Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
Бога -- Господа всего существующего!"-- повелевшего, что каждый в ответе лишь за себя, и не будет нести на сура 6
себе [в Судный День] груз другого, а будет тащить лишь свой груз, [грехов] когда все в конце концов будут возвращены в Царство Господа, где Он разъяснит вам то, о чём спори-ли вы, (165) ибо это Он, создав вас на земле подобием Своим, [т.е. мыслящими] испытывает вас дарами Своими, возвы-шая одних над другими, чтобы не сомневались, что Гос-подь ваш способен наказывать незамедлительно, -- хотя Он -- Милосердный и Прощающий грехи!
Сура 7
“ЧИСТИЛИЩЕ”
[где в Судный День окажутся люди, у которых количество
грехов будет равно количеству добрых деяний]
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Эти изящные рифмованные стихи -- просты, [т.е. понятно изло-жены] (2) чтобы не мучали тебя [о Мухаммад] сомнения об этом Писании, ниспосланном тебе, как наставления для богобояз-ненных, которых ты должен известить о будущем [т.е. о Судном Дне] (3) чтобы следовали за тем, [т.е. за Кораном] что ниспослано Господом, а не за теми, [т.е. за многобожниками] кто выбрал себе иных покровителей помимо Него, [т.е. Бога] к наставлениям Кото-рого редко прислушивались (4) жители многих селений, кото-рые уничтожал Я, обрушивая на них кару средь бела дня, или ночью, во время сна, (5) и они от безысходности лишь вопили: "Поистине, мы были нечестивцами!"-- когда воз-мездие Моё настигало (6) тех, которые [в Судный День] будут спрошены о пророках, посланных к ним, -- а посланные про-роки(7) будут свидетельствовать [в Судный День] о творимых ими деяниях, которые будут Мною выявлены (8) в тот День, [Суд-ный] когда на Весах Правосудия будет взвешиваться правди-вость, --и счастья достигнут лишь те, чья чаша весов перетя-нет,(9) -- а не те, что были несправедливы к Моим повелени-ям, -- которые будут в растерянности, [в Судный День] когда их сура 7
чаши весов окажутся легки (10) от того, что мало благо-дарили [Бога] за места и средства существования, дарован-ные Мною на земле, (11) где придавая образ создаю Я вас, как [создавал] и Адама, пред которым затем повелел Я скло-ниться ангелам, и все они склонились, кроме отказавшегося склониться Сатаны,(12) который был спрошен: "Что поме-шало тебе склониться, ведь Я не велел тебе так посту-пать?"-- но он ответил:"Я превыше него, [т.е. Адама] ибо ме-ня Ты создал из огня, а его -- из влажной земли!"(13) тог-да Он повелел: "За то, что безмерно превозносишься, ты низвергнешься с высоты, [т.е. сойдёт с него высокомерие] и уберёшься отсюда, ибо отныне ты -- самый презренный!"-- (14) кото-рый взмолился: "Дай мне отсрочку до Дня, [Судного] когда все люди будут воскресать!"-- (15) и Он изрёк: "Хорошо -- ты получишь отсрочку!"-- (16) но тот сказал: "За то, что Ты унизил меня, я прегражу Твой путь истинный, с которо-го их [т.е. людей] буду упорно сбивать, (17) обходя со всех сто-рон, чтобы Ты убедился в неблагодарности многих из них!"-- (18) и убрался оттуда [т.е. из обители ангелов] униженный и изгнанный [Богом] Повелевшим: "Клянусь, что заполню Я Ад людьми, следующими за тобой, [т.е. за Сатаной] -- а ты, (19) о Адам, оставайся со своей супругой в Раю, вкушая там от всего, что пожелаете, только не приближайтесь к тому дереву, чтобы не стать нечестивцами!"-- (20) как Сатана, который, чтобы обнаружить их греховные стороны, стал нашёптывать им: "Ваш Господь запретил вам это дерево, чтобы не превратились вы в ангелов, и не остались здесь навечно!"-- (21) и добавив: Я даю истинные наставле-ния!"-- подкрепил это клятвой, (22) обманув таким образом их,[т.е. Адама и Еву] которые вкусив плоды, обнаружили свою гре-ховность [т.е. поняли, что ослушившись Бога, совершили грех] и стали пря-таться [от страха пред Богом] в райских листьях от Господа, Ко-торый вопросил: "Не запретил ли Я вам это дерево, пре-дупредив, что Сатана ваш явный враг?"--(23) и они воззва-
ли к Господу: "Мы содеяли себе зло, и окажемся в убыт-ке, если Ты не будешь к нам милостив и не простишь сура 7
нас!"-- (24) но Он повелел: "За то, что сами себе стали врагами,-- низвергнитесь на землю, где определён вам срок, (25) ибо там вы будете жить; там будете умирать, и там же вы будете [в Судный День] воскрешены!"-- предписав это (26) всем сынам Адама, которым ниспосылаю Я различные одеяния, чтобы прикрывая наготу, они украшали себя, хо-тя лучшее их них, -- одеяние набожности, сотканное из повелений Божьих, восприняв которые, смогут поразмыс-лить (27) сыны Адама о Сатане и его воинстве [т.е. о джинах] которые, будучи невидимыми для вас, отовсюду следят за вами, чтобы навредить вам, как и вашим предкам, [т.е. Адаму и Еве] которых лишил он [т.е. Сатана] райской обители, обнажив их греховные стороны, пресущие последователям Сатаны, [т.е. нечестивцам] которые не веруют, (28) и совершая нечестие, говорят: "Мы всё совершаем по воле Бога, ибо следуем по пути наших предков!"-- но ты [о Мухаммад] скажи им, что Бог не может повелевать нечестие, и пусть не говорят о Бо-ге того, о чём не ведают,(29) а ещё скажи: "Мой Господь повелел мне быть справедливым к тем, что уверовав всей душой, молятся в мечетях, обращая лик свой к Тому, в Чьё Царство возвратятся они [в Судный День] такими же, [неиму-щими] какими создаёт Он (30) всех людей!"-- предназначив не-которым из них путь истинный, а другим -- заблуждение, которые став заблудшими, отвергли Бога и последовали за Сатаной, думая, что находятся на верном пути, (31)-- в отличии от сынов Адама, которые каждый раз, собираясь в мечеть для поклонения, должны наряжаться в лучшую одежду, и не излишествовать, когда кушают, пьют, весе-лятся, ибо не любит Бог излишествующих, (32) которым ты [о Мухаммад] скажи: "Никто не может запретить драго-ценности и чистое пропитание, созданные Богом для ра-бов Своих!"-- которым ты разъясни, что всё это предназ-начено для тех, кто в жизни земной уверовал в Судный День и в Мои повеления, которые подробно разъясняю Я,
чтобы люди понимали, (33) когда говоришь ты: "Мой Гос-подь запретил вам лишь совершать грехи, -- явно, или сура 7
скрытно творить дурные деяния; бесправно притеснять кого-либо; обожествлять иных помимо Бога, и не имея до-казательств, говорить неведомое о Боге!"-- (34) определяю-щем для каждого из людей неизменный срок существова-ния, [т.е. срок жизни] по истечении которого, они умирают, (35) как и все сыны Адама, к которым приходили посланники Мои из их же среды, проповедуя повеления Мои о том, что богобоязненным, творящим добро, нечего бояться, [Судно-го Дня] ибо не будут они опечалены, (36)-- в отличии от вы-сокомерных, считающих лживыми Мои повеления, -- кото-рые [в Судный День] станут обитателями огня, [Ада] вечно пребы-вающими в нём, (37) как и все клевещущие на Бога, Чьи повеления отвергают лишь самые нечестивые, которые сполна получат всё изложенное в Писании, [о муках Судного Дня] после того, как посланники Мои [т.е. ангелы-хранители] заберут их души и [в Судный День] спросят их: "Где же те, кому пок-лонялись вы помимо Бога?"-- и те ответят: "Они покину-ли нас!"-- подтвердив таким образом свою нечестивость, (38) и будет им велено: "Полезайте в огонь [Ада] подобно ва-шим предшественникам из людей, следовавших за Сата-ной!"-- которых будут проклинать они, как и друг друга, входя в огонь Ада, оказавшись в котором вслед за пред-шественниками, скажут о них: "О Боже, покарай их вдвой-не за то, что сбили нас с пути!"-- но им будет сказано: "Вы не ведаете даже сколькикратная кара ожидает вас (39) и ваших предшественников [т.е. предков]!"-- которые ска-жут своим последователям: "Вы ничем не лучше нас, и вкусите кару соответственно обретённым грехам!"-- (40) как и все, высокомерно отвергающие повеления Мои,-- пред которыми не распахнутся врата небесные, и не войдут они в Рай, пока верблюд не пройдёт сквозь игольное уш-ко, -- ибо именно так Мною будут наказываться грешни-ки, (41) чьи матрасы и одеяла будут из огня [адского] кото-рым буду Я карать [в Судный День] нечестивцев,(42) -- в отличии
от верующих, творящих добро, которые получат то, что заслуживают, и став обитателями Рая, навечно останут- сура 7
ся там, (43) где очистив их души от частичек злобы, Я заставлю течь реки пред теми, которые будут говорить: "Хвала Богу, приведшему нас к этому,[т.е. к Раю] ибо сами мы никогда не отыскали бы верного пути, если бы Бог не направил нас к истине, которую доносили до нас послан-ники Господа!"-- Который изречёт: "Вот вам и Рай, в на-граду за ваши деяния!"-- (44) и обитатели Рая спросят обитателей Ада: "Убедились ли вы в истинности обеща-ний Господа вашего, как убедились мы в истинности обе-щаний нашего Господа?"-- и когда те ответят: "Да!"-- то возвестят [обитатели Чистилища] находящиеся между [Адом и Раем] ни-ми: "Проклятья Бога пали лишь на голову нечестивцев, (45) отвергавших Вечную жизнь!"-- которые, искажая путь Божий, сбивали с него (46) людей стоящих на холмах, раз-деляющих обе стороны, [т.е. Чистилище, находящееся между Адом и Раем] -- которые будут знать [в лицо] находящихся по обе стороны, и обратятся с приветственными словами к обитателям Рая, в который не смогли они войти, [из-за равного количества грехов и доб-рых деяний] но мечтают об этом, (47) ибо устремив взор на обитателей Ада, они будут взывать: "О Боже, не поме-щай нас вместе с нечестивцами!"-- (48) среди которых, обитатели холмов [т.е. Чистилища] увидят знакомых и скажут им: "Вы лишились всех богатств, скопленных вами, и все-го, чем хвастались, (49) клянясь, что Бог лишит милости этих людей, вошедших в Рай, где лишились они страха и печали!"-- (50) в отличии от обитателей Ада, которые бу-дут просить обитателей Рая: "Хоть бы плеснули вы на нас этой водицы, и поделились бы дарованным вам Бо-гом!"-- но те ответят: "И то, и другое, Бог сделал зап-ретным для нечестивцев!"-- (51) которые прельстившись жизнью земной, превратили религию свою в забавы и раз-влечения, сознательно отвергая Мои повеления, ибо не ду-мали о встрече с этим Днём, [Судным] когда Я не буду думать о тех, (52) кому ниспослал Я Писания, [т.е. Тору, Еванге-
лие и Коран] как милость, указывающую путь истинный верую-щим, которых одариваю милостью, подробно излагая зна- сура 7
ния, имеющиеся в этом Писании, [т.е. в Коране] (53) -- в отли-чии от тех, [т.е. от многобожников] что ожидают ещё чего-то, помимо предсказанного в этом Писании, [т.е. в Коране] которое исполнится в тот забытый ими День, [Судный] -- хотя и ра-нее [т.е. и в Торе и в Евангелии] извещалось о том Дне, [Судном] когда скажут они: "Если посланники Господа доносили до нас истину, значит лишены мы будем Покровительства!"-- или же: "Если бы была у нас возможность возвратиться в жизнь земную, то отбросив всё творимое, [нечестие] мы со-вершали бы другие [т.е. добрые] деяния!"-- но они потерпят убы-ток, [в Судный День] когда всё придуманное ими [т.е. идолы] будет отдалено от них (54) Богом, являющимся вашим Господом, Который создав в шесть дней [т.е. за шесть тысяч лет] небо и зем-лю, установил власть Свою и стал чередовать день и ночь, создав подгоняющие друг друга солнце, луну и звёзды, повинующиеся воле Его, -- чтобы осознали вы, что создаёт и повелевает лишь Великий Бог, -- Господь Вселенной, (55) Которого должны вы молить от всей души, и смиренно, -- в отличии от не знающих меры, которых Бог не лю-бит, (56) как и всех, кто творит нечестие, наводя смуту на земле, после того, как устанавливается на ней поря-док, ибо милость Его более приближена к творящим до-бро, которые со страхом и надеждой взывают к Богу, (57) гонющему ветры предвестниками милости Своей, [т.е. дождя] -- которые сгоняют тяжёлые тучи, направляемые Мною на мёртвые земли, [т.е. где засуха] на которых, низвергая воду, Я взращиваю разнообразные плоды, чтобы поняли вы, как будет [в Судный День] воскрешать мертвецов (58) Господь, по воле Которого, на землях благочестивых [людей] прорастает прекрасный урожай,-- а на землях нечестивцев, ничего кро-ме сорняков, не взращивает [Бог] Подробно Разъясняющий Свои повеления людям, чтобы были они благодарными, (59) как Ной, посланный Мною [пророком] к своим соплеменникам, которым сказал: "О соплеменники, поклоняйтесь Богу, поми-
мо Которого нет у вас Божества, ибо воистину боюсь я, что коснётся вас кара великого [Судного] Дня!"-- (60) но пра- сура 7
вители его народа сказали: "Мы явно видим, что ты заб-луждаешься!"-- (61) которым он ответил: "Я -- пророк, пос-ланный Господом Вселенной не с заблуждениями, (62) а с наставлениями Божьими, -- чтобы довести до вас изрече-ния Господа Моего, обучившего меня тому, о чём вы в неведении, (63) и потому удивлены увидев, что наставления, посланные вашим Господом, доводятся до вас человеком из вашей среды, который предостерегает, что милость Божья коснётся вас, лишь если вы устрашитесь Его!"--(64) но они отвергли сказанное им, [т.е. Ноем] и Я спас его с те-ми, кто был с ним в ковчеге, потопив [нечестивцев] отвергших повеления Мои, которые поистине были слепцами, (65) -- как и аадиты, которым сказал их собрат Худ: "О сопле-менники, поклоняйтесь только Богу, ибо нет у вас иного Божества, Которого должны вы страшиться!"-- (66) но не-честивые правители его народа сказали: "Мы видим, что ты глуп, и считаем тебя лжецом!"-- (67) тогда сказал он своим соплеменникам: "Я -- не глупец, а пророк, посланный Господом Вселенной, (68) чтобы дав необходимые наставле-ния, довести до вас изречения Господа моего, (69) хотя вы удивлены, что наставления, посланные Господом вашим, до-водятся до вас человеком из вашей среды, который лишь предупреждает, чтобы помнили о Боге, создавшем вас по-добием Своим, и превознёсшим вас над народом Ноя, ко-торых заменил вами, чтобы поминая благодать Божью, вы [в Судный День] достигли счастья!"-- (70) но они ответили: "Ес-ли правдивы твои слова, будто послан ты, [Богом] чтобы став благочестивыми, мы поклонялись единственному Богу, отвергнув то, чему поклонялись наши предки, -- тогда под-вергни нас каре, которой стращаешь ты нас!"-- (71) и он ответил: "Возможно разгневавшись, Господь уже послал на вас кару за то, что спорите со мной о придуманных ва-ми и вашими предками, [т.е. об идолах] относительно которых не было от Бога никаких подтверждений, которые жду я
от вас, -- как и вы от меня!"-- (72) но Я милостью Своей спас Худа и его сторонников, до последнего истребив не- сура 7
честивцев, отвергавших повеления Мои, (73) как и самудяне, -- которым сказал их собрат Салех: "О соплеменники, пок-лоняйтесь единому Богу, ибо нет у вас иного Божества помимо Господа вашего, пославшего вам чудо-верблюдицу для вашего испытания, чтобы пустили вы её пастись на Божьей земле и не делали ей ничего дурного, а нето по-стигнет вас мучительная кара, (74) как и аадитов, кото-рых вами заменил Бог, создавший вас подобием Своим, и расселивший по земле, на равнинах которой строите вы дворцы и жилища из рассекаемых скал, [т.е. каменные жилища] -- чтобы понимая это, поминали вы Бога за ниспосланную благодать, и не творили на земле нечестия!"--(75) как на-дменные правители его народа, которые спросили просто-людинов: "Неужели вы верите, что Салех истинно послан Господом своим?"--но лишь те из них, что уверовали, от-ветили: "Мы считаем истиной то, с чем он послан!"-- (76) а надменные, [т.е. правители] сказав: "Мы отвергаем то, во что вы уверовали!"--(77) закололи верблюдицу, нарушив тем самым повеление Божье, -- и сказали Салеху: "Если ты ис-тинный посланник, то обрушь на нас кару, которой уст-рашаешь!"-- (78) и землетрясение настигло их в жилищах, где остались лишь валяющиеся трупы [нечестивцев] (79) отвер-гавших Салеха, -- который сказал [остальным] соплеменникам: "Клянусь, что дав наставления, я довёл изречения Господа моего до тех, кто не любил дающих наставления!"-- (80) подобных Лоту, сказавшему своим соплеменникам: "Никто на земле не развратничал так, как вы, (81) ибо вы перехо-дите все границы, когда со сладострастием используете мужчин вместо женщин!"-- (82) но в ответ его соплемен-ники лишь твердили: "Этих людей [т.е. Лота и его семью] надо из-гнать из города за их стремление к благопристойности!"-- и ничего не оставалось(83) Мне, как спасти семью Лота, кро-ме жены его, которая подверглась каре, (84) когда обрушил Я невиданный дождь, [из раскалённых камней] принесший смерть
этим грешникам,(85) подобным жителям Мадьяна, которым сказал их собрат Иофор [т.е. Шуайб]: "О соплеменники, покло- сура 7
няйтесь единому Богу, ибо нет у вас Божества, помимо Господа вашего, от Которого пришло повеление, -- чтобы соблюдая точность в весе и в мере, не старались вы уменьшать имущества людей; чтобы не творили нечес-тия, сея смуту после того, как устанавливается порядок на земле, где получите пользу, если уверуете, (86) и не бу-дете искажать путь Бога, Который размножил вас, когда вы были малочисленны, -- чтобы помнили об этом и не препятствовали угрозами желающим уверовать в Него, сби-вая их с пути, как нечестивцы, исход которых вы увиди-те, [в Судный День](87) когда Бог рассудит между теми из вас, что не уверовали, и теми, которые терпеливы и уверова-ли в то, что ниспослал со мной Самый Справедливый Повелитель!"--(88) но надменные правители его народа ска-зали Иофору: "Мы изгоним из города тебя, и уверовавших в тебя, если не примите нашу религию!"-- которым он ответил: "Мы [т.е. верующие] отвергаем это предложение, (89) и не воспримем вашу религию, возводящую клевету на Бо-га, отвергающего эту религию, к которой не подобает нам возвращаться после того, как избавил нас от неё Бог,-- наш Господь, объявший всё Своим Разумом!"-- и воз-звал к Богу: "Рассуди же нас, о Боже, ибо только Ты справедливо судишь!"-- (90) не то, что нечестивые прави-тели, обратившиеся к народу: "Если последуете за Иофо-ром, то станете несчастными!"--(91) но их самих постиг-ло землетрясение, и остались они лежащими под землёй трупами, (92) будто и не существовало этих [людей] считав-ших Иофора лжецом, ибо не осталось даже следов от тех, кто окажется [в Судный День] в убытке за то, что посчи-тали лжецом Иофора, (93) который отведя свой взор от них, сказал верующим соплеменникам: "Я передал вам на-ставления и изречения Господа моего, и клянусь, что не буду сожалеть о нечестивцах!"-- (94) подобных всем наро-дам, на которых обрушивал Я бедствия, и посылал проро-
ков, чтобы молили об избавлении, (95) но когда невзгоды Я заменял благополучием, то они став многочисленнее, начи- сура 7
нали говорить:"У наших предков тоже были и бедствен-ные, и благополучные дни!"-- и тогда Я карал их, (96) -- хо-
тя, если бы эти люди становились бы верующими, стра-шащимися Бога, то Я осыпал бы их всеми благами не-бес и земли, -- но они грешили, отвергая всё это, и Я ка-рал (97) людей этих поселений, которые не верили, что ка-ра Моя может настигнуть их среди ночи,-- во время сна (98) людей этих поселений, которые не верили, что кара Моя может настигнуть их и средь бела дня, -- во время веселья (99) этих заблудших, не верящих, что может нас-тигнуть их возмездие Бога, из-за уверенности, что смогут избежать они кары Божьей, (100) -- ибо не понимают, что пожелав, Я могу наказать их за грехи, если встанут на путь прежних [нечестивых] народов, чьи земли унаследовали, -- и запечатаю их души так, что не смогут воспринимать истину(101) от Бога, изначально запечатывающего души не-честивцев, чтобы не могли воспринимать ясные повеления, ниспосланные через пророков, которых отвергали, как и те-бя, [о Мухаммад] которому излагаю Я известия о народах, (102) многие из которых не сдерживали данных обещаний, и Я видел, как сбивались они с пути, (103)