Учебное пособие Санкт-Петербург 2009 удк 802. 0
| Вид материала | Учебное пособие |
Содержание13.1 Задание по теме «Субъектный и объектный инфинитивные обороты» 1.Complex Subject 13.2 Тестовые задания на перевод по теме “Инфинитив и инфинитивные конструкции” |
- Учебное пособие Санкт-Петербург 2011 удк 621. 38. 049. 77(075) Поляков, 643.33kb.
- Учебное пособие Санкт- петербург 2010 удк 778. 5 Нестерова Е. И, Кулаков А. К., Луговой, 708kb.
- Учебное пособие Санкт-Петербург 2005 удк 662. 61. 9: 621. 892: 663. 63 Ббк г214(я7), 546.15kb.
- Учебное пособие Санкт-Петербург 2007 удк алексеева С. Ф., Большаков В. И. Информационные, 1372.56kb.
- Учебное пособие санкт Петербург 2010 удк 001. 8 Ббк, 1217.72kb.
- Учебное пособие Санкт-Петербург 2011 удк 1(075., 3433.28kb.
- Учебное пособие санкт-петербург 2005 удк 339. 9 (075. 80) Ббк, 703.64kb.
- Учебное пособие Санкт-Петербург 2000 удк 681, 344.56kb.
- Учебное пособие для студентов среднего профессионального образования специальности, 2227.42kb.
- Учебное пособие для студентов среднего профессионального образования Санкт-Петербург, 2212.78kb.
13 Дополнительный материал (General English)
13.1 Задание по теме «Субъектный и объектный инфинитивные обороты»
Прочтите информацию на тему “ Известно ли Вам, что….”, выберите 3-4 заинтересовавших вас факта и, используя их, составьте предложения с конструкцией Complex Subject и Complex Object.
Пример:
Muhammad is the most popular name in the world.
1.Complex Subject
а).Muhammad is said to be the most popular name in the world (глаголом в пассиве).
б). Muhammad appears to be the most popular name in the world (глаголом в активе).
в). Muhammad is likely to be the most popular name in the world (со словосочетанием).
2.Complex Object
а).Statistics data show Muhammad to be the most popular name in the world.
б).They say Muhammad to be the most popular name in the world.
в).We know Muhammad to be the most popular name in the world.
Did you know that….
A. Languages of the world
1. Papua New Guinea has the greatest concentration of separate languages in the world, with more than 10 per cent of world’s total of 4-5,000.
2. The language used by more people as their native tongue than any other is Mandarin, spoken by an estimated 68 per cent of China’s population.
3. English is the second most commonly spoken language? And the most
widespread.
4. Chippewa, The North American India language, has the most verb forms up to 6,000.
5.Turkish has only one irregular verb olmak, meaning “ to be”.
6.All languages have the vowel ‘a’(as in the English word ‘father’).
7. English has over 250 irregular verbs.
8. The language with the most letters is Cambodian, with 74 ( including some without any current use).
9. The English language including contains the most words than any other language in the world.
10. Shakespeare used a vocabulary of about 33,000 words.
11. British people who had a full 16 years of education use perhaps 5,000 words in speech and up to 10,000 words in written communications.
B. Strange but true!
1. The most common name in the world is Muhammad ( this sentence was taken as an example).
2. Bamboo can grow one meter in 24 hours.
3. Napoleon was afraid of cats.
4. There were elephants, lions, and camels in Alaska 12,000 years ago.
5. In winters of 1420 and 1438 , wolves were found in the streets of Paris.
6. If all the ice in the world melted, the sea would rise over 50 meters.
7. 85% of all the world plants grow in the sea.
8. Reykjavik, the capital of Iceland, is heated by underground hot springs.
9. Nearly 25% of the surface of Los Angeles occupied by cars.
10.99% of all forms of life that have ever existed on the earth are now extinct.
11. 35% of all Americans are overweight.
12. Your skin weighs nearly three kilograms.
13. The first parachute jump was made by a dog in a basket ( belonging to the French balloonist Blanchard) in 1785.
13.2 Тестовые задания на перевод по теме “Инфинитив и инфинитивные конструкции”
A. Complex Subject
Переведите следующие предложения, включенные в группу “ a” на русский язык, а предложения, включенные в группу “b” на английский язык.
var.1
a) 1. It seems tо be raining for ages.
2. Jim is said to have left.
З. The earthquake is said to have killed many people.
4. Gagarin is known tо say "Let' s go" at the start.
5. She appears to have remembered nothing.
6. We are sure to be caught by the storm.
b) 7. Сообщили, что все банки закрыты.
8. Считают, что ее бывший муж живет в Риме.
9. Он, несомненно, влюбился в нее.
10. Видели,ч то приехали пожарные.
var.2
a) 1. They are sure tо рау the rent.
2. Не was seen to be developing the film.
З. The headmaster is supposed tо take саrе of the staff.
4. The team is likely to win the game.
5. They are expected to solve all the family problems.
6. She was let to park the car near the bank.
b) 7. Говорят, что его послали в Нью-Йорк.
8. Ее заставили заняться игрой на пианино.
9. Его заявление оказалось ложным.
10. Он вряд ли попросит, чтобы я остался.
var. 3
a) 1. Shy was allowed to take sleeping tablets.
2. Her classmates seem to be having а test.
3. Jill is said to have been injured in а car accident.
4. His visa is found to be no longer valid.
5. The novel is known to have been published abroad.
6. The children are never allowed to stay at home alone.
b) 7. Говоpят, что люди ожидают помощи от правительства.
8. Видели, как он красил дверь.
9. Известно, что его вынудили оставить работу.
10. Маловероятно, чтобы они нашли работу.
var.4
a) 1. On the long journey he proved to be an amusing companion.
2. She was seen to be trying on а new dress.
3. Julia's little son seems to be а messy child.
4. The criminal is unlikely to rob the bank.
5. Не was known to run faster than anyone.
6. Аnn proved to be married.
b) 7. Ожидается, что этот музыкант даст три концерта.
8. Предполагается, что переговоры начнутся сразу после приезда делегации.
9. Полагают, что нас заставили вложить деньги в строительство дома.
10. Безусловно, мы приедем к вам на концерт.
B. Complex object
Переведите предложения, включенные в группу “ a” на русский язык, а предложения, включенные в группу “b” на английский язык.
var.1
a) 1. The doctor compelled the patient to change his diet.
2. We recommend you to see this film.
3. I told Lizzy not to run round flower-beds and not to pick the flowers.
4. She taught me со feel and admire nature.
5. We were requested not to switch the light.
6. The captain ordered the sergeant to fetch the gun.
b) 7. Они попросили меня не останавливаться на деталях.
8. Старшая сестра научила ее играть этот концерт.
9. Она объяснила мне что надо повторять к экзамену.
10. Дантист рекомендовал пациенту выдернуть зуб.
var.2
a) 1. Let her say whatever she wants.
2. Can you make her apply mustard plaster?
3. The film director asked the camera to be changed.
4. Не wished the play to be staged at the local theatre.
5. She dislikes her mother to work till late at night.
6. She saw the little girl approach the house.
b) 7. Я не могу заставить вас повиноваться.
8. Менеджер распорядился, чтобы контракт был переведен на английский.
9. Она видела, что он играет в компьютерные игры.
10. Мы все знаем, что он первоклассный шахматист.
var.3
a) 1. We can't believe him to have robbed the bank.
2. Не hated her to wake him up every morning.
3. Let them say whatever they want.
4. I find him to be а very experienced computer engineer.
5. She wanted the house to be let as soon as possible.
6. We' d like the car to be parked near the office.
d) 7. Сообщили, что самолет приземлился.
8. Она распорядилась, чтобы ему послали телеграмму.
9. Он приказал, чтобы картину унесли.
10. Я считал, что он первоклассный преподаватель.
var.4
a) 1. I heard the dog bark.
2. She watched the work be completed.
3. Jack made Aliena laugh.
4. I thought him to be an excellent choice.
5. The child loved his mother to sing to him.
6. We can' t believe Jerry со have been sacked.
b) 7. 0на заставила Лауру позвонить в полицию.
8. Учитель попросил родителей Лены придти в школу.
9. 0н хотел, чтобы она перестала плакать.
10. Я видел, как этот человек разбил окно.
C. Обзорное упражнение
Переведите следующие предложения на русский язык, не пользуясь словарем. Определите функции инфинитивов в предложениях.
- He is too proud to apologize.
2. She spoke too quickly for me to understand.
3. We don’t think we have got enough information to speak confidently.
4. They keep the window open, so as to let fresh air in.
5. I had to turn away to avoid letting him see my smile.
6. England failed to win a place in the European finals.
7. She could get someone else to do it.
8. I didn’t want him to go.
9. They helped him to fix it.
10. I don’t appear to have written down his name.
11. I ask her to explain.
12. They advised us not to wait around too much longer.
13. She asked me what to do.
14. David encouraged me not to give up but to keep trying.
15. His new job proved to be a challenge.
16. It seems silly not to tell her.
17. There appears to have been a terrible mistake.
18. The idea was to spend more money on basic training.
19. She asked her staff not.
Литература
1. Neuss Geoffrey. Chemistry Course Companion: Oxford University Press, 2008.
2. Zimdahl Steven S. Introductory Chemistry, 4-niversity of Illinois: Houghton Mifflin Company, 1999.
3. Active English Grammar. - HarperCollins Publishers, 2006.
4. Гузеева К.А., Костыгина С.И. Инфинитив.Грамматика английского языка. - СПб.:“ Издательство союз”, 2000c.
5. Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами. - СПб.: Базис, Каро,2008.
6. Коваленко А.Я. Общий курс научно-технического перевода. - Киев: Инкос, 2004.
7. Минченков А.Г. Употребление неличных форм глагола в английском языке. - СПб., 2001.
8. Михельсон Т.Н., Успенская Н.В. Сборник упражнений по основным разделам грамматики английского языка. - Ленинград : Наука, 1978.
9. Шевцова Г.В., Москалец Л.Е.Английский язык для технических вузов. -Учебное пособие.- М: изд. “Флинта”, изд. “Наука”,2009.
10. Collins.Cobuild English Dictionary. New Edition. - Harper Collins Publishers, 2006
11. Collins Cobuild Intermediate Dictionary. - Nomson-Heinle, 2008.
12. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. - International Edition, 2002.
12. Розанова Л.Г. Англо-русский тематический словарь для ведения научных дискуссий. М: Глосса-Пресс, 2002.
Кафедра иностранных языков
Учебное пособие
Инфинитив и инфинитивные конструкции
(на материале английских химических текстов)
Наталья Алексеевна Степанова
Светлана Борисовна Миронова
Инна Александровна Иванова
__________________________________________________________________
Отпечатано с оригинал-макета. Формат 60Í90. 1/16
Печ.л. 3,2 Тираж экз.
__________________________________________________________________
Санкт-Петербургский государственный технологический институт
(Технический университет)
190013, Санкт-Петербург, Московский пр., 26