на путь истинный, а тебя [о Мухаммад] -- сделать невеждой, (36) подобно тем, ко-торые смогут откликнуться на призыв [уверовать в Бога] лишь после того, как Бог воскресит всех мёртвых, [в Судный День] когда в Царство Его будут возвращены все (37) говорив-шие: "Неужели Бог не мог послать ему [т.е. Мухаммаду] чудо?" -- которым ты разъясни, что Бог, несомненно, способен ниспослать чудо, но многие не понимают этого, (38) по-добно животным бегающим по земле, или птицам лета-ющим в небе,-- живущим, как и вы,-- общинами, и не забы-тым в этом Писании Господа, к Которому [в Судный День] не будут возвращены они [т.е. птицы, животные и насекомые] (39) как [будут
возвращены в Судный День] эти немые и глухие слепцы, [т.е. нечестивцы] отвергающие повеления Бога, способного по воле Своей, на-
сура 6
ставить на верный путь, или же сбить с него тех, (40) что не задумываются о своей участи, [в Судный День] когда подвергнутся каре Божьей те, кого ты [о Мухаммад] спраши-ваешь: "Ответьте откровенно мне, -- кого, кроме Бога, вы будете молить, [о милости] если подвергнетесь каре Божьей?"-- (41)конечно же только Его, ибо только Он сможет изба-вить от этого бедствия, а не обожествляемые вами, [т.е. идолы] о которых вы забудете, (42) когда [в Судный День] будете молить, [об избавлении] подобно подвергшимся бедствиям преж-ним народам, к которым посылал Я пророков, (43) чтобы смирились поняв, что могущественен Я, а не Сатана, представивший им все их деяния в прекрасном свете, чтобы их затвердевшие души, (44) позабыли все напомина-ния, и радовались всему, ниспосланному Мною в изобилии, пока не карал Я их внезапно -- да так, что теряли вся-кую надежду (45) эти нечестивые народы, которых именно так истреблял Всеславный Бог -- Господь Вселенной, (46) по-дробно разъясняющий Свои повеления, от которых отво-рачиваются они, когда ты [о Мухаммад] говоришь: "Если Бог, за-печатав ваши сердца, лишит вас зрения и слуха, то ни одно божество не возвратит вам это, (47) и не посовету-ет, чтобы призадумались вы о своей участи, а нето под-вергнетесь гневу Бога, как нечестивые люди, и будете вне-запно уничтожены!"-- (48) как и предостерегали все проро-ки, посланные возвестить, чтобы не боялись те, которые исправившись, уверовали, ибо не будут [в Судный День] страдать, (49) как [нечестивцы] отвергающие повеления Мои,-- которые под-вергнутся [в Судный День] каре Божьей за то, что сбились с пу-ти, (50) и не желали понять, когда говорил ты [о Мухаммад] им, что слепец не сравним со зрячим,-- и объяснял: "Я не убеждал вас, что располагаю сокровищницами Бога, Кото-рый незрим для меня, ибо я не ангел, -- но я говорю и делаю лишь то, что внушается мне (51) Господом!"-- во встрече с Которым [в Судный День] сомневаются те, кого ты [о
Мухаммад] предостерегаешь, что нет у них Друга и Покрови-теля помимо Бога, кары Которого они должны страшить- сура 6
ся, (52) как и те, что молятся с утра до вечера, [т.е. как ве-рующие] надеясь на благоволение Господа своего, -- которых ты [о Мухаммад] не должен отвергать, не имея на то причин, ибо и они не будут иметь к тебе претензий, если не отвергнешь их, и не содеешь зло (53) пред Богом, Который испытывает одних людей другими, чтобы отличить тех, что поклоняясь Ему, говорят: "Неужели Бог считает, что другие, более нас заслуживают Его благодати?"-- (54) от тех, что уверовав в повеления Мои, слушают тебя, [о Мухам-мад] когда говоришь ты:"Господь желает вам всем здравия, чтобы каждый из вас, до предписанного Им часа смерти, раскаявшись, убедился в милосердии Бога, Прощающего гре-хи!"-- (55) и подробно разъясняющего повеления Свои, что-бы выявить путь следования грешников, (56) которым ты [о Мухаммад] должен сказать: "Мне запрещено служить кому-либо помимо Бога, повелевшего, чтобы я не потакал ва-шим капризам, -- а нето собъюсь [с пути истинного] и не буду из тех, что на верном пути, (57) который проповедую я, опи-раясь на ниспосланные Господом ясные повеления, отверга-емые теми, кто торопит то, [т.е. пришествие Судного Дня] что не в моей власти, а во власти Бога -- Наилучшего Повелителя, разъясняющего истину, (58) -- хотя скажу вам, что будь в моей власти то, что торопите вы,[т.е. кара Судного Дня] то дав-но прервалась бы связь между мною и нечестивцами!"-- которых различает Бог, (59) обладающий всеми тайнами, неизвестными никому кроме Него, -- Ведающего обо всём, что в воде и на суше, ибо Богу известно о каждом упавшем листике, о каждом зёрнышке в земле, и обо всём живом и неживом, изложенном в ясном Писании (60) Тем, [т.е. Богом] Кто, ведая о содеянном вами за день, усыпляет вас ночью, будто умерщвляет, -- а на рассвете оживляет, как и тогда,[т.е. как в Судный День] когда через определённый срок, вы наконец будете возвращены в Царство Его, и Он со-общит обо всех деяниях (61) Своих созданий, единственным
Повелителем которых является Он, -- посылающий ничего не упускающих, [из ваших деяний] и оберегающих посланников, [т.е. сура 6
ангелов-хранителей] когда наступает смертный час кого-либо, чтобы забрали души (62) тех, что будут затем [т.е. в Судный День] возвращены в Царство Бога, -- Истинного Божества, являющегося Единственным Повелителем, Который быстро расчитается (63) с теми, что взывают: "Мы станем покло-няющимися, если Ты [о Боже] избавишь нас от этого!"-- от-чаянно молясь украдкой, чтобы из мрака моря, вынес Он на сушу тех, (64) кому ты [о Мухаммад] должен сказать: "Вы всё ещё обожествляете иных помимо Бога, Который мо-жет избавить вас от этих и других бедствий, (65) если будете молить лишь Его, -- способного покарать вас и с неба, [т.е. ураганы, смерчи] и из-под земли, [т.е. вулканы, землятрясения] или же, разделив вас на общины, дать вкусить вам насилие друг друга!"-- чтобы осознали повеления Мои, которые Я своевременно довожу (66) до твоего [о Мухаммад] народа, отверга-ющего истину, -- которым ты скажи: "Я не смогу защи-тить вас (67) тогда, [т.е. в Судный День] когда убедитесь вы в ис-тинности всего изложенного вам [о муках Ада] (68) в повелени-ях!"-- искажаемых в пустых беседах теми, кого ты [о Мухам-мад] не должен замечать, пока не переменят они тему разговора, -- но если забылся ты из-за Сатаны, то опом-нившись сразу покинь этих нечестивцев, (69) -- а верующим всегда напоминай, всё более страшиться кары Божьей, чтобы не были наказаны [в Судный День] за содеянное (70) в жи-зни земной, прельстившей тех, кто превратил религию в игру и забаву,-- которых, прежде чем отвергнешь, предупре-ди, что могут погубить себя из-за обретённого ими, [т.е. из-за грехов] когда не будет у них [в Судный День] ни друга, ни зас-тупника кроме Бога, Который не примет [в Судный День] ника-кой выкуп у таких, [людей] губящих себя деяниями своими, -- которых ожидают [в Аду] мучительные страдания и пойло из кипящей воды, (71) хотя ты [о Мухаммад] и говоришь им: "После того, как Бог направил нас на верный путь, мы не должны отвергать Бога и поклоняться иным, [т.е. идолам]