Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
СодержаниеСыны израиля |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
сура 16
???? ????, [???????] ? ??????? ????? ??????? ????? ?? ??, ??? ??????? ??? ??, [?.?. ???????] ?? ???? ???? ?????? ????-?????? (63) ??? ???????????? ??????, ?????????????? ?? ?? ?????? ? ?????????? ?????,-- ??? ? ??????? ?????? ?? ????, [? ????????] ? ??????? ??????? ? ????????, ??????-?????????? ? ??????????? ????, ??????? ??????? [? ?????? ????] ???, ???? ???????????? ???????? ??????, (64) ? ?? ?,-- ???????????? ???? [? ????????] ??????? [?.?. ?????] ????? ????-????? ?? ?????, ???????? ? ?????????,-- ??? ???? ??-?????? ???????? ???????? (65) ????, ??????? ???????? ??????? [?.?. ??????????] ?????, ????????? ?? ??? ? ???? ????, ?????????? ??????????? ????? ??? ???????????????? (66) ? ????????????,-- ??? ? ?????????? ???? ???????? ????, ??? ??????, ?????????????? ?????????? ?????? ??-?? ? ?????, ?? ?????, (67) ??? ? ????, ?????????? ?? ???-?? ? ?????????, ?????????? ??? ???????? ????? ?????-?????? ?????, (68) ??? ? ?????, ??????? ????????? ???? [? ????????] ???????: "Гнездитесь в сооружениях [?.?. ? ?????] изго-товленных для вас людьми в горах и среди деревьев, [?.?. ? ?????] (69)-- из которых улетайте путями указанными Гос-подом, питаться различными плодами!"-- чтобы из нутра пчёл выделялся излечивающий людей разновидный мёд, яв-ляющийся для разумных людей чудом (70) от Бога, Кото-рый создаёт вас, а затем забирает ваши души, доводя иногда некоторых до такого гнусного возраста, что утра-чивают все знания имеющиеся у них,-- кроме [????????] не сомневающихся, что Бог Всезнающий и Всемогущий, (71)-- ни-спосылающий одним больше благ, чем другим,-- но те, ко-му Бог дарует больше благ, не желают уделять из это-го находящимся в их власти, [?.?. ????? ?????]-- ????? ?? ???-?? ??? ???????????? ?????? ????, ??????? ?? ??????? ??? ???????? ??????, (72) ??? ? ???, ??????????? ??? ??? ?????, ????? ?? ??? ?? ?????, ?? ??????? ????? ? ??????, ??????? ?????? ??????? ???????????? ????? ??-?????? ????, ? ?? ????????? ? ?????????, (73) ???????? ????, ? ?????????? ???, [?.?. ??????] ??????? ?? ? ???????, ??
сура 16
?? ?????, ?? ????? ??????? ????, ????? ????????? ???, [??-???] (74) ??? ???, ???????????? ??? ???, ????? ?? ??????-???? ?? ?????????? ? ????? (75) ????????, [?.?.?????? ? ??.??????] ??-????? ??? ?????????? ? ??????, ?????? ?? ????????, ? ?????????????? ????, ??? ????? ????????? ?? ???????, ????? ???? ? ??????? ??????? ?? ???, [?????????????] ??????-??? ????, ?? ?????????? ?? [?.?. ?????] ???????????, ??? ???-??? ?? ??? ?? ??????, (76) ??? ??? ???????????? ??, [?.?. ???? ?????] ??? ? ?????? ? ?????, [?.?. ? ???? ?????]-- ???? ?? ????-??? ????? ? ? ??????? ???????, ??? ?? ?? ??? ?? ??-???, ? ????????? ? ???, [?????] ??????? ????????? ? ????-??????????, ? ?????????????? ??????? ???? (77) ????, ????-????? ? ?????? ????? ? ?????, ? ?????????? ? ????????? ???, ??? ??? ???????, ????? ?????? ????, ????? ?????-?????? ????? ?????????? ????, (78) ??????? ???????? ??? ???????????? ?? ????? ????? ???????, ?????? ??? ????, ?????? ? ????, ????? ???? ?????????? ?? (79) ? ??????? ???????, ??????????????? ? ??????? ??????? ?? ???? ????, ? ??????? ???????? ????? ????? ?????????????, (80) ??? ? ? ????????, ?? ???? ??????? ??? ?????? ??? ?????? ???????? ?????? ? ???? ??????, ????? ????? ????? ?????????? ??, ????? ? ?????, ??? ????? ??????-?????? ? ?????? ?????, ? ?? ?????? ?? ? ?????,-- ????-?? ? ????????? [?.?. ?????] ?????? ??? ??? (81) ???, ????????? ?????? ? ????? ??? ?????? ???????, ? ??????, ???????-??? ??? ?? ???? ? ??????, ? ????? ??????, ???????-??? ??? ?? ??????, [?.?. ????????] ??????? ????????? ???, ???-??????? ????????? ????, ????? ??????????? ??????? ??-??, (82)-- ??? ? ??, [? ????????] ??????? ?????? ?????????? ??? ???, ??? ?? ??????, (83) ??? ?????? ?? ???-- ????????-??, ??????? ??????? ??????? ????????? ?????, ? ?????, ????????? ???, (84) ??? ? ??? ????, [??????] ????? ? ???-???? ?????? ????? ?????????, [?.?. ??????, ????????????????? ?? ?? ?????-??] ? ?? ????? ? ??????????? ??????????? ?????? ? ???-?????, ???????? ?? ??????? ???, [? ?????? ????] (85) ????? ????-?????? ???? ???????????? ????, ??????? ?? ???????? ?
сура 16
?? ???????? (86) ???????, ???????? ?????? [? ?????? ????] ???-?????????, ?????? ???, [?.?. ??????, ????? ? ?????? ??????????????] ??- ?? ???????????? ???: "Мы отвергали Тебя, ибо поклоня-лись этим божествам!"-- которые скажут: "Вы лжёте!"-- (87) придумавшим это многобожникам, и отдалятся от них в тот День, [??????] когда станут покорными Богу (88) те, что творили нечестие, сея смуту и сбивая лю-дей с пути Бога, Который увеличит им наказание (89) в тот День, [??????] когда против каждого народа Я выберу свидетелей, [?.?. ?? ????????] подобных тебе, [? ????????]-- избранному
Мною свидетелем против твоих соплеменников, которым разъясняешь ты ниспосланное Мною Писание, [?.?. ?????] воз-вещающее радость; дарующее милосердие, и указывающее путь единобожникам, (90) которым Бог повелевает быть справедливыми, творить добро и оказывать помощь род-ственникам,-- запрещая прелюбодействовать, творить дур-ное и причинять страдания,-- чтобы извлекли вы пользу из наставлений (91) Бога, призываемого вами в Свидетели, когда даёте клятвы, которых не должны нарушать, оста-ваясь верными обещаниям, данным пред Богом, не сомне-ваясь, что Бог ведает, когда содеяв что-либо, (92) вы нару-шаете клятву, уподобившись женщине, распускающей сво-ими руками то, [?.?. ???????] что соткано ею из прочной пря-жи,-- как и те из вас, что сеют смуту против другой общины, пользуясь многочисленностью своей общины, и сво-им богатством, являющимся испытанием Бога, Который непременно рассудит все ваши разногласия в Судный День, (93) когда за все свои деяния, вам придётся ответить пред Богом, Который пожелав, мог бы объединить вас в единый народ,-- но Он желает, одних направлять на путь истинный, а других делать заблудшими, (94) нарушающими клятвы, сея раздоры, чтобы твёрдошагающие люди споты-кались, сбиваясь с пути Бога, Чья великая кара ожидает их (95) в Царстве Божьем, где смогли бы получить они гораздо лучшее, [?.?. ??????? ?????] если бы ради ничтожного, [?.?. ???? ????? ??????] не нарушали данных Богу обещаний и пони-
сура 16
мали бы, (96) что всё имеющееся у вас [?.?. ?????????, ?????????] -- временно, а вечно лишь всё находящееся в Царстве Божь-ем, где награда для обладающих терпением, [?.?. ??? ????????] будет равноценна вознаграждению за самое лучшее деяние (97) верующих мужчин и женщин творящих добро,-- кото-рых одарю Я прекрасной жизнью, [? ???] вознаградив наивыс-шей наградой (98) Бога, защищающего вас от наваждений Сатаны, когда начинаете вы читать Коран, (99)-- ибо не действуют наваждения Сатаны на верующих, полагающих-ся лишь на Господа своего, (100) а не на Сатану, чьи на-важдения воздействуют лишь на повинующихся ему мно-гобожников, (101) многие из которых, не ведая, что одни повеления [?.?. ?? ????] Я заменяю [? ??????] другими,-- говорят: "Ты [? ????????] просто сочинитель, ибо мы прекрасно знаем ни-спосланное Богом!"-- (102) Который повелел Духу Святому [?.?. ????????? ????????] ниспосылать это [?.?. ?????] из Царства Гос-пода, чтобы обрадовать [????] уверовавших единобожников придав им силы, и указать верный путь (103) тем, [?.?. ?????????????] что говорят: "Мы знаем, кто обучает его [?.?. ?????????] этому!"-- хотя язык тех [?.?. ?????? ? ????????, ????? ??????-??? ?????????] иной, а не арабский, на котором говорят (104) и неуверовавшие в повеления Божьи, [?.?. ???????????? ?????] кото-рых Бог никогда не направит на путь истинный, ибо их ожидает [? ?????? ????] мучительная кара (105) за то, что не уверовали в повеления Бога, на Которого возводят клеве-ту эти лжецы, (106) отвергнувшие Бога, гневу Которого подвергнутся и те, что находят радость в нечестии, по-сле того, как уверовали в Бога, великая кара Которого ожидает их всех, [? ?????? ????]-- кроме тех, что вынуждены [??? ???????] отвергать религию,-- хотя души их полны веры (107) в Вечную жизнь, которая превыше жизни земной, для [????????] несомневающихся, что Бог не направляет на вер-ный путь нечестивых людей, (108) чьи сердца, слух и зре-ние запечатывает Бог, чтобы эти невежды (109) оказались в убытке в Вечной жизни, в которой не сомневаются (110) те, [?.?. ?????????? ?????????] что переселившись [? ??????] из-за
сура 16
причиняемых им [? ?????] страданий, терпеливо сражаются во имя Бога, не сомневаясь, что Господь окажет им помощь, -- ибо после всего этого, милосердный Господь простит им грехи (111) в Судный День,-- когда не будет несправедливос-ти; когда каждый будет думать лишь о своей участи; и когда каждому, соответственно содеянному, воздаст (112) Бог, приводящий в пример город, [?.?. ?????] в который стекалось отовсюду изобилие благ к жителям его, живущим в без-опасности и спокойствии, не считая, что эти блага от Бога,-- Который в отместку за их деяния, дал вкусить им страх пред голодом, (113) подвергнув страданиям этих не-честивцев, отвергших пророка из их среды, [?.?. ?????????] пос-ланного к ним, (114) чтобы поклонялись Богу, прославляя Его за благодать, и питались лишь дозволенным из благ дарованных им (115) Богом, запрещающим питаться лишь мертвечиной, свежей кровью, свининой, и мясом животных заколотых не во имя Бога,-- Который разъясняет, что простит грехи, если не пресыщаясь и не присваивая чу-жого, вы вынуждены будете утолить этим [?.?. ?????????] го-лод, не сомневаясь в милосердии Бога, (116) и не повторяя чьи-либо лживые высказывания о разделении на дозволен-ное и запретное,-- ибо тем самым станете возводить кле-вету на Бога, и как все клевещащие на Бога,-- не достигне-те счастья, [? ?????? ????] (117) когда после кратковременного наслаждения, [? ????? ??????] подвергнетесь мучительной каре, (118) подобно иудеям, которым ещё ранее повелел Я [? ????] запреты, изложенные тебе [? ????????] Мною, чтобы не при-чиняли они друг другу зло (119) пред Господом, Который оказывал милость тем из них, кто исправлялся, покаяв-шись после того, как по-незнанию содеял нечестие пред Господом твоим, [? ????????] простившем грехи (120) Аврааму, который, подобно его соплеменникам, был многобожником, но встав на путь истинный, стал призывать поклонять-ся Богу, (121) Которого прославлял за ниспосланную благо-дать,-- ибо это Бог избрал его и направил на путь ис-тинный, (122) одарив благодатью [?.?. ????????????] в жизни зем-
сура 16
ной, чтобы в Вечной жизни он [?.?. ??????] оказался среди праведников, (123)-- как и ты, [? ????????] которому внушаю Я:
"Следуй за религией Авраама, вставшего на путь истин-ный, отвергнув многобожие!"-- (124) о котором [?.?. ?? ???????] спорят те, [?.?. ?????] кому суббота предписана днём поклоне-ния Господу, Который в Судный День разъяснит им то, о чём спорили они (125) с [?????????] призывавшими их на путь Господа посредством мудрых и прекрасных настав-лений,-- как и ты, [? ????????] выражающийся в спорах благо-честивыми словами, не сомневаясь, что твой Господь пре-красно отличает заблудших, от тех из вас, что на вер-ном пути, [?.?. ????????] (126)-- которые решив отомстить ко-му-либо, должны причинять зло лишь равноценное полу-ченному злу, хотя гораздо лучше будет воздержаться, ибо терпение, только пользу приносит терпеливым, (127)-- осо-бенно тебе, [? ????????] ибо твоё терпение, равносильно тво-ей мольбе к Богу о помощи против тех, [?.?. ???????????] чьё коварство не должно печалить тебя, [? ????????] (128) если не сомневаешься, что Бог на стороне богобоязненных, творя-щих добро!
Сура 17
“ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Велик Всеслышаший и Всевидящий, [?.?. ???] превратив-ший за ночь Неприкосновенную мечеть [? ?????] из отдалён-ной, [?.?. ???????????, ???????] в мечеть окружённую благодатью,-- когда ниспослал рабу Своему [?.?. ?????????] некоторые повеле-ния, (2) подобные ниспосланным Мною Моисею в Писании, [?.?. ? ????] указывающем путь,-- чтобы никого, кроме Меня, не брали себе в Покровители сыны Израиля, (3) являющиеся потомками тех, кого спас Я, поместив в ковчеге с Ноем, который был очень преданным рабом, (4) превознесённым
сура 17
Мною в Писании, [?.?. ? ????] с повелениями к сынам Израиля, которых превознёс Я, [??? ????? ???????? ??? ??????] дважды заклю-чив заветы, (5)-- первый из которых был исполнен, [?.?. ?????-???] когда пришли избранные рабы Мои [?.?. ?????? ? ?????] к об-ладающему могуществом, [?.?. ? ???????] властвующему над их жилищами,-- и чтобы исполнить обещанное, [?.?. ?????] (6) Я возместил их потери, одарив [????? ???????] победой, [??? ??????? ??-?????] а затем богатством и детьми, сделав их более мно-гочисленными, (7) чтобы друг другу творили добро, а не зло, -- которое творили они, пока не настало время второго завета, и Я послал раба Своего, [?.?. ??????] которого схватив, погубили они за то, что войдя в осквернённый Храм, при-вёл его в первоначальный вид, [?.?. ?????? ?? ????? ???? ????????? ??? ??-?????????] (8) надеясь, что смилуется над ними [?.?. ??? ?????? ?????-??] Господь, Который после этого [?.?. ????? ???????? ??????] отвер-нулся от сеящих смуту нечестивцев, для которых Ад станет темницей, (9)-- в отличии от верующих, [?????? ? ????-????] не сомневающихся, что Коран направляет людей на путь истинный, радуя творящих добро [?.?. ????????] вестью о великой награде (10) в Вечной жизни, где приготовлю Я му-чительную кару для неуверовавших в неё [?.?. ? ?????? ?????] (11) людей, которые несдержанны, и могут молить о бе-дах так же, как молят о благодати (12) Меня,-- Создавше-го ночь и день, как два чуда, которые последовательно че-редую, сделав символом ночи -- мрак, а символом дня -- свет, чтобы осознав милость Божью, вы могли исчислять года, определяя время, (13) предписанное каждому человеку, [?.?. ???? ?????] который будет, по воле Моей, нести в Судный День груз своих деяний, представленных ему в виде “перелисты-ваемой книги” [??????] (14) читая которую, вы сами сможете оценить деяния свои в тот День, [??????] (15) когда полу-чат пользу лишь придерживающиеся пути истинного, а не заблудшие, причинившие себе вред, став грешниками,-- ни один из которых не будет нести на себе грехи дру-гих людей,-- на которых не обрушивал Я кары, пока не посылал пророков, (16) призывавших на путь истинный бо-
сура 17
гатых правителей их городов, превращаемых Мною в раз-валины, когда уничтожал их, претворяя в жизнь волю Мою после того, как отвергали они повеления Мои, (17) как и многие наследия Ноя, уничтоженные Мною за грехи, которых достаточно у рабов пред Господом, разъ-ясняющим им, (18) что жизнь, [??????] которую любят они,-- быстротечна, но пожелав, Я смогу сократить её для них, чтобы затем [? ?????? ????] их обителью сделать Ад, в кото-рый войдут они осуждёнными и униженными, (19) -- в от-личии от верующих, деяния которых устремлены во имя Вечной жизни, где будут они [?.?. ?? ??????] приняты (20) Госпо-дом, одаривающим и тех, [?.?. ???????????] и других, [?.?. ????????] в жизни земной Своими благами, которые никому не запре-тил Господь, ибо ни для кого не запретны дары Госпо-да, (21) посредством которых Он даёт преимущество од-ним из них, над другими, в жизни земной,-- но в Вечной жизни ты [? ????????] увидишь более существенные различия (22) между теми, [?.?. ????????????] которые будут осуждены и унижены за то, что помимо Бога избрали иные божест-ва, (23) -- и теми, [?.?. ?????????] которые поклонялись Господу, повелевшему [?????] делать добро родителям; быть с ними вежливыми, обходительными, не повышая на них голоса, и не обижая ни единым словом,-- если дожив до старости, находится при вас один из них, или оба они, (24) -- для которых вы со смирением должны молить Господа о ми-лосердии, чтобы оказал им милость за то, что вырасти-ли вас (25) благочестивыми, не сомневающимися, что все ваши мысли известны Богу, прощающему грехи тем, кто поклоняясь Ему, (26) расходует для родственников, бедняков и нищих, не расточая попусту имущества своего, (27) став неблагодарными к Господу, как Сатана, сторонниками ко-торого являются те, что попусту расточая имущество своё, (28) отворачиваются от нуждающихся, ожидающих ми-лости от Господа, Который желая вам добра, наставля-ет: (29) "Не будьте слишком скупыми, или слишком рас-точительными!"-- чтобы не быть попрекаемыми, и не со-
сура 17
жалеть (30) о благах, которыми, по желанию Своему,-- од-них в изобилии, а других -- лишь в определённых количест-вах одаривает Господь, Который видя поведение рабов Сво- их, наставляет: (31)"Не убивайте своих детей, из страха перед нищетой, ибо это Я дарую вам пропитание для них!" [?.?. ??? ?????] -- убийство которых является таким же тяжким грехом, (32) как и блудодейство, которого должны сторониться, ибо является оно дурным путём и мер-зостью (33) пред Богом, Который оказывает вам помощь, запрещая бесправно губить душу,-- и [? ?? ?? ?????] дозволяет наследнику бесправно убитого, отомстить убийце,-- но не нарушая границ дозволенного, (34) -- как и с имуществом сирот, распоряжаться которым должны справедливо, пока не достигнут они зрелого возраста,-- оставаясь верными обещаниям, за которые они будут спрошены, [? ?????? ????] (35) когда гораздо лучшую прибыль получат те, кто был справедлив в весе и в мере; (36) кто не брался за дело, в котором ничего не смыслил; кто не сомневался, что бу-дет спрошен [? ?????? ????] об этом, как и все имеющие слух, зрение и душу, [?.?. ????] (37) которые не должны высокомер-но ходить по земле, если не в силах пробить её насквозь, или вырасти до высоты гор, (38) ибо это -- дурные деяния, не угодные Господу твоему [? ????????] (39) изложившему тебе эту мудрость, [?.?. ??? ????] в [??????] ниспосланном тебе Госпо-дом, чтобы не приравнивали к Богу иные божества, став презренными и проклятыми, [?.?. ??????????????] которые [? ?????? ????] будут брошены в Ад, (40) как и те, что самоуверенно утверждают, будто оставляя им сыновей, Господь забира-ет Себе девочек, превращая их [?.?. ???????, ??????? ?????????? ??? ??-???? ? ?????] в ангелов, (41)-- хотя всё это подробно разъяс-няется в наставлениях Корана, который лишь увеличива-ет их нечестивость, (42) когда объясняешь ты [? ????????] им, что если бы, как утверждают они, существовали бы иные божества, равные Властелину, то несомненно они искали бы пути сближения с Тем, (43) Который превыше тех, [?.?. ??????] кого превозносят они, [?.?. ???????????????]-- ибо Велик и Из-
сура 17
начален Тот, (44) Которого восхваляют все создания семи небес [?.?. ?????? ?????????] и земли,-- чьих восхвалений не пони-мают [????????] несомневающиеся в благожелательности Того, Кто простит им грехи (45) в Вечной жизни, в которую не веруют те, [?.?. ??????????] кого отделяю Я незримой заве-сой, когда читаешь ты Коран, (46) -- и покрывая ею [?.?. ????-???] их сердца, лишаю их слуха, чтобы при всём желании воспринять услышанное, они не смогли понять того, что читаешь ты [? ????????] -- ибо всегда отворачиваются с от-вращением, когда поминается в Коране Имя твоего Гос-пода, (47)